Sunday, February 2, 2014

'The Sound of Truth' by Kalsang Yongten

The Sound of Truth

ཚིག        ཨ་རིག་བློ་གྲོས་བཟང་བོ།
དབྱངས་དང་ལེན་མཁན།        སྐལ་བཟང་ཡོན་ཏན།

Lyrics: Arik Lodro Zangbo
Music and Singing : Kalsang Yontan






ཁ་བ་གངས་ཅན་བོད་པའི།   །
མ་འོངས་མདུན་བསྐྱོད་བསམ་ན།   །
སྐད་དང་ཡི་གེའི་ཕྱོགས་ལ།   །
ནུས་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ་མཛད་དགོས།   །
ནུས་ཤུགས་གཅིག་སྒྲིལ་མཛད་དགོས།   །

Think about the future and progress of
The snows lands - the Tibetan plateau:
Around language and writing
We need to combine our strength.
We need to combine our strength!

སྟོབས་འབྱོར་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི།   །
མི་རིགས་སྔོན་ཐོན་བསམ་ན།   །
གནའ་དེང་ཤེས་བྱའི་ཁྲོད་ནས།   །
རིགས་གཞུང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་དགོས།   །
རིགས་གཞུང་སློབ་སྦྱོང་བྱ་དགོས།   །

Think about the advanced civilization of the past,
With its strength, wealth, and happiness:
Amidst ancient and modern knowledge
We need to study our culture!
We need to study our culture!

ཁས་དམན་དབང་ཆ་ཞན་པའི།   །
ཁ་བའི་བདེ་སྡུག་བསམ་ན།   །
མཐུན་སྒྲིལ་ལག་ཟུང་དམ་པོས།   །
མི་བུའི་རང་ཚུགས་མ་འགྱུར།   །
མི་བུའི་རང་ཚུགས་མ་འགྱུར།   །
མི་བུའི་རང་ཚུགས་མ་འགྱུར།   །

If we think about the happiness and suffering
Of the snow people, lacking authority and overlooked:
With fists grasped tightly together in unity
Humanity’s self-independence will not waver!
Humanity’s self-independence will not waver!
Humanity’s self-independence will not waver!

Notes:
Another great song by the legend Kalsang Yontan aimed to inspire and reinvigorate Tibetan culture. There were not any major challenges in translating this song although I'm sure other will be able to point out mistakes (which would be more than welcomed!). Anyways, please enjoy this big tune!
-Lobsang



No comments:

Post a Comment