དྲན་པའི་འགྱུར་ཁོག
A Melody of Memories
ཚིག སྨིན་དབུས་པོ།
གཞས་མ། སྨིན་སྒྲོལ་ལྷ་མོ།
Lyrics: Min from U
Singer: Mindrol Lhamo
འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐོ་སར་བཞུགས་པའི།
ངའི་སེམས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ།
ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མ་ཡིན། རྗེ་རྩ་བའི་བླ་མ།
ནང་གི་མུན་པ་ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པུས་སེལ།
ཨོ།
འགྲོ་བའི་མུན་འཇོམས་ལགས།
ཁྱེད་རང་གཅིག་པུ་འཛམ་གླིང་མིག་འབྲས་ཡིན།
ཨོ། གསོལ་བ་འདེབས་ཀི་ཡོད།
ཨོ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལགས།
ཨོ། བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།
ང་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད།
ང་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་རྒྱུད།
ང་ཚོའི་སེམས་ན་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་བཞུགས།
Sitting high above this world; the lamp of
my heart
Not the sun, not the moon; my master,
my root guru
You alone dispell the darkness within
Oh, great vanquisher of the ignorance of beings,
You alone are the eyes of this world!
Oh, I pray!
Oh, Great wish-fullfilling jewel!
Oh! Look upon us with your great compassion!
As heirs to your lineage
As heirs to your lineage
You are always in our hearts.
མི་ཡུལ་ན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི། ངའི་དྲིན་ཅན་མ་ལོ།
ལྷ་མོ་དང་ཀླུ་མོ་མ་ཡིན། དྲིན་ཆེ་བའི་ཨ་མ།
མི་ཚེའི་ཡོད་ཚད་ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པུས་སྦྱིན།
ཨོ།
བརྩེ་བའི་བདག་མོ་ལགས།
ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པུ་ང་ཡི་སེམས་རྟེན་ཡིན།
ཨོ། བཀའ་དྲིན་དྲན་ཀི་ཡོད།
ཨོ། དྲིན་ཆེན་མ་ལོ་ལགས།
ཨོ། ཐུགས་སེམས་དྭངས་མོ་གྱིས།
ང་ཁྱེད་ཀྱི་གཅེས་ཕྲུག
ང་ཁྱེད་ཀྱི་གཅེས་ཕྲུག
ང་ཡི་སེམས་ན་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་ཡོད།
ང་ཁྱེད་ཀྱི་གཅེས་ཕྲུག
ང་ཁྱེད་ཀྱི་གཅེས་ཕྲུག
ང་ཡི་སེམས་ན་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ཉིད་ཡོད།
Unparalleled in
this humanly realm; my gracious mother.
Not a
goddess, not a nagini; the kindest of all, my mother.
You alone
have given me all there is in this life
Oh,
benevolent matron!
You alone
are my heart’s
support
Oh! I
rememeber your great kindness
Oh, my most
kind mother,
With your
pure heart glowing
I am your dear
child
I am your
dear child
You are
always in my heart
I am your dear child
I am your
dear child
You are
always in my heart
Notes:
A beautiful song by one of our
favorite singer-heroines, Mindrol Lhamo, about her kind root guru (Khenchen
Jigme Phuntsok) and her dear mother. Really mellow and touching ... please
enjoy!
-Lobsang
