'My Father-Land' by Kelsang Metok

གཞས། ང་ཡི་ཕ་ཡུལ། 

Song: My Father-Land

ལེན་མཁན། སྐལ་བཟང་མེ་ཏོག 

Singer: Kelsang Metok

གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཕྱོགས་པ་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Kang kar shel gyi chok pa pang gyen me tok la ye

ཉི་ཟླ་དང་མཚམས་ལ་བཞག་སོང། བསྐལ་བ་ཡར་འགྲོ་ལ་ཡེ།

Nyi da dang tsham la shag song kel wa yar dro la ye

འཇིག་རྟེན་མཛས་པའི་རྒྱན་འདི། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Jig ten dzey pay gyen di pang gyen me tok la ye

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

Towards the crystalline snow mountains, a blossom ornamenting the meadows

It is placed between the sun and moon, may good fortune flourish!

This beautiful ornament of the world, a blossom ornamenting the meadows

Is my father-land, father-land

ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་པོ་རྫ་ནས་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Nub chok tho po dza ney pang gyen me tok la ye

མ་ཆུ་དང་འབྲི་ཆུ་འཁྱིལ་སོང། བསྐལ་བ་ཡར་འགྲོ་ལ་ཡེ།

Ma chu dang dri chu khyil song kel wa yar dro la ye

ཁ་བཏགས་དཀར་པོ་དར་ས། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Kha tak kar po dar sa pang gyen mey tok la ye

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

From the clay earth high-up in the west, a blossom ornamenting the meadows

The Machu and Drichu rivers flow, may good fortune flourish!

Where the white scarfs abound, a blossom ornamenting the meadows

Is my father-land, father-land

ནོར་ལུག་ཉི་མ་ཁྲོད་ནས། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Nor luk nyi ma trö ney pang gyen me tok la ye

གཞོན་ཡག་གྱི་བུ་མོ་འཁྲུངས་ས།

Shön yak gyi bhu mo trung sa

བསྐལ་བ་ཡར་འགྲོ་ལ་ཡེ།

Kel wa yar dro la ye

ཉིན་རིང་པོ་གནམ་ལ་དྲངས་སོང། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Nyin ring po nam la drang song pang gyen me tok la ye

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

The yak and sheep amidst the sun, a blossom ornamenting the meadows

Where wonderful young girls are born

May good fortune flourish!

Long summer days are carried off  into the heavens, a blossom ornamenting the meadows

It is my father-land, father-land

ཆུང་དུས་མཛེས་ས་ཕ་ཡུལ། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

Chung dü dzey sa pha yul pang gyen mey tok la ye

སྐྱ་ཆུ་ལ་ཉི་མའི་ཕབ་སོང། བསྐལ་བ་ཡར་འགྲོ་ལ་ཡེ།

Kya chu la nyi may phab song kel wa yar dro la ye

བདེ་སྐྱིད་དར་ཐག་རིང་ས། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

De kyi dar thak ring sa pang gyen me tok la ye

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

A place of beauty during childhood, the father-land, a blossom ornamenting the meadows

The sun descends into the white water, may good fortune flourish!

The far-off land where happiness prevails, a blossom ornamenting the meadows

Is my father-land, father-land

བདེ་སྐྱིད་དར་ཐག་རིང་ས། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་ལ་ཡེ།

De kyi dar thak ring sa pang gyen me tok la ye

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིནསོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང། ཕ་ཡུལ་ཡིན་སོང།

Nga yi pha yul yin song pha yul yin song

The far-off land where happiness prevails, a blossom ornamenting the meadows

Is my father-land, father-land

Is my father-land, father-land

Translated by Sherab

'Gratitude' by Chöphel Loden

གཞས། དྲིན་ལན། 

Song: Gratitude

ལེན་མཁན། ཆོས་འཕེལ། 

Singer: Chöphel Loden

ངའི་ལུས་ཕུང་ནི་སྩོལ་བའི།།

Ngay lü phung ni tsöl way

དྲིན་ཆེན་ཕ་ལོ་མ་ལོ།།

Drin chen pha lo ma lo

ལོ་ཟླའི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ནས།།

Lo day ka tsheg nyang ney

དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་དྲན་ཡོང།།

Dren gi kyang pa dren yong

Those who granted me my body,

My kind father and mother,

Experienced difficulties for years and months,

I will remember that you cared for me with your kindness.

