'Wonderful Land' by Tsewang Lhamo

གཞས། ཡུལ་སྐྱིད་པོ།།

Song: "Wonderful Land"

གཞས་མ། ཚེ་དབང་ལྷ་མོ།།

Singer: Tsewang Lhamo

རི་མཐོན་པོ་གཅིག་དང་མཐོན་པོ་གཉིས།།

Ri thön po chik dang thön po nyi

རི་མཐོན་པོ་དགྲ་ལྷ་རང་འཁོར་ཅན།།

Ri thön po dra lha rang khor chen

རི་མཐོན་པོ་དགྲ་ལྷ་རང་འཁོར་ཅན།།

Ri thön po dra lha rang khor chen

One high mountain after another

High mountains replete with their own natural warrior spirits

High mountains replete with their own natural warrior spirits

དགུང་ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་རྩེད་ཡ་རེད།།

Gung nyi da nyi kyi tsey ya rey

བསང་རླུང་རྟ་མཆོད་ན་འདི་ནས་མཆོད།

Sang lung ta chö na di ney chö

བསང་རླུང་རྟ་མཆོད་ན་འདི་ནས་མཆོད།།

Sang lung ta chö na di ney chö

The heavens are for the amusement of both sun and moon

Here is where you should offer incense and prayer flags

Here is where you should offer incense and prayer flags

སྡེ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་ཆེན་པོ་གཉིས།།

De chen po chik dang chen po nyi

སྡེ་ཆེན་པོ་ཡ་རབས་གོམས་གཤིས་ཅན།།

De chen po ya rab gom shi chen

སྡེ་ཆེན་པོ་ཡ་རབས་གོམས་གཤིས་ཅན།།

De chen po ya rab gom shi chen

One great community after another

Great communities with noble spirits

Great communities with noble spirits

ཕ་མེས་པོ་སྟོང་གི་བཞུགས་གནས་རེད།།

Pha mey po tong gi shuk ney rey

ནང་ན་ཟླ་རྩེད་ན་འདི་ནས་རྩེད།།

Nang na da tsey na di ney tsey

ནང་ན་ཟླ་རྩེད་ན་འདི་ནས་རྩེད།།

Nang na da tsey na di ney tsey

The land of a thousand forefathers

Here is where you should hold competitions

Here is where you should hold competitions

ཡུལ་སྐྱིད་པོ་གཅིག་དང་སྐྱིད་པོ་གཉིས།།

Yül kyi po chik dang kyi po nyi

ཡུལ་སྐྱིད་པོ་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ཅན།།

Yül kyi po rang chung khor yuk chen

ཡུལ་སྐྱིད་པོ་རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་ཅན།།

Yül kyi po rang chung khor yuk chen

One wonderful land after another

A wonderful land with its own natural environment

A wonderful land with its own natural environment

གནས་བཅུ་འཛོམས་མེ་ཏོག་ར་བ་རེད།།

Ney chu dzom mey tok ra wa rey

གླུ་སྙན་མོ་ལེན་ན་འདི་ནས་ལེན།།

Lu nyen mo len na di ney len

གླུ་སྙན་མོ་ལེན་ན་འདི་ནས་ལེན།།

Lu nyen mo len na di ney len

གླུ་སྙན་མོ་ལེན་ན་འདི་ནས་ལེན།།

Lu nyen mo len na di ney len

Where the ten lands convene is a land of flowers

Here is where you should sing a pleasant song

Here is where you should sing a pleasant song

Here is where you should sing a pleasant song

~Translated by Sherab

'Oh Yes! Gaze out!' by Padma Wangdrag

འོ་ཡེ།     ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

Oh yes! Gaze Out!

