Wednesday, February 19, 2014

'Heartfelt Wish' by Dekyi Lhaze

སྙིང་གི་རེ་བ།

Heartfelt Wish

ཚིག        འཇང་མགུ་གྲགས།
ལེན་མཁན།           བདེ་སྐྱིད་ལྷ་མཛེས།

Lyrics: Jamgu Drak
Singer: Dekyi Lhaze




སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གནང་བའི། 
པད་དཀར་ཤེལ་ཀྱི་ཕྲེང་བ། 
སྙིང་རྗེས་མ་ཎི་བགྲང་བཞིན། 
སྒོ་ཟོག་བཤས་རར་མ་འཕབ། 
སྒོ་ཟོག་བཤས་རར་མ་འཕབ་རོགས། 
ང་ཡི་སྙིང་རེ་བ་ཡིན། 

Just like Avalokita
Compassionately chanting manis
With a crystal mala and white lotus
Don’t send animals to slaughter
Don’t send animals to slaughter
This is my heartfelt wish

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་གནང་བའི། 
ཤེས་རབ་ལས་ཀྱི་རལ་གྲི། 
དུག་གཅོད་ཤེས་རབ་རྒྱས་བཞིན། 
རྗེས་སྤྱོར་དུག་ཐ་མ་འཐེན། 
རྗེས་སྤྱོར་དུག་ཐ་མ་འཐེན་རོགས། 
ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན། 

Just like Manjusri
Expanding wisdom and cutting delusion
With the sword of karma and wisdom
Don’t smoke the poisonous substance tobacco
Don’t smoke the poisonous substance tobacco
This is my heartfelt wish

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གནང་བའི། 
མཐུ་ཐོབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། 
གཡེང་བདུད་ཐོག་མདའ་རྒྱག་བཞིན། 
ཤོ་བག་འགྲིག་ཤོ་སྤོང་རོགས། 
ཤོ་བག་འགྲིག་ཤོ་སྤོང་རོགས་ཡེ། 
ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན། 

Just like Vajrapani
Shooting arrows upon the demons of distraction
With power and a five-pronged vajra
Please, give up dice, gambling, and mah-jong
Please, give up dice, gambling, and mah-jong
This is my heartfelt wish

སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོས་གནང་བའི། 
རོལ་དབྱངས་པའི་ཝང་སྒྲ་སྙན། 
སྙན་མོའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་བཞིན། 
གཏམ་འཆལ་ངག་རྩུབ་མ་གནང་ 
གཏམ་འཆལ་ངག་རྩུབ་མ་གནང་རོགས། 
ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན།
གཏམ་འཆལ་ངག་རྩུབ་མ་གནང་རོགས 
ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན། 
གཏམ་འཆལ་ངག་རྩུབ་མ་གནང་རོགས 
ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན། །

Just like the goddess Saraswati
Singing pleasant melodies
With the music of vinas
Don't spread rumors and speak harsh words
Don't spread rumors and speak harsh words
This is my heartfelt wish
Don't spread rumors and speak harsh words
This is my heartfelt wish
Don't spread rumors and speak harsh words
This is my heartfelt wish

Notes:
Dekyi Lhaze’s powerful and melodious voice never ceases to give me goose bumps.  I will not confess that I have fallen in love with her, but nor will I deny it. Likes many music videos, the subtitles did not exactly match the lyrics so what you find above will differ from what you see in the video. I mainly added changed ང་ཡིས་སྙིང་གི་རེ་བ། to ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན། Additionally I added a རོགས that she slips in at the end of the second repeated verse. (Listen, you should be able to hear it). This is rather neat since it is makes that line an extra syllable longer and creates sort of an offbeat. I hope I am correct in trusting me Inji ear but even more so I hope you enjoy this amazing song brimming with advice for the modern world and the main deities of the Buddhist pantheon.
Sarva mangalam!

-Lobsang 


No comments:

Post a Comment