ངའི་ཉི་ཟླ་དང་འདྲ་བའི།།

Ngay nyi da dang dra way

ཕ་མ་རྒྱང་རིང་བཞུགས་ཀྱང།།

Pha ma gyang ring shuk kyang

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

Like my own sun and moon,

My parents reside far away, and yet,

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

ངའི་མི་ཚེ་ཡི་སྒྲོན་མེ།།

Ngay mi tshey yi drön mey

སྙིང་གི་དགེ་རྒན་དམ་པ།།

Nying gi ge gen dam pa

ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་དྲོན་མོ།།

Khye kyi shel sung drön mo

རྣ་བར་ལྷང་ལྷང་གྲགས་ཡོང།།

Na war lhang lhang drak yong

The light of my life,

My beloved and remarkable teacher,

The gentle warmth of your speech

Clearly resounds in my ears.

ངའི་དགེ་རྒན་གྱི་བཀའ་དྲིན།།

Ngay ge gen gyi ka drin

ཡང་ཡང་སྙིང་ལ་བཅངས་ནས།།

Yang yang nying la chang ney

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

Bearing in mind again and again

The kindness of my teacher,

You who created the wonderful path ahead,

I remember your achievements.

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

You who created the wonderful path ahead,

I remember your accomplishments.

You who created the wonderful path ahead,

I remember your accomplishments.

Translated by Sherab 

'My Father-Land' by Tsering Samdrub

གཞས། ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།། 

Song: My Father-land

ལེན་མཁན། ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ། 

Singer: Tsering Samdrub

གནམ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་དྭངས་ཤིང།

Nam ngön po kha dok dang shing

མཐའ་གངས་རི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན།

Tha kang ri shel gyi chö ten

བྱ་ཐང་དཀར་གཤོག་རྩལ་ངོམས་ས།

Cha thang kar shok tsel ngom sa

ང་གངས་ཕྲུག་སྐྱེ་སའི་ཕ་ཡུལ།

Nga kang thruk kye say pha yül

Pristine blue skies and

Crystal stupas of snow mountains on the border

Where the white eagle flaunts his wings

Is my birthplace, the child of the snow's father-land

མཚོ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བཻཌྰུརྱ།

Tsho ngön po yu yi bai dur ya

སྤང་སྔོ་ལྗང་མེ་ཏོག་མཛས་ལྡན།

Pang ngo jang me tok dzey den

རྟ་ནོར་ལུག་བང་རྩལ་འགྲན་ས།'

Ta nor luk bang tsel dren sa

ང་འབྲོག་ཕྲུག་སྡོད་སའི་ཕ་ཡུལ།

Nga drok thruk dö say pha yül

With blue lakes [like] turqoise gems

And beautiful flowers in the green grasslands

Where the horses and sheep race

Is where I live, the nomad boy's father-land

ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།

Thang kar gö pö cha dey

ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།

Tam phang chö de nam rey

བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།

Lo sem nyi mar tey ney

ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ

Nam khay ying la phur dro

Where the wild white eagle soars

Is at the heights of the sky

As the heart gazes into the sun

It glides into the expanse of space

དྲི་ཞིམ་པོ་རྩི་ཤིང་བདུག་སྤོས།

Dri shim po tsi shing duk pö

མདོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་འཛུམ་མདངས།

Dok na tshok mey tok dzum dang

ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གངས་ཕྲུག་འཁོར་ས།

Chok yong kyi kang thruk khor sa

ས་སྐྱིད་པོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།

Sa kyi po nga yi pha yül

The fragrant scent of the trees and grasses

The pleasant appearance of multi-colored flowers

Where the child of the snow turns his mind in all directions

Such a wonderful place! My father-land!