ཚིག       སྨིན་དབུས་པོ།

དབྱངས།     ཡོན་ཏན་མགོན་པོ།

གཞས་པ།    པདྨ་དབང་གྲགས།

Lyrics: Minupo

Music: Yondan Gonpo

Singer: Padma Wangdrag

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

དུས་རབས་དེ་འགྱུར་གྱིན་འགྱུར་གྱིན།

འགྲན་རྩོད་ཀྱིས་མནར་གྱིན་མནར་གྱིན།

དུས་རབས་དེ་འགྱུར་གྱིན་འགྱུར་གྱིན།

འགྲན་རྩོད་ཀྱིས་མནར་གྱིན་མནར་གྱིན།

Oh yes! This world

This world

This world

Modern times are changing, changing

Competition is painful, so painful

Modern times are changing, changing

Competition is painful, so painful

ང་ཚོའི་གངས་རི་དང་སྤང་ལྗོངས་དེ།

ང་ཚོའི་སྦྲ་ནག་གི་གྲོང་ཁྱེར་དེ།

བསང་དུད་ཀྱི་ཀློང་ན།

དད་འདུན་གྱི་རྩེ་ན།

ཇི་འདྲའི་ལྷིང་ཞིང་འཇགས།

བསང་དུད་ཀྱི་ཀློང་ན།

དད་འདུན་གྱི་རྩེ་ན།

ཇི་འདྲའི་ལྷིང་ཞིང་འཇགས།

These snow mountains and grasslands of ours

And these cities of black nomad tents of ours

Amidst the smoke of an incense offering

On the tip of devotion

What peace and calm there is!

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

དལ་མོ་གྱིས།

ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

དལ་མོ་གྱིས།

ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།

རང་བྱུང་གི་མཛེས་སྡུག་ཡོད།

ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།

ཞི་བདེ་དང་ལྷིང་འཇགས་ཡོད།

སེམས་ནང་གི་བདེ་སྐྱིད་ཡོད།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འདི་འཇིག་མི་རུང་།

འདི་བརླག་མི་ཉན།

Oh yes! This world

This world

This world

Gaze out

Calmly

Gaze out

Calmly

At the foothills of the Himalayas

There is natural beauty

At the foothills of the Himalayas

There is peace and calm

There is inner-happiness

This world

Oh yes! This world!

This world

This world

Shouldn't be destroyed

It shouldn't be lost

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

མཁའ་དབུགས་འདི་ལན་གྱིན་ལན་གྱིན།

རྫས་འགྱུར་གྱིས་རྫོབ་གྱིན་རྫོབ་རྒྱིན།

མཁའ་དབུགས་འདི་ལན་གྱིན་ལན་གྱིན།

རྫས་འགྱུར་གྱིས་རྫོབ་གྱིན་རྫོབ་རྒྱིན།

Oh yes! This world

This world

This world

Breathing this fresh air, fresh air

Chemicals are deceiving, deceiving us

Breathing this fresh air, fresh air

Chemicals are deceiving, deceiving us

ང་ཚོའི་དྭངས་གཙང་གི་ཁོར་ཡུག་དེ།

ང་ཚོའི་གསེར་མདོག་གི་ཞིས་ས་དེ།

སྤྲིན་དཀར་གྱི་འོག་ན།

ཇི་འདྲའི་གཡང་སགས་ཤིག

སྤྲིན་དཀར་གྱི་འོག་ན།

རེ་འབྲས་ཀྱི་ཀློང་ན།

ཇི་འདྲའི་བག་ཕེབ་ཅིག

This pure environment of ours

These golden fields of ours

Beneath the white clouds

Amidst these wishes

How relaxed it is!

