"The Vow" by Lobsang

གཞས། དམ་བཅའ།།

Song: “The Vow”

གཞས་པ། བློ་བཟང།།

Singer: Lobsang

མི་འཐུང་མི་འཐུང་ཨ་རག་མི་འཐུང་ཟེར།།

Mi thung mi thung ah rag mi thung ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་འཐུང་མི་འཐུང་ཨ་རག་མི་འཐུང་ཟེར།།

Mi thung mi thung ah rag mi thung ser

རྩ་བའི་བླ་མའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Tsa way la may dun ney dam cha shak

Won’t drink, no I won’t drink alcohol

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t drink, no I won’t drink alcohol

I made a vow in the presence of my root guru

མི་འཐེན་མི་འཐེན་དུ་བ་མི་འཐེན་ཟེར།།

Mi then mi then du wa mi then ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་འཐེན་མི་འཐེན་དུ་བ་མི་འཐེན་ཟེར།།

Mi then mi then du wa mi then ser

དྲིན་ཅན་ཕ་མའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Drin chen pha may dun ney dam cha shak

Won’t smoke, no I won’t smoke tobacco

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t smoke, no I won’t smoke tobacco

I made a vow in front of my kind parents

མི་ལེན་མི་ལེན་མ་བྱིན་མི་ལེན་ཟེར།།

Mi len mi len ma jin mi len ser

མི་ཡི་ཐ་མ་བསམ་མེད་བུ་ཆུང་ངས།།

Mi yi tha ma sam mey bhu chung ngey

མི་ལེན་མི་ལེན་མ་བྱིན་མི་ལེན་ཟེར།།

Mi  len mi len ma jin mi len ser

མི་ཆེན་དཔོན་པོའི་མདུན་ནས་དམ་བཅའ་བཞག།

Mi chen bön pö dun ney dam cha shak

Won’t steal, no I won’t steal what’s not given to me

That’s what I, a thoughtless and awful young man, have said

Won’t steal, no I won’t steal what’s not given to me

I made a vow in front of the great lord

Note: You can find an alternate version of this song here:
http://callofthewhitecrane.blogspot.com/2014/03/the-vow-by-lobsang-dawa.html

-Translated by Sherab