ཞིང་ཆུ་མ་གསེར་མདོག་ཀླུབ་པའི།

Shing chu ma ser dok lub pay

ལོ་ཡག་གི་སྙེ་མ་ལྡེམ་ལྡེམ།

Lo yak gi nye ma dem dem

སྨན་བུ་མོས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ས།

Men bhu mö lu yang len sa

ས་དེ་ཚོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།

Sa dey tsho nga yi pha yül

Enveloping the golden fields and streams

Is the swaying grain of an excellent harvest

Where the medicine girls sing

Such places are my father-land

ཞིང་ཆུ་མ་གསེར་མདོག་ཀླུབ་པའི།

Shing chu ma ser dok lub pay

ལོ་ཡག་གི་སྙེ་མ་ལྡེམ་ལྡེམ།

Lo yak gi nye ma dem dem

སྨན་བུ་མོས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ས།

Men bhu mö lu yang len sa

ས་དེ་ཚོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།

Sa dey tsho nga yi pha yül

Enveloping the golden fields and streams

Is the swaying grain of an excellent harvest

Where the medicine girls sing

Such places are my father-land

གནམ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་དྭངས་ཤིང།

Nam ngön po kha dok dang shing

མཐའ་གངས་རི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན།

Tha kang ri shel gyi chö ten

བྱ་ཐང་དཀར་གཤོག་རྩལ་ངོམས་ས།

Cha thang kar shok tsel ngom sa

ང་གངས་ཕྲུག་སྐྱེ་སའི་ཕ་ཡུལ།

Nga kang thruk kye say pha yül

Pristine blue skies and

Crystal stupas of snow mountains on the border

Where the white eagle flaunts his wings

Is my birthplace, the child of the snow's father-land

མཚོ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བཻཌྰུརྱ།

Tsho ngön po yu yi bai dur ya

སྤང་སྔོ་ལྗང་མེ་ཏོག་མཛས་ལྡན།

Pang ngo jang me tok dzey den

རྟ་ནོར་ལུག་བང་རྩལ་འགྲན་ས།'

Ta nor luk bang tsel dren sa

ང་འབྲོག་ཕྲུག་སྡོད་སའི་ཕ་ཡུལ།

Nga drok thruk dö say pha yül

With blue lakes [like] turqoise gems

And beautiful flowers in the green grasslands

Where the horses and sheep race

Is where I live, the nomad boy's father-land

ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།

Thang kar gö pö cha dey

ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།

Tam phang chö de nam rey

བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།

Lo sem nyi mar tey ney

ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ

Nam khay ying la phur dro

Where the wild white eagle soars

Is at the heights of the sky

As the heart gazes into the sun

It glides into the expanse of space

ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།

Thang kar gö pö cha dey

ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།

Tam phang chö de nam rey

བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།

Lo sem nyi mar tey ney

ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ

Nam khay ying la phur dro

Where the wild white eagle soars

Is at the heights of the sky

As the heart gazes into the sun

It glides into the expanse of space

བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།

Lo sem nyi mar tey ney

ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ

Nam khay ying la phur dro

As the heart gazes into the sun

It glides into the expanse of space

-Translated by Sherab

'Dance of Joy' by Detsomo and Tsekyi Drolma

གཞས། དགའ་བྲོ།། 

Song: Dance of Joy

གླུ་མ། བདེ་མཚོ་མོ་དང། ཚེ་སྐྱིད་སྒྲོལ་མ།། 

Singers: Detshomo and Tsekyi Drolma

གསེར་ལུང་ལུང་པ་ཡ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Ser lung lung pa ya ri la se soo soo

གསེར་ལུང་ལུང་པ་མ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Ser lung lung pa ma ri la se soo soo

The golden country-valley up the mountain pass...

The golden country-valley down the mountain pass...

གསེར་བྱ་སྤུན་གསུམ་ས་ལ་བབ་ཤིང་སོའོ་སོའོ།

Ser cha pün sum sa la bab shing soo soo

ས་ལ་བབ་ཤིང་གནམ་ལ་འཕུར་ཞིན་སོའོ་སོའོ།

Sa la bab shing nam la phur shin soo soo

Three golden bird siblings descend upon the earth;

They descend to the earth and fly towards the sky.

