"Kind Parents" by Kunga

གཞས། དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།  

Song: “Kind Parents”

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Kunga

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།།

Namkay drin pa kar po

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

O white clouds in the sky,

Which place have you come from?

My kind parents,

Are they well?

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

My kind parents,

Are they well?

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ན།།

Ku kham dey mo yin na

དྲིན་ལན་མྱུར་དུ་འཇལ་ཆོག།

Drin len nyur du jel chok

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam  

If they are well

Then I shall soon repay their kindness;

My kind parents

I pray that you are well

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam

My kind parents

I pray that you are well

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam khay la ma kön chok

ང་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་རོགས།།

Nga la jin lab nang rok

དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་དྲིན་ལན།།

Drin chen pha may drin len

བུ་ངས་འཇལ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Bhu ngey jel way mön lam

Supreme lords of the heavens

Please bless me;

I pray that I may repay

My kind parents

ལྷ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།།

Lha ja trung trung kar mo

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

Heavenly white crane,

Which place have you come from?

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her affections?

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her love for me?

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་ན།།

Tsey sem gyur wa mey na

འཕྲིན་པ་ལན་གཅིག་བསྐུར་དགོས།།

Trin pa len chik kur gö

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

If her love remains unchanged

Send me a message just once;

I pray that the love we share

Remains unchanged

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

I pray that the love we share

Remains unchanged

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

-Translated by Sherab

Song: “My Homeland Serta” by Künga

གཞས། ཕ་ཡུལ་གསེར་རྟ།།

Song: “My Homeland Serta”

གཞས་པ།། ཀུན་དགའ།།

Singer: Künga

སྟོད་ན་གནས་མཆོག་འབྲོང་རི་ལྷུན་རེ་ཆགས།།

Tö na ney chog drong ri lhün rey chag

བར་ན་དམ་ཅན་དཔའ་བོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར།།

Bar na dam chen pa wö trin ley nyur

སྨད་ན་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་མཐོ་ཞིང་བརྗིད།།

Mey na nga la tag tsey tho shing ji

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

Above, the holy sites, yaks, and mountains spontaneously spring forth

In between, the sacred acts of oath-bound heroes are swift

Below, in the far-reaches Taktsey County is exalted and magnificent

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet

སྨད་ན་རྔ་ལ་སྟག་རྩེ་མཐོ་ཞིང་བརྗིད།།

Mey na nga la tag tsey tho shing ji

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

Below, in the far-reaches Taktsey County is exalted and magnificent

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet

གནམ་ན་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ལྷུན་རེ་ཆགས།།

Nam na nyi da kar sum lhün rey chag

བར་ན་དབལ་ཤུལ་ཁག་གསུམ་བདེ་ཞིང་སྐྱིད།།

Bar na bel shül khag sum dey shing kyi

སྨད་ན་གསེར་ཀླུང་སྒེག་མོའི་བཞུར་སྒྲ་སྙན།།

Mey na ser lung geg mö shur dra nyen

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

In the heavens, the sun, moon, and stars spontaneously spring forth

In between, the three areas of this powerful land are joyous and splendid

Below, the sound of the flowing river of gold is pleasant

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet

སྨད་ན་གསེར་ཀླུང་སྒེག་མོའི་བཞུར་སྒྲ་སྙན།།

Mey na ser lung geg mö shur dra nyen

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

Below, the sound of the flowing river of gold is pleasant

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet

སྟོད་ན་འབྲོག་སྡེ་ཕྱུག་མོ་གཡང་དུ་ཆགས།།

Tö na drog dey chug mo yang du chag

བར་ན་ཚན་རྩལ་རིག་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས།།

Bar na tshen tsel rig pay lang tsho gye

སྨད་ན་གསེར་ཞིང་ལོ་མའི་འབྲས་བུ་དུད།།

Mey na ser shing lo may drey bu dü

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

Above, groups of nomads spring forth in abundance

In between, skilled and knowledgeable youths abound

Below, the fruit of golden fields hangs within reach

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet

སྨད་ན་གསེར་ཞིང་ལོ་མའི་འབྲས་བུ་དུད།།

Mey na ser shing lo may drey bu dü

དབལ་ཤུལ་གསེར་རྟ་གངས་ཅན་བོད་པའི་རྒྱན།།

Bel shül ser ta gang chen bhö pay gyen

Below, the fruit of golden fields hangs within reach

The powerful land of Serta is the jewel of the Snowy land of Tibet


-Translated by Sherab

"Masters of the Four Transmitted Precepts" by Künga

གཞས།། བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པ།། 

Song: Masters of the Four Transmitted Precepts

གཞས་པ་།། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།

Druk pa dor je chang chen

གྲུབ་ཆེན་ཏི་ལོ་ནྰ་རོ།།

Drub chen ti lo na ro

བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པ་མཇལ་ཚེ།།

Ka shi gyü pa jel tshey

བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་ལ་དད་སོང།།

Ka gyü ten la dey song

The sixth buddha, Vajradhāra,

The mahāsiddhas Tilopa and Naropa,

As I encounter this lineage of the four transmitted precepts

I gain faith in the Kagyü teachings

སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱི་འབྱུངས་གནས།།

Drub gyü kün gyi jung ney

སྒྲ་སྒྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས།།

Dra gyur chö kyi gyel pö

སྙན་རྒྱུད་བོད་དུ་བསྒྱུར་བའི།།

Nyen gyü bhö du gyur way

བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་སོང།།

Ten pa chok chur phel song

The origin of all practice lineages

Is the king of dharma, [Marpa] the translator;

