གཞས། མཛའ་གླུ། །
Song: “Love Song”
གཞས་པ། གཙང་ངག་དབང་ཚེ་རིང། ཀརྨ་མ་ལྷ་མོ།།
Singers: Tsang Ngawang Tsering and Karma Lhamo
ཁྱེད་སེམས་གངས་རི་དཀར་པོ།
Khye sem kang ri kar po
མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང།
Ma gyur ten la shuk dang
ང་སེམས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།
Nga sem cho ngay da wa
གླིང་བཞི་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།
Ling shi kor ney leb yong
Your heart is a white snow mountain
It remains firm and unchanging;
My heart is the [full] moon of the fifteenth date:
It shall come round the four continents
ང་སེམས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།
Nga sem cho ngay da wa
གླིང་བཞི་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།
Ling shi kor ney leb yong
My heart is the [full] moon of the fifteenth date:
It shall come round the four continents
ཁྱེད་ནི་སེར་བྱ་ངང་པ།
Khye ni ser ja ngang pa
ང་ནི་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག
Nga ni nya chung ser mig
ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་སྒང་ལ།
Yar drok yum tshö gang la
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
You are a golden swan
I am a tiny goldfish;
I pray that we come together
At the surface of the Yamdrok turquoise lake
ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་སྒང་ལ།
Yar drok yum tshö gang la
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
I pray that we come together
At the surface of the Yamdrok turquoise lake
ཁྱེད་ཞལ་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།
Khye shel kar sel da wa
ང་སེམས་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་སོང།
Nga sem ö kyi kheng song
བརྩེ་སེམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།
Tse sem ri gyel lhün po
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་གཏད་ཡོད།
Khye kyi chok la tey yö
Your countenance is a bright white moon
My heart is filled with its light;
My love is Mt. Sumeru
Which points in your direction
བརྩེ་སེམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།
Tse sem ri gyel lhün po
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་གཏད་ཡོད།
Khye kyi chok la tey yö
My love is Mt. Sumeru
Which points in your direction
ཁྱེད་ནི་གསེར་ཆེན་མེ་ཏོག
Khye ni ser chen mey tok
ང་ནི་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག
Nga ni pang gyen mey tok
སྤང་གཤོང་སྔོ་མོའི་སྒང་ལ།
Pang shong ngo mö gang la
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
You are a great golden flower
I am a flower ornamenting the meadows;
I pray that we come together
Upon the grassy green meadows
སྤང་གཤོང་སྔོ་མོའི་སྒང་ལ།
Pang shong ngo mö gang la
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
I pray that we come together
Upon the grassy green meadows
ང་ནི་ཁམས་པའི་བུ་མོ།
Nga ni kham pay bhu mo
ང་ནི་གཙང་གི་བུ་ཆུང།
Nga nit sang gi bhu chung
ཉི་མ་ལྷ་སའི་གྲོང་དུ།
Nyi ma lha say drong du
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
I am a girl from Kham
I, a young man from Tsang;
I pray that we come together
In the sun-like city of Lhasa
ཉི་མ་ལྷ་སའི་གྲོང་དུ།
Nyi ma lha say drong du
འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།
Dzom pay mön lam gyab yö
I pray that we come together
In the sun-like city of Lhasa
-Translated by Sherab