འོ་ཡེ།     འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

འཛམ་བུ་གླིང་།

དལ་མོ་གྱིས།

ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

དལ་མོ་གྱིས།

ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།

ལྷུན་གྲུབ་གྱི་མི་ཡུལ་ཡོད།

ཧི་མ་ལ་ཡི་རི་འདབས་ན།

ལྷད་མེད་ཀྱི་འཚོ་བ་ཡོད།

དོན་དམ་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན།

Oh yes! This world

This world

This world

Gaze out

Calmly

Gaze out

Calmly

At the foothills of the Himalayas

There is a naturally present community

At the foothills of the Himalayas

There is an ultimate pureland

དལ་མོ་གྱིས།

ཕྱིར་ལ་གཟིགས།

འདི་འཇིག་མི་རུང་།

འདི་བརླག་མི་ཉན།

Gaze out

Calmly

It should not be destroyed

It should not be lost

-Translated by Lobsang

'Wonderful Dharma' by Yangkar Drölma

གཞས། ཆོས་ལ་བཟང་པོ།། 

Song: "Wonderful Dharma"

གཞས་མ། གཡང་སྐར་སྒྲོལ་མ།། 

Singer: Yangkar Drölma

རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།།

Gya gar chö kyi gyel po

མེ་ཏོག་ནང་ནས་འཁྲུངས་སོང།།

Me tok nang ney trung song

འཁྲུངས་སོང་ལྷ་མོ་ཨོ།།

Trung song lha mo oh

ཆོས་ལ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Chö la sang po la ro ro

The Dharma King from India,

Was born from a flower blossom

[So] was he born! Oh Goddess!

Such wonderful dharma!

རི་བོ་གསེར་གྱི་རྩེ་ལ་།།

Ri bo ser gyi tsey la

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

At the peak of the golden mountain,

Such a wonderful moon!

མེ་ཏོག་བཞད་པའི་ས་ཆ།།

Me tok shey pay sa cha

བཀྲ་ལ་ཤིས་ལ་བྱུང་སོང།།

Ta la shi la chung song

བྱུང་སོང་ལྷ་མོ་ཨོ།།

Chung song lha mo oh

ཆོས་ལ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Chö la sang po la ro ro

At the site where the flower blossomed

It was so auspicious

[So] it happened! Oh goddess!

Such a wonderful dharma!

རི་བོ་གསེར་གྱི་རྩེ་ལ་།།

Ri bo ser gyi tsey la

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

At the peak of the golden mountain,

Such a wonderful moon!

ཞི་བ་སྡུམ་ར་བདེ་མོ།།

Shi wa dum ra de mo

བདེ་ལེགས་སོ་དྲ་སོ་ལ་ནས་སོ།།

De leg so dra so la ney so

སོ་སོ་ལྷ་མོ་ཨོ།།

So so lha mo oh

ཞི་ལ་བཟང་པོ་རོ་རོ།།

Shi la sang po ro ro

A peaceful and pleasant garden 

How delightful!

Oh goddess!

Such a wonderful peace!

རི་བོ་གསེར་གྱི་རྩེ་ལ་།།

Ri bo ser gyi tse la

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

At the peak of the golden mountain,

Such a wonderful moon!

Such a wonderful moon!

ཞི་བ་སྡུམ་ར་བདེ་མོ།།

Shi wa dum ra de mo

བདེ་ལེགས་སོ་དྲ་སོ་ལ་ནས་སོ།།

De leg so dra so la ney so

སོ་སོ་ལྷ་མོ་ཨོ།།

So so lha mo oh

ཞི་ལ་བཟང་པོ་རོ་རོ།།

Shi la sang po ro ro

A peaceful and pleasant garden 

How delightful!

Oh goddess!

Such a wonderful peace!

རི་བོ་གསེར་གྱི་རྩེ་ལ་།།

Ri bo ser gyi tsey la

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

རི་བོ་གསེར་གྱི་རྩེ་ལ་།།

Ri bo ser gyi tsey la

ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་རོ་རོ།།

Da wa sang po la ro ro

At the peak of the golden mountain,

Such a wonderful moon!

At the peak of the golden mountain,

Such a wonderful moon!

