"The Vow" by Lobsang

གཞས། དམ་བཅའ།།

Song: “The Vow”

གཞས་པ། བློ་བཟང།།

Singer: Lobsang

མི་འཐུང་མི་འཐུང་ཨ་རག་མི་འཐུང་ཟེར།།

Mi thung mi thung ah rag mi thung ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་འཐུང་མི་འཐུང་ཨ་རག་མི་འཐུང་ཟེར།།

Mi thung mi thung ah rag mi thung ser

རྩ་བའི་བླ་མའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Tsa way la may dun ney dam cha shak

Won’t drink, no I won’t drink alcohol

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t drink, no I won’t drink alcohol

I made a vow in the presence of my root guru

མི་འཐེན་མི་འཐེན་དུ་བ་མི་འཐེན་ཟེར།།

Mi then mi then du wa mi then ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་འཐེན་མི་འཐེན་དུ་བ་མི་འཐེན་ཟེར།།

Mi then mi then du wa mi then ser

དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Drin chen pha may dun ney dam cha shak

Won’t smoke, no I won’t smoke tobacco

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t smoke, no I won’t smoke tobacco

I made a vow in front of my kind parents

མི་ལེན་མི་ལེན་མ་བྱིན་མི་ལེན་ཟེར།།

Mi len mi len ma jin mi len ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་ལེན་མི་ལེན་མ་བྱིན་མི་ལེན་ཟེར།།

Mi  len mi len ma jin mi len ser

མི་ཆེན་དཔོན་པོའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Mi chen bön pö dun ney dam cha shak

Won’t steal, no I won’t steal what’s not given to me

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t steal, no I won’t steal what’s not given to me

I made a vow in front of the great lord

Note: You can find an alternate version of this song here:
http://callofthewhitecrane.blogspot.com/2014/03/the-vow-by-lobsang-dawa.html

-Translated by Sherab

"Masters of the Four Transmitted Precepts" by Künga

གཞས།། བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པ།། 

Song: Masters of the Four Transmitted Precepts

གཞས་པ་།། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།

Druk pa dor je chang chen

གྲུབ་ཆེན་ཏི་ལོ་ནྰ་རོ།།

Drub chen ti lo na ro

བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པ་མཇལ་ཚེ།།

Ka shi gyü pa jel tshey

བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་ལ་དད་སོང།།

Ka gyü ten la dey song

The sixth buddha, Vajradhāra,

The mahāsiddhas Tilopa and Naropa,

As I encounter this lineage of the four transmitted precepts

I gain faith in the Kagyü teachings

སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱི་འབྱུངས་གནས།།

Drub gyü kün gyi jung ney

སྒྲ་སྒྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས།།

Dra gyur chö kyi gyel pö

སྙན་རྒྱུད་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི།།

Nyen gyü bhö du gyur way

བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་སོང།།

Ten pa chok chur phel song

The origin of all practice lineages

Is the king of dharma, [Marpa] the translator;

The teachings you have translated in Tibet

Have flourished throughout the ten directions

གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས།།

Drub thob kün gyi jung ney

རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ།།

Je tsün shey pa dor jey

ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མཇལ་ཚེ།།

Khye kyi nam thar jel tshey

གདོང་པ་མིག་ཆུས་རླན་སོང།།

Dong pa mig chü len song

The source of all the siddhas

Is lord [Milarepa] Shepa Dorje;

As I read your life story

My face becomes wet with tears

ས་བཅུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ།།

Sa chu sem pa chen po

དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུས།།

Dag po da ö shön nü

བཀའ་ཕྱག་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི།།

Ka chag chig tu dril way

བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྒྱས་སོང།།

Ka gyü ten pa gye song

The mahāsattva abiding on the tenth bhūmi,

[Gampopa] of Dakpo, the youthful moon;

Uniting the teachings of Kadampa and Mahāmudrā

You spread the teachings of the Kagyü

སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི།།

Nying jey dro la chag pay

མི་མཆོག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ།།

Mi chog dü sum khyen pa

ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར།།

Khye kyi thug jey ö ser

འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་སོང།།

Dro drug yong la khyab song

Loving beings with your compassion

You are the supreme being, [Karmapa] knower of the three times;

The light rays of your great compassion

Pervade all six classes of beings

-Translated by Sherab

"Hunt For Empathy" by Tsewang Lhamo

གཞས་མ། ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། 

Singer: Tsewang Lhamo

གཞས། བརྩེ་དུང་གི་རྔོན་པ། 

Song: "Hunt For Empathy"

འཛུམ་པའི་ཟུར་མིག་རྣོན་པོ།

གཞུ་ལས་ཤོར་བའི་མདའ་རེད།

གཟུར་བའི་ལུས་པོ་མྱུར་ཡང།

སྙིང་གི་འབེན་ལ་ཕོག་སོང།

Sharp, blinking, sidelong glances

These are the arrows slipping from the bow;

Though the body is swift to avoid them

An arrow has struck its heart

རྫུ་མེད་ཚོར་བ་རྗེན་བུ།

སྤང་ནས་འདྲོགས་པའི་ཤེའུ་རེད།

ཤེའུ་ཡི་གོམ་ལག་མྱུར་ཡང།

ཞེན་པའི་གཡང་ལ་ལྷུང་སོང།

Raw feelings without artifice

Such is the deer startled from its meadow;

Though its gallop is swift

It has fallen into the chasm of yearning

མདའ་ནི་དུག་མདའ་མིན་ཡང།

སྙིང་ལ་རྨ་ཁ་བཟོས་སོང།

ཤིའུ་ནི་རྨས་མ་མིན་རུང།

ཁ་ནས་སྡུག་སྐད་འཆོར་སོང།

The arrow was not poison

Yet, it left an open wound on the heart;

Even if the deer has not been injured

It has cried out in pain

མདའ་གཞུ་འཁུར་བའི་རྔོན་པར།

སྙིང་རྗེ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ན།

གར་འགྲོ་མེད་པའི་ཤེའུ་ལ།

གོམ་གསུམ་འགྲོ་དབང་གནང་རོགས།

གོམ་གསུམ་འགྲོ་དབང་གནང་རོགས།

Oh hunter carrying your bow and arrow!

If you have even the slightest compassion

For the deer with nowhere to go

Please let it take three steps

Please let it take three steps

(Repeated from the beginning)

Note: Though the song is explicitly about a hunter and a deer, it seems to me that it might be a song of love and heartbreak, with the hunter representing a man who has seduced a woman yet is apparently causing her some dramatic heartache. There are lots of reference to the heart in this song, as well as mentions of "feelings" and "yearning" and some indications that the arrows here might be merely metaphorical. Even the word བརྩེ་དུང་ (tsey dung) in the title, which I have translated as "empathy", is often understood as "love" in the romantic sense--I've translated it as empathy because it seems to go with the general sense of the song, especially considering the call for compassion in the last verse. 

As a final note, I am not sure what the significance of "three steps" is in the final verse or what it may be referring to; one dictionary entry tells me it is a metaphor for "the heavens, earth, and the nether region", but that makes little sense here. It seems unusual to specify the number of steps as three without there being a reason, but it just adds to the mystique of the song here which might be appropriate after all.