དངུལ་ལུང་ལུང་པ་ཡ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Ngül lung lung pa ya ri la se soo soo

དངུལ་ལུང་ལུང་པ་མ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Ngül lung lung pa ma ri la se soo soo

The silver country-valley up the mountain pass...

The silver country-valley down the mountain pass...

དངུལ་བྱ་སྤུན་གསུམ་ས་ལ་བབ་ཤིང་སོའོ་སོའོ།

Ngül cha pün sum sa la bab shing soo soo

ས་ལ་བབ་ཤིང་གནམ་ལ་འཕུར་ཞིན་སོའོ་སོའོ།

Sa la bab shing nam la phur shin soo soo

Three silver bird siblings descend upon the earth;

They descend to the earth and fly towards the sky.

དུང་ལུང་ལུང་པ་ཡ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Dung lung lung pa ya ri la se soo soo

དུང་ལུང་ལུང་པ་མ་རིའི་ལ་སེ་སོའོ་སོའོ།

Dung lung lung pa ma ri la se soo soo

The [white] conch-shell country-valley up the mountain pass...

The [white] conch-shell country-valley down the mountain pass...

དུང་བྱ་སྤུན་གསུམ་ས་ལ་བབ་ཤིང་སོའོ་སོའོ།

Dung cha pün sum sa la bab shing soo soo

ས་ལ་བབ་ཤིང་གནམ་ལ་འཕུར་ཞིན་སོའོ་སོའོ།

Sa la bab shing nam la phur shin soo soo

Three [white] conch-shell bird siblings descend upon the earth;

They descend to the earth and fly towards the sky.

དགའ་བའི་དུས་སུ་དགའ་གླུ་ལེན་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Ga way dü su ga lu len shok soo soo

སྐྱིད་པའི་དུས་སུ་སྐྱིད་གླུ་ལེན་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Kyi pay dü su kyi lu len shok soo soo

When you are joyful, please sing a song of joy!

When you are happy, please sing a song of happiness!

དགའ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་བྲོ་ཞིག་འཁྲབ་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Ga kyi den pay dro shik trab shok soo soo

རི་མོ་ཡག་ལ་རྡོག་གྲལ་སྒྲིགས་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Ri mo yak la dok drel drik shok soo soo

Please perform a dance of joy!

Line up individually in a nice formation!

རི་མོ་ཡག་ལ་རྡོག་གྲལ་སྒྲིགས་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Ri mo yak la dok drel drik shok soo soo

རི་མོ་ཡག་ལ་རྡོག་གྲལ་སྒྲིགས་ཤོག་སོའོ་སོའོ།

Ri mo yak la dok drel drik shok soo soo

Line up individually in a nice formation!

Line up individually in a nice formation!

Note: I know I say this a lot, but this is one of my favorites! The singers have amazing traditional-style voices, and seeing all of the Khampas performing in unison to modern-style music is breathtaking for me. Ascertaining the meaning of the song was a bit of a challenge, traditional songs usually are not entirely clear--at least to me. Yet, this song is clearly meant to be sung and danced to, not for reflecting on the meaning. So perhaps it is best not to focus too much on my awful translation, and instead get up to sing and dance along with this joyful tune!

