"Melody of the Heart" by Takseng Thar and Yangmo Drölma

གཞས། སེམས་ཀྱི་འགྱུར་ཁུག།

Song: Melody of the Heart

གཞས་པ། སྟག་སེང་ཐར། གཡང་མོ་སྒྲོལ་མ།།

Singers: Takseng Thar and Yangmo Drölma

གཞལ་ཡས་ཁང་བརྩེགས་མང་བའི།།

Shel yé khang tsek mang way

གྲོང་ཁྱེར་ལྷ་ཡུལ་འདྲ་རུང།།

Drong khyer lha yül dra rung

གངས་ཅན་བོད་མི་དགའ་ས།།

Kang chen bhö mi ga sa

སྤང་ལྗོངས་སྔོན་མོ་ཁྱོད་ཡིན།།

Pang jong ngön mo khyö yin

Though there be many buildings like celestial palaces,

Cities resembling the heavens,

The fondness of the Tibetan people from the snowland

Lies with you, the green grassland

སྨད་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོ་ཁ་ཡི།།

Mey chok gyam tso kha yi

ཀ་ལ་པིང་ཀ་སྙན་རུང།།

Ka la ping ka nyen rung

གངས་ཅན་བོད་མི་དགའ་ས།།

Kang chen bhö mi ga sa

ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ་ཁྱོད་ཡིན།།

Khu chuk ngön mo khyö yin

Though the Indian cuckoo living below

At the edge of the ocean has a sweet sound,

The fondness of the Tibetan people from the snowland

Lies with you, the blue cuckoo bird

ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་དུས།།

Yang pay gyel kham drim tü

སྐད་རིགས་སྣ་ཚོགས་བཟང་ཡང།།

Ké rik na tsok sang yang

གངས་ཅན་བོད་མི་དགའ་ས།

Kang chen bhö mi ga sa

ཕ་སྐད་གཙང་མ་ཁྱོད་ཡིན།།

Pha ké tsang ma khyö yin

As one travels the vast country

There may be many wonderful languages,

Yet, the fondness of the Tibetan people from the snowland

Lies with you, the pure language of our fathers

བཅུད་ལྡན་ཟས་རིགས་སྣ་ཚོགས།།

Chü den sé rik na tsok

ཟས་ན་ཁ་ལ་ཞིམ་རུང།།

Sé na kha la shim rung

གངས་ཅན་བོད་མི་དགའ་ས།།

Kang chen bhö mi ga sa

སྤྲང་དཀར་རྩམ་པ་ཁྱོད་ཡིན།།

Drang kar tsam pa khyö yin

Though many kinds of nutritious foods

May be eaten and found to be delicious,

The fondness of the Tibetan people from the snowland

Lies with you, white-honey tsampa (barley porridge)

-Translated by Sherab

"Tibetan Boy" by Dubhe

གཞས། བོད་ཀྱི་བུ། 

Song: Tibetan Boy

གཞས་པ་། གདུ་བྷེ། 

 Singer: Dubhe

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

བོད་ལ་དགའ་བའི་བུ་ཡིན།

Bhö la ga way bhu yin

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

བོད་ལ་བྱམས་པའི་བུ་ཡིན།

Bhö la jam pay bhu yin

I am a Tibetan boy

I am a boy who loves Tibet
I am a Tibetan boy
I am a boy who loves Tibet

ཁྱོད་ཀྱང་བོད་ཀྱི་རིགས་ཡིན།

Khyö kyang bhö kyi rig yin

ཤ་རུས་གཅིག་པའི་གཉེན་ཡིན།

Sha rü chik pay nyen yin

རང་རིགས་རང་གིས་མ་སྨོད།

Rang rig rang gi ma mö

བོད་ལ་བརྩེ་སེམས་མ་བརྗེད།

Bhö la tse sem ma jey

You are also of the Tibetan people

We are family of the same flesh and bone
Do not disparage your own people
Do not forget your love for Tibet

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

བོད་སྐད་ཤེས་པའི་བུ་ཡིན།

Bhö key shey pay bhu yin

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

ཕ་སྐད་ཤེས་པའི་བུ་ཡིན།

Pha key shey pay bhu yin

I am a Tibetan boy

I am a boy who knows Tibetan language
I am a Tibetan boy
I am a boy who knows the language of his father

ཁྱོད་ཀྱང་བོད་ཀྱི་རིགས་ཡིན།

Khyö kyang bhö kyi rig yin

ཤ་རུས་གཅིག་པའི་གཉེན་ཡིན།

Sha rü chik pay nyen yin

ཕ་མེས་སྐད་ཡིག་མ་སྨོད།

Pha mey key yig ma mö

རང་སྐད་རང་གིས་མ་བརྗེད་།

Rang key rang gi ma jey

You are also of the Tibetan people

We are family of the same flesh and bone
Do not disparage the language of your ancestors
Do not forget your own language

