"You're the One I Long For" by Gepé

གཞས། ང་ཡི་དྲན་ཤིང་ཁྱོད་ཡིན། ། 

 Song: “You’re the One I Long For”

གཞས་པ། དགེ་བྷེ།། 

Singer: Gepé

རང་ཡུལ་སྐྱིད་པོའི་ལྗོངས་ནས། །

Rang yül kyi pö jong né

ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་བཞད་པའི། །

Lang tsö mé tok shey pay

སེམས་ཀྱི་སྐར་མ་འོད་ཆེན། །

Sem kyi kar ma wö chen

ང་ཡི་དྲན་ཤིང་ཁྱོད་ཡིན། །

Nga yi dren shing khyö yin

A youthful flower

Blossoming in my wonderful homeland

O beloved star of great light,

You’re the one I long for…

སེམས་ཀྱི་སྐར་མ་འོད་ཆེན། །

Sem kyi kar ma wö chen

ང་ཡི་དྲན་ཤིང་ཁྱོད་ཡིན། །

Nga yi dren shing khyö yin

O beloved star of great light,

You’re the one I long for…

རིག་ན་སེམས་ཀྱི་དྲོད་ཡིན། །

Rik na sem kyi drö yin

མ་རིག་སྙིང་གི་ནད་རེད། །

Ma rik nying gi né ré

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་ལས་ལ། །

Khyö dang nga yi lé la

བར་ཆད་མེད་ན་བསམ་བྱུང། །

Bar ché mé na sam jung

When I see you, my heart warms up

Otherwise, my heart just aches

I hoped that there would be nothing in our karma

That would come between us…

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་ལས་ལ། །

Khyö dang nga yi lé la

བར་ཆད་མེད་ན་བསམ་བྱུང། །

Bar ché mé na sam jung

I hoped that there would be nothing in our karma

That would come between us…

གནས་སའི་བར་ཐག་རིང་ཡང། །

Né say bar thak ring yang

སེམས་པའི་བར་ཐག་ཉེ་འདུག །

Sem pay bar thak nyé duk

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་གསང་བ། །

Khyö dang nga yi sang wa

གཙང་ཆུས་མ་གཏོགས་མི་ཤེས། །

Tsang chü ma tok mi shé  

Though we may be far apart

Our hearts our closely linked

Only the rivers know

Of the secrets we share…

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་གསང་བ། །

Khyö dang nga yi sang wa

གཙང་ཆུས་མ་གཏོགས་མི་ཤེས། །

Tsang chü ma tok mi shé  

Only the rivers know

Of the secrets we share…

ཐུག་ཐབས་ཨེ་ཡོང་བསམ་ནས། །

Thuk thab é yong sam né

ལོ་དང་ཟླ་བར་སྒུག་ཡོད། །

Lo dang da war guk yö

དྲན་གདུང་ངག་གི་འགྱུར་ཁུགས། །

Dren dung ngak gi gyur khuk

ཆུ་བཞི་སྒང་ནས་ཤོར་སོང། །

Chu shi gang né shor song

Wondering, “Will there be some way we might meet?”

I have waited months and years

The sound of my longing

Is carried away by the four rivers…

དྲན་གདུང་ངག་གི་འགྱུར་ཁུགས། །

Dren dung ngak gi gyur khuk

ཆུ་བཞི་སྒང་ནས་ཤོར་སོང། །

Chu shi gang né shor song

The sound of my longing

Is carried away by the four rivers…

--Translated by Sherab

"Words From the Heart" by Gepe

གཞས། གློ་སྙིང་དམར་པོའི་ཚིག

Song: “Words From the Heart”

གཞས་པ། དགེ་བྷེ་།

Singer: Gepe

གནས་ལུགས་བསྐྱང་ན་དོན་གྱིས་སྐྱོངས།།

Ney luk kyang na dön gyi kyong

རེ་བ་བཅོལ་ན་ནན་གྱིས་སྒྲུབས།།

Re wa chöl na nen gyi drub

བྱ་བའི་ལས་གཞི་མ་འགྲུབ་གོང།།

Ja way ley zhi ma drub kong

དྲན་ཚད་བཤད་ཀི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Dren tsey shey ki ma duk pün da tso

དྲན་ཚད་བཤད་ཀི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Dren tsey shey ki ma duk pün da tso

If you’re gonna preserve the truth, preserve it with facts

If you’re gonna expect things from others, make it happen with persistence

Before your projects have even been completed

Don’t keep saying everything that comes to mind, brothers and sisters!

Don’t keep saying everything that comes to mind, brothers and sisters!

བློ་སེམས་གཏད་ན་ཡུན་གྱིས་གཏོད།།

Lo sem tey na yün gyi tö

གཞན་ཕན་བསྒྲུབ་ན་དོན་ཡོད་གྱིས།།

Shen phen drub na dön yö gyi

ཐབས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་རྙེད་གོང།།

Thab kyi tsa wa ma nye kong

མྱི་གཤིས་འགྱུར་གི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Nyi shi gyur gi ma duk pün da tso

མྱི་གཤིས་འགྱུར་གི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Nyi shi gyur gi ma duk pün da tso

If you’re gonna focus on something, focus on the long-term

If you’re gonna be of help to others, make it meaningful

Before you’ve even found the root of the solution,

Don’t let your fundamental character keep changing, brothers and sisters!

Don’t let your fundamental character keep changing, brothers and sisters!

