རེག་ཞེན་གྱི་མེ་ཏོག
Flowers Longed to be Felt
ཚིག བློ་གྲོས་བཟང་པོ
དབྱངས། བཟང་དགའ།
གཞས་མ། དབང་མོ།
Lyrics: Lodro Zanpo
Music: Zang ga
Singer: Wangmo
སྟེང་ལྷ་དབང་བཟོ་ཡི་མ་བསྐྲུན་པའི། །
ཤེར་དཀར་པོ་མེ་ཏོག་ས་ལ་བབ། །
ཡུལ་གངས་རི་ཅན་གྱི་བྱངས་བརྩེ་ཐུགས། །
ངའི་ལུས་གྱི་ཟུང་ཁྲག་དྭངས་མ་ཡིན། །
ངའི་ལུས་གྱི་ཟུང་ཁྲག་དྭངས་མ་ཡིན། །
Made of divine power high above
Moist white flowers fall down the earth below -
The gentle heart of the mountainous snowlands
Is the pure vital blood of my body
Is the pure vital blood of my body.
མ་མཚོ་བྱང་མགྲིན་ལ་མ་འཕོབ་པའི། །
དབྱངས་ཨ་ཡིག་སྙན་འཇེབས་ངག་ལ་ཐིམ། །
བློན་ཐོན་མའི་གནང་བའི་དབྱངས་གསལ་གཉིས། །
ངའི་ངག་གི་འགྱུར་ཁུག་གཙང་མ་ཡིན། །
ངའི་ངག་གི་འགྱུར་ཁུག་གཙང་མ་ཡིན། །
Descending into the throat of northern lakes region
The gentle letter 'A,' melodious and soft, dissolves.
The vowels and consonants made by minister Thonmi
Makes up the pristine melody of my voice
Makes up the pristine melody of my voice
སྐྱིད་པ་ཁྱིམ་གཅིག་ཏུ་མ་འཛོམ་ཡང་། །
ནང་མཛའ་བརྩེའི་གསེང་ཐག་གཅིག་ཏུ་འབྲེལ། །
གནས་གཞིས་བྱེས་གཉིས་ཀྱི་གངས་ཅན་པ། །
ངའི་མ་འོངས་མི་ཚེའི་འགྲོ་རོགས་ཡིན། །
ངའི་མ་འོངས་མི་ཚེའི་འགྲོ་རོགས་ཡིན། །
ངའི་མ་འོངས་མི་ཚེའི་འགྲོ་རོགས་ཡིན། །
Even though our happy family does not gather as one
Gaps inner harmony and love are joined as one
Tibetans at home and abroad will be
My traveling companions in my next life.
My traveling companions in my next life.
My traveling companions in my next life.
My traveling companions in my next life.
Note:
in the sky, wutai shan,
manjusri’s sacred abode,
flashes before my eyes
dazed in a trance
by a dazzling dakini’s
songs and dance
not of this world,
her body embodies
cosmic mountains and lakes
waking fresh and anew
she shows me the path
littered with flowers and dew
-Lobsang
No comments:
Post a Comment