-Translated by Sherab

"Consuming Life" by Lhalungtso

གཞས། ཚེ་སྲོག་གི་ཁ་ཟས།། 

Song: Consuming Life

གཞས་མ། ཧོར་ཙང་ལྷ་ལུང་མཚོ།། 

Singer: Hortsang Lhalungtso

རང་དབང་ཞི་བདེ་གླེང་བའི་མི་རིགས་ཚོ།།

Rang wang shi dey leng way mi rig tsho

འདྲ་མཉམ་ཐོབ་ཐང་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དགོས།།

Dra nyam thob thang sem chen kün la gö

གཅིག་ཤ་གཅིག་གིས་ཟ་བའི་སྲོལ་རྒྱུན་དེ།།

Chig sha chig gi sa way söl gyün dey

དྲང་བདེན་གནས་ལུགས་ལྡན་ནམ་བསམ་བློས་དཔྱོད།།

Drang den ney lug den nam sam lö jö

People who speak of freedom and peace

All beings need equality and rights

The custom of eating each others' flesh

Consider whether it possesses the principles of truth and honesty

རང་གི་ཚེ་སྲོག་གཅེས་ཤིང་ཕངས་པ་ལྟར།།

Rang gi tshey sok chey shing phang pa tar

གཞན་གྱི་ཚེ་སྲོག་རང་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།།

Shen gi tshey sok rang dang chig tshung yin

དེས་ན་ཉམ་ཆུང་དུད་འགྲོའི་གཅེས་པའི་སྲོག།

Dey na nyam chung dü drö chey pay sok

ཡོད་ཚད་བཟའ་བར་རུང་ངམ་མི་བུ་ཚོ།།

Yö tshey sa war rung ngam mi bhu tsho

Just like you consider your own life to be dear and valuable

The lives of others are the same as your own

Thus, considering the life that is precious for these innocent creatures

Would it be alright to consume all they have?

ཨ་ཧ་ཧ་་་

ཨྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ།།

ཨ་ཧ་ཧ་་་

ཨྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ།།

Ah ha ha

Om mani pedme hung

Ah ha ha

Om mani pedme hung

དམར་ནག་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་བཤས་ར་ན།།

Mar nag thrak tsho khöl may she ra na

ཉམ་ཆུང་དྲིན་ཆེན་མ་ལོའི་གཅེས་པའི་སྲོག།

Nyam chung drin chen ma lö chey pay sok

གསོན་རྐེ་གྲི་ཡིས་བཅད་པའི་ན་ཟུག་གིས།།

Sön ke dri yi chey pay na suk gi

སྡུག་གི་སྨྲེ་ངག་འདོན་པ་བཟོད་ནུས་སམ།།

Duk gi me ngag dön pa sö nü sam

In the slaughterhouse, in an ocean of boiling deep-red blood

The life which is so precious for these kind and innocent mothers

Is cut-off at their necks by a blade

Could you endure the wails of suffering caused by such pain?

འདི་ནི་ཉམ་ཆུང་དུད་འགྲོའི་མགྲིན་ཚབ་ཡིན།།

Di ni nyam chung dü drö drin tshab yin

འདི་ནི་རྣམ་དག་སེམས་ཀྱི་བདེན་གཏམ་ཡིན།།

Di ni nam dak sem kyi den tam yin

འདི་ནི་ལྷག་བསམ་གཙང་མའི་འབོད་སྐུལ་ཡིན།།

Di ni lhak sam tsang may bö kül yin

འདི་ནི་འཚེ་མེད་ཞི་བདེའི་ལམ་སྟོན་ཡིན།།

Di ni tshey mey shi dey lam tön yin

This is speaking-up for the innocent creatures

This is the truth of a pure-heart

This is an urgent cry for pure intentions

This is what shows the way for peace and non-violence

ཨ་ཧ་ཧ་་་

ཨྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ།།

ཨ་ཧ་ཧ་་་

ཨྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ།།

Ah ha ha

Om mani pedme hung

Ah ha ha

Om mani pedme hung

Note: This is just a really beautiful song that touched me deeply and so I am grateful to be able to share my translation with everyone. There is a partial translation of the first couple of verses already available on the video's Youtube page but I wanted to create a complete version so that others could appreciate the song in its entirety, as it is very moving and powerful. Translating the title of this song was interesting, because it literally says "The Food of Life" with ཚེ་སྲོག་ (tshey sok) meaning 'life' or more literally 'life-force/vitality"; but translating it literally in English would not convey the meaning so well, which is clearly about the act of eating living beings, which is why I went with "Consuming Life" as a much more appropriate rendering of the title. I hope that my translation of this song conveys the original meaning and feel of the Tibetan lyrics, which, again, I found so deeply moving. ཨྃ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧྰུྃ།།

-Translated by Sherab