Friday, January 30, 2015

"Auspicious Verses of Prayer" by Ye Wangdrag Dorje


གཞས། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ཚིག
Song: "Auspicious Verses of Prayer"
གཞས་པ། གཡས་དབང་གྲགས་རྡོ་རྗེ།
Singer: Ye Wangdrag Dorje

བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་བོད་ལ་ཤར་བར་ཤོག
Ta shi nyi ma bhö la shar war shok
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
སྐྱབས་མགོན་བོད་ལ་མྱུར་ཕེབས་ནས།
Kyab gön bho la nyur pheb ney
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
དམ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་འབྱོན་པར་སྨོན།
Dam chö kyi sung yang jön par mön

May the auspicious sun arise in Tibet
Oh such a lovely song
I pray that the protector and refuge may swiftly arrive there
Oh such a lovely song
And may the melody of his sacred teachings appear

སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
དམ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་འབྱོན་པར་སྨོན།
Dam chö kyi sung yang jön par mön

Oh such a lovely song
May the melody of his sacred teachings appear

བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་བོད་ལ་ཤར་བར་ཤོག
Ta shi nyi ma bhö la shar war shok
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
གཞིས་བྱེས་བོད་མི་ལྷན་འཛོམས་ནས།
Shi jey bhö mi lhen dzom ney
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
གངས་ལྗོངས་ཀྱི་ཕ་གཞིས་འཛིན་པར་སྨོན།
Gang jong kyi pha shi dzin par mön

May the auspicious sun arise in Tibet
Oh such a lovely song
I pray that Tibetans near and afar may come together
Oh such a lovely song
And may they embrace the snowland of their forefathers

སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
གངས་ལྗོངས་ཀྱི་ཕ་གཞིས་འཛིན་པར་སྨོན།
Gang jong kyi pha shi dzin par mön

Oh such a lovely song
May they embrace the snowland of their forefathers

བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་བོད་ལ་ཤར་བར་ཤོག
Ta shi nyi ma bhö la shar war shok
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
བོད་མིའི་བསམ་དོན་འགྲུབ་གྱུར་ནས།
Bhö mi sam dön drub gyur ney
སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རོལ་བར་སྨོན།
De kyi pel la röl war mön

May the auspicious sun arise in Tibet
Oh such a lovely song
I pray that once the Tibetans' aims are accomplished
Oh such a lovely song
May they revel in a joy and well-being oh so splendid

སོ་་་གཞས་ར་ཁྲ་མོ།
So shey ra tra mo
བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རོལ་བར་སྨོན།
De kyi pel la röl war mön

Oh such a lovely song
May they revel in a joy and well-being oh so splendid

-Translated by Sherab

No comments:

Post a Comment