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

ལ་རྒྱ་ཅན་གྱི་བུ་ཡིན།

La gya chen gyi bhu yin

ང་ནི་བོད་ཀྱི་བུ་ཡིན།

Nga ni bhö kyi bhu yin

རྣ་མཆོག་ཅན་གྱི་བུ་ཡིན།

Nam chok chen gyi bhu yin

I am a Tibetan boy

I am a boy who is loyal
I am a Tibetan boy
I am a boy who hears things

ཁྱོད་ཀྱང་བོད་ཀྱི་རིགས་ཡིན།

Khyö kyang bhö kyi rig yin

ཤ་རུས་གཅིག་པའི་གཉེན་ཡིན།

Sha rü chik pay nyen yin

ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཡོད་ན།

Trel dang ngo tsa yö na

བོད་མིའི་ལ་རྒྱ་མ་བརྗེད།

Bhö mi la gya ma jey

You are also of the Tibetan people

We are family of the same flesh and bone
If you have a sense of decency and conscience
Don’t forget your loyalty to the Tibetan people

ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་ཡོད་ན།

Trel dang ngo tsa yö na

བོད་མིའི་ལ་རྒྱ་མ་བརྗེད།

Bhö mi la gya ma jey

If you have a sense of decency and conscience

Don’t forget your loyalty to the Tibetan people

-This song was translated in honor of Tibet's legendary singer Dubhe, who passed recently as of this writing.

"What I Love" By Gendun

Song: "What I Love" 

Singer: Gendun

ང་ནི་གྲྭ་ས་སེར་འབྲས་གསུམ་ལ་དགའ།
Nga ni dra sa ser drey sum la ga
བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་ལ་དེ་བས་དགའ།
Ten dzin kye bu yong la dey way ga
གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བླ་མར་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Gong sa kyab gön la mar lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love the monasteries of Sera, [Ganden,] and Drepung

More than that, I love all the noble ones who uphold the doctrine

Most of all, I love the Lama who is our protector and refuge (H.H. the Dalai Lama)
I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་ཆོས་རྒྱལ་གོང་མ་རྣམས་ལ་དགའ།
Nga ni chö gyal gong ma nam la ga
སློབ་དཔོན་ཐོན་མི་མཆོག་ལ་དེ་བས་དགའ།
Lob pön thön mi chog la dey way ga
དབྱངས་གསེལ་སོ་བཞིའི་རིག་གཞུང་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Yang sel sob shi rig shung lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་སློབ་མ་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay lob ma yin

I love the dharma kings of the past.

More than that, I love the supreme master Thonmi Sambhota

Most of all, I love the scholasticism of the thirty-four vowels and consonants

I am a student born of Tibet

ང་ནི་རང་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་ལ་དགའ།
Nga ni rang yul kha wa chen la ga
བོད་མི་ས་ཡ་དྲུག་ལ་དེ་བས་དགའ།
Bhö mi sa ya druk la dey way ga
མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཅན་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Mi rig la gya chen la lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love my country, the land of snow

More than that, I love the six million Tibetans

Most of all, I love those who have loyalty for their own people

I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་བོད་ལྭ་གྱོན་པའི་བུ་ལ་དགའ།
Nga ni bhö la gyön pay bhu la ga
ཕ་སྐད་གཙང་མ་ཅན་ལ་དེ་བས་དགའ།
Pha key tsang ma chen la dey way ga
རིག་གནས་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Rig ney yön ten chen la lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love those who young ones who wear Tibetan clothes

More than that, I love those who speak the pure language of their fathers

Most of all, I love those with wisdom and knowledge

I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་སྤྲང་དཀར་རྩམ་པའི་ཟས་ལ་དགའ།
Nga ni drang kar tsam pay sey la ga
བཅུད་ལྡན་འབྲི་མར་སེར་པོར་དེ་བས་དགའ།
Chu den dri mar ser por dey way ga
དཀར་ཆུ་འོ་ཞོ་འཐུང་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Kar chu oh sho thung la lhag tu ga
ང་རང་འབྲོག་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲོག་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang drok ney kye pay drok truk yin

I love to eat white-honey tsampa
More than that, I love nutritious golden yak butter
Most of all, I love to drink dairy, milk and yogurt
I am a nomad child born of nomads

དཀར་ཆུ་འོ་ཞོ་འཐུང་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Kar chu oh sho thung la lhag tu ga
ང་རང་འབྲོག་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲོག་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang drok ney kye pay drok truk yin

Most of all, I love to drink dairy, milk and yogurt
I am a nomad child born of nomads.

-Translated by Sherab