The teachings you have translated in Tibet

Have flourished throughout the ten directions

གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས།།

Drub thob kün gyi jung ney

རྗེ་བཙུན་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ།།

Je tsün shey pa dor jey

ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་མཇལ་ཚེ།།

Khye kyi nam thar jel tshey

གདོང་པ་མིག་ཆུས་རླན་སོང།།

Dong pa mig chü len song

The source of all the siddhas

Is lord [Milarepa] Shepa Dorje;

As I read your life story

My face becomes wet with tears

ས་བཅུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ།།

Sa chu sem pa chen po

དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུས།།

Dag po da ö shön nü

བཀའ་ཕྱག་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི།།

Ka chag chig tu dril way

བཀའ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྒྱས་སོང།།

Ka gyü ten pa gye song

The mahāsattva abiding on the tenth bhūmi,

[Gampopa] of Dakpo, the youthful moon;

Uniting the teachings of Kadampa and Mahāmudrā

You spread the teachings of the Kagyü

སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི།།

Nying jey dro la chag pay

མི་མཆོག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ།།

Mi chog dü sum khyen pa

ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར།།

Khye kyi thug jey ö ser

འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་སོང།།

Dro drug yong la khyab song

Loving beings with your compassion

You are the supreme being, [Karmapa] knower of the three times;

The light rays of your great compassion

Pervade all six classes of beings

-Translated by Sherab

"My Sole Refuge, My Guru" by Künga

གཞས། ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།། 

Song: "My Sole Refuge, My Guru"

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།།
Nga yi kyab chig la ma
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
པདྨ་དོན་ཡོད་ཉིན་བྱེད།།
Pe ma dön yö nyin chey
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

My sole refuge, my guru
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
Oh Pema Dönyö Nyinchey!
I pray to you from the depths of my heart

ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ནས་བཞུགས་པའི།།
Chö ku ying ney shuk pay
ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད།།
Long ku thuk jey dag nyi
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་དོན་ཡོད།།
Tül ku pe ma dön yö
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

Abiding within space of the dharmakaya
The sambhogakaya, the very nature of compassion
The nirmanakaya, Pema Dönyö
I pray to you from the depths of my heart

སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཞིང་ནས།།
Kye mey chö ku shing ney
འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་བདག་ཉིད།།
Gag mey long ku dag nyi
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

From the pure realm of the unborn dharmakaya
The lord of the unceasing sambhogakaya
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

འདི་ཕྱི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས།།
Di chi ten gyi kyab ney
བློ་གཏད་འགྱུར་བ་མེད་པའི།།
Lo tey gyur wa mey pay
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

The place of refuge for this and all future lifetimes
An unfailing source of confidence
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས།།
Chog sum tsa sum kün dü
ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།།
Nga yi kyab chig la ma
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

Embodiment of all the Three Jewels and Three Roots
My sole refuge, my guru
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

I pray to you from the depths of my heart
I pray to you from the depths of my heart

-Translated by Sherab

'Snow' by Künga

གཞས། ཁ་བ།། 

Song: "Snow"

ལེན་མཁན། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་འགྲོ་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi dro lam kag song

དྲིན་ཅན་ཕ་མ་གཉིས་ལ།།

Drin chen pha ma nyi la

དྲན་པའི་ཚིག་གསུམ་བསྐུར་ཡོད།།

Dren pay tshig sum kur yö

As the snow falls lower and lower

The path I tread is blocked off

For both of my kind parents

I pay homage in three lines of eulogy

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་མཐོང་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi thong lam kag song

བརྩེ་ལྡན་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ལ།།

Tse den drok po khye la

སྙན་པའི་གཞས་ཞིག་བཏང་ཡོད།།

Nyen pay shey shik tang yö

As the snow falls lower and lower

The path I see is blocked off

For you, my loving friend,

I sing a song so sweet

དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཕེབས་པའི།།

Gün gyi dü su pheb pay

ཁྲུང་ཁྲུང་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།།

Trung trung lho la phur song

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

Arriving in winter time

The cranes have flown south

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་འགྲོ་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi dro lam kag song

དྲིན་ཅན་ཕ་མ་གཉིས་ལ།།

Drin chen pha ma nyi la

དྲན་པའི་ཚིག་གསུམ་བསྐུར་ཡོད།།

Dren pay tshig sum kur yö

As the snow falls lower and lower

The path I tread is blocked off

For both of my kind parents

I pay homage in three lines of eulogy

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་མཐོང་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi thong lam kag song

བརྩེ་ལྡན་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ལ།།

Tse den drok po khye la

སྙན་པའི་གཞས་ཞིག་བཏང་ཡོད།།

Nyen pay shey shik tang yö

As the snow falls lower and lower

The path I see is blocked off

For you, my loving friend,

I sing a song so sweet

དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཕེབས་པའི།།

Gün gyi dü su pheb pay

ཁྲུང་ཁྲུང་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།།

Trung trung lho la phur song

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

Arriving in winter time

The cranes have flown south

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

-Translated by Sherab