Note: This is perhaps a rough translation at best, due to some uncertainties. However, this is one of my absolute favorite songs, one of the very first (if not *the* first) Tibetan songs I got hooked on, in fact. I love Yangkar Dolma's voice, and it is particularly captivating in this song. Having just discovered a video available on youtube, I decided to translate it and make it available for everyone despite some issues with how the lyrics are presented here. The original version contains no lyrics, so it is likely that someone who does not know exactly what the lyrics are added them in here. That being said, it seems mostly accurate as far as I can tell, with only one major issue I have: in the video's lyrics it says གཞས་པ་ཁྲོམ་ར་བདེ་མོ།། (shey pa trom ra de mo), which not only does not make sense but also is clearly not what she is singing in the video (the three terms in this phrase mean, respectively, 'singer', 'market/crowd of people', and 'well/comfortable/pleasant,etc"--so the terms "singer" and "market" do not make any sense next to each other. Taking an educated guess, it sounds more like she is saying ཞི་བ་སྡུམ་ར་བདེ་མོ།། (shi wa dum ra de mo), which, if you take the term "shi wa" as an adjective, would mean peaceful, which is much more complementary for this phrase (I also changed other instances in this song based on my interpretation here); I also am using the term "dum ra" (garden) instead of "trom ra" (market) which literally refers to a "flower garden" and makes much more sense in this context considering the other verses--although it is hard for me to hear which term she is actually using.

 There is also an interesting usage of the term ལྷ་མོ་ (lha mo, ie. lit. "goddess/female divinity") that appears frequently, which seems to be a stand alone exclamation as far as I can tell. So I have rendered it just as it is, assuming its usage to be similar to using a term such as "hallelujah" as we might in the west. These are the main concerns of mine in this song, and so if anyone with some understanding has any suggestions for this, please do contact us. Otherwise, I hope my interpretation here helps others enjoy this truly incredible song.

*Please also note that, as far as my transliteration is concerned, I have only transliterated the text that appears in the video. There are plenty of instances where the singer is vocalizing something that I have left out of my transliteration--these instances do not add anything to meaning, but are used frequently in Tibetan songs (such as "so ya la" or "so la ney so")--and this song is full of such instances, which is common for Tibetan folk songs like this. Anyhow, the listener should be able to determine these by hearing them.

**Also, this is just a guess, but I have a hunch that the reference in the first couple of lines to an Indian Dharma King who was born out of a flower blossom, is probably referring to Padmasambhava, whose name literally means "The Lotus-Born" and is largely credited by Tibetans for introducing the dharma to Tibet.

~Translated by Sherab

"Advice" by Sogtak Druk

གཞས། བསླབ་བྱ། 

Song: "Advice"