སྤྱི་སེམས་ཡོད་ན་ལག་ལེན་མཁོ།།

Ji sem yö na lak len kho

བསམ་བློ་ཡག་ན་མིག་དཔེ་དགོས།།

Sam lo yak na mik pey gö

རང་གི་ཁྱིམ་ཐབ་མ་ཟིན་གོང།།

Rang gi khyim thab ma zin kong

གང་དྲན་བྱེད་ཀི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Kang dren chey ki ma duk pün da tso

གང་དྲན་བྱེད་ཀི་མ་འདུག་སྤུན་ཟླ་ཚོ།།

Kang dren chey ki ma duk pün da tso  

If you have a mind set on the common good, you must act on it

If you want a good frame of mind, you need a role-model

Before you’ve even started your own family

Don’t keep acting out everything that comes to mind, brothers and sisters!

Don’t keep acting out everything that comes to mind, brothers and sisters!

-Translated by Sherab

'Great Loving Mother' by Gepe

གཞས། བརྩེ་བའི་ཡུམ་ཆེན༎ 

Song: Great Loving Mother

གཞས་པ། དགེ་པེ༎ Singer: Gepe

བཙན་པོའི་རྨི་ལམ་སྟོང་བའི་དབྱིངས་སུ་བཏགས༎

Tsen pö mi lam tong pay ying su tak

རོལ་དབྱངས་སྐྱོ་བོ་དམར་པོའི་རི་ནས་གྱེར༎

Röl yang kyo wo mar pö ri ney gyer

འབྲོང་གཡག་རི་ལ་གྱེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་དེ༎

Drong yak ri la gye pay tam gyü de

གངས་དཀར་ཨ་མར་བཞག་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar shak pay me ngag yin

The king's dream is fixed within empty space.

A sorrowful melody is sung from the red mountains.

The story sung in the mountains of the wild yaks

Is a cry sung for the mother of the white snow.

རྫི་གླུ་སྙན་མོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལ་བཏགས༎

Dzi lu nyen mo nam khay drin la tak

སེམས་གཞས་སྐྱུར་མོ་ཆུ་བཞི་སྒང་ན་ལྷག།

Sem shey kyur mo chu shi gang na lhak

སྤྲ་ནག་གངས་ལ་གྱེས་པའི་ལོ་རབས་དེ༎

Dra nak kang la gye pay lo rab de

གངས་དཀར་ཨ་མར་བསྲིང་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar sing pay me ngag yin

The pleasant song of the shepherd is fixed in the clouds of the sky.

The sour song of the heart surpasses the ridges of the four rivers.

The decade which split asunder the black tents and the snow

Is a cry sent out to the mother of the white snow.

ཏི་སེའི་ཐུགས་དགོངས་གནམ་གྱི་མཐའ་ལ་ཕྱར༎

Ti sey thuk gong nam gyi tha la char

མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ་ལུང་སྟོང་འགྲམ་ན་ལྷག།

Ma pham yum tsho lung tong dram na lhak

ཡར་ལུང་སོག་ཁའི་བཙན་པོའི་སྐུ་མཁར་དེ༎

Yar lung sok khay tsen pö ku khar de

གངས་དཀར་ཨ་མར་བསྐྱུར་བའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar kyur way me ngag yin

The heart and thoughts of Mt. Kailash extend to the limits of space.

The turquoise lake Manasarovar surpasses the banks of the desolate valley.

The fortress of the Yarlung river's king

Is a cry cast out for the mother of the white snow.

གནམ་སའི་སྲུབས་ན་གངས་རིའི་སྐྱོ་གར་འཚང༎

Nam say sub na kang ri kyo gar tshang

ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལ་སེམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བསྙལ༎

Nyi day ser la sem kyi ting dzin nyel

སྨྲ་ལྕེ་བཙོན་དུ་བཟུང་བའི་མིག་ཟུང་འདི༎

Ma che tsön du sung way mig sung di

གངས་དཀར་ཨ་མར་བླངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar lang pay me ngag yin

The gap between heaven and earth is where the sadness of the snow mountains pours out.

The mind's absorption rests in the rays of the sun and moon.

These two eyes which keep the tongue as a prisoner

Are a cry sung for the mother of the white snow.

སྨྲ་ལྕེ་བཙོན་དུ་བཟུང་བའི་མིག་ཟུང་འདི༎

Ma che tsön du sung way mig sung di

གངས་དཀར་ཨ་མར་བླངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar lang pay me ngag yin

གངས་དཀར་ཨ་མར་བླངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་ཡིན༎

Kang kar ah mar lang pay me ngag yin

These two eyes which keep the tongue as a prisoner

Are a cry sung for the mother of the white snow.

Are a cry sung for the mother of the white snow.

Note: As this song is very cryptic and enigmatic in nature, it was difficult to translate. It is difficult to say (for me at least) what precisely this song is about, but then again that is perhaps what makes it so unique and beautiful. I can make some guesses about a couple of the lyrics, but I would rather leave it up to the reader's imagination. There are quite a few areas in this song which I am not certain I have rendered accurately, so if anyone has any better suggestions please let me know. A quick example is the first phrase བཙན་པོའི་རྨི་ལམ (tsen pö mi lam) which I have translated as "king's dream" but could plausibly mean "terrible dream" due to the dual meaning of the term 'tsen po'; though following the pattern in the first line of each verse, it seems likely it should be a possessive structure like the others (eg. "song of the shepherd"). Gepe is an incredible singer who is currently imprisoned because of the content of some of his songs, and I have wanted to translate one of his songs for some time in spite of the how difficult his songs typically are. I sincerely hope this translation does his work justice, as it is my humble attempt to pay homage to such a brave figure.

-Sherab