ལེན་མཁན། སོག་སྟག་འབྲུག 

Singer: Sogtak Druk

རྒྱུ་ཕྱུག་པོ་བསམ་ན་རྒྱན་འཇོག་སྤོངས།

Gyu chuk po sam na gyen jok pong

ནང་མཐུན་པོ་བསམ་ན་ཆང་རག་སྤོངས།

Nang thün po sam na chang rak pong

ལུས་ནད་མེད་བསམ་ན་སྣ་དུད་སྤོངས།

Lü ney mey sam na na dü pong

དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།

De sum po chur kyi na dren rey

དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།

De sum po chur kyi na dren rey 

If you value material wealth, give up gambling

If you value your harmony at home, give up booze

If you value physical health, give up smoking

These three are the worst of the worst

ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་

Ah la ah la eh

ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་

Ya la ya la so

ལུས་ནད་མེད་བསམ་ན་སྣ་དུད་སྤོངས།

Lü ney mey sam na na dü pong

དེ་གསུམ་པོ་བྱུར་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རེད།

De sum po chur kyi na dren rey 

Ah la ah la ehhh

Ya la ya la sooo

If you value physical health, give up smoking

These three are the worst of the worst

བུའི་མདུན་ལམ་བསམ་ན་སློབ་གྲྭར་ཐོངས།

Bhü dün lam sam na lob drar thong

སྡེའི་སྤྱི་ཇུས་བསམ་ན་ལྷག་བསམ་དགོས།

De chi jü sam na lhak sam gö

རང་མི་རིགས་བསམ་ན་མཐུན་སྒྲིལ་དགོས།

Rang mi rig sam na thün dril gö

དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།

Dey yö na u shob gö pa mey

དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།

Dey yö na u shob gö pa mey

If you value your child's way forward, send them to school

If you value the affairs of society, higher intentions are needed

If you value your own people, harmony is needed

With those in place, there's no need for lies

With those in place, there's no need for lies

ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་

Ah la ah la eh

ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་

Ya la ya la so

རང་མི་རིགས་བསམ་ན་མཐུན་སྒྲིལ་དགོས།

Rang mi rig sam na thün dril gö

དེ་ཡོད་ན་འུ་ཤོབ་དགོས་པ་མེད།

Dey yö na u shob gö pa mey

Ah la ah la ehhh

Ya la ya la sooo

If you value your own people, harmony is necessary

With those in place, there's no need for lies

ཚེ་ཕྱི་མ་བསམ་ན་ཆོས་ལ་བརྩོན།

Tshey chi ma sam na chö la tsön

ཆོས་ཟབ་མོ་ཉན་ན་བླ་མར་བསྟེན།

Chö sab mo nyen na la mar ten

ལམ་ཐར་ལམ་བསམ་ན་གདམས་ངག་སྒོམས།

Lam thar lam sam na dam ngag gom

དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།

Dey yö na di kyi chi kyi rey

དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།

Dey yö na di kyi chi kyi rey 

If you value the next life, strive in dharma

If you listen to the profound dharma, rely on the guru

If you value the path of liberation, meditate on the instructions

With those in place, [there] is happiness for this life and the next

ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་

Ah la ah la eh

ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་

Ya la ya la so

ལམ་ཐར་ལམ་བསམ་ན་གདམས་ངག་སྒོམས།

Lam thar lam sam na dam ngag gom

དེ་ཡོད་ན་འདི་སྐྱིད་ཕྱི་སྐྱིད་རེད།

Dey yö na di kyi chi kyi rey 

Ah la ah la ehhh

Ya la ya la sooo

If you value the path of liberation, meditate on the instructions

With those in place, [there] is happiness for this life and the next

རྗེ་བླ་སློབ་བར་ན་དམ་ཚིག་དགོས།

Je la lob bar na dam tshig gö

གྲོགས་མཐུན་པོའི་བར་ན་ལྷག་བསམ་དགོས།

Drog thün pö bar na lhak sam gö

བུ་ཕ་མའི་བར་ལ་བརྩེ་བཀུར་དགོས།

Bhu pha may bar la tse kur gö

དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།

Dey yö na lug nyi lab cha thün

དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།

Dey yö na lug nyi lab cha thün

Between the venerable master and disciple, commitment[1] is needed

Between friends, higher intentions are needed

Between parents and child, love and respect are needed

With those in place, the precepts of the two systems[2] are in harmony

ཨ་ལ་ཨ་ལ་ཨེ་་་

Ah la ah la eh

ཡ་ལ་ཡ་ལ་སོ་་་

Ya la ya la so

བུ་ཕ་མའི་བར་ལ་བརྩེ་བཀུར་དགོས།

Bhu pha may bar la tse kur go

དེ་ཡོད་ན་ལུགས་གཉིས་བསླབ་བྱ་མཐུན།

Dey yö na lug nyi lab cha thün

Ah la ah la ehhh

Ya la ya la sooo

Between parents and child, love and respect are needed

With those in place, the precepts of the two systems are in harmony

Notes:

[1] This refers specifically to the samaya vows

[2] The two systems are the spiritual and the secular

Also, instead of translating the often used term བསམ་ directly as "contemplate" or "consider" as one might justifiably do, I felt that using the word "value" is more suitable in this case based on context.

-Translated by Sherab