"What I Love" By Gendun

Song: "What I Love" 

Singer: Gendun

ང་ནི་གྲྭ་ས་སེར་འབྲས་གསུམ་ལ་དགའ།
Nga ni dra sa ser drey sum la ga
བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཡོངས་ལ་དེ་བས་དགའ།
Ten dzin kye bu yong la dey way ga
གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བླ་མར་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Gong sa kyab gön la mar lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love the monasteries of Sera, [Ganden,] and Drepung

More than that, I love all the noble ones who uphold the doctrine

Most of all, I love the Lama who is our protector and refuge (H.H. the Dalai Lama)
I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་ཆོས་རྒྱལ་གོང་མ་རྣམས་ལ་དགའ།
Nga ni chö gyal gong ma nam la ga
སློབ་དཔོན་ཐོན་མི་མཆོག་ལ་དེ་བས་དགའ།
Lob pön thön mi chog la dey way ga
དབྱངས་གསེལ་སོ་བཞིའི་རིག་གཞུང་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Yang sel sob shi rig shung lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་སློབ་མ་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay lob ma yin

I love the dharma kings of the past.

More than that, I love the supreme master Thonmi Sambhota

Most of all, I love the scholasticism of the thirty-four vowels and consonants

I am a student born of Tibet

ང་ནི་རང་ཡུལ་ཁ་བ་ཅན་ལ་དགའ།
Nga ni rang yul kha wa chen la ga
བོད་མི་ས་ཡ་དྲུག་ལ་དེ་བས་དགའ།
Bhö mi sa ya druk la dey way ga
མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཅན་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Mi rig la gya chen la lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love my country, the land of snow

More than that, I love the six million Tibetans

Most of all, I love those who have loyalty for their own people

I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་བོད་ལྭ་གྱོན་པའི་བུ་ལ་དགའ།
Nga ni bhö la gyön pay bhu la ga
ཕ་སྐད་གཙང་མ་ཅན་ལ་དེ་བས་དགའ།
Pha key tsang ma chen la dey way ga
རིག་གནས་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Rig ney yön ten chen la lhag tu ga
ང་རང་བོད་ནས་སྐྱེས་པའི་བོད་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang bhö ney kye pay bhö truk yin

I love those who young ones who wear Tibetan clothes

More than that, I love those who speak the pure language of their fathers

Most of all, I love those with wisdom and knowledge

I am a Tibetan child born of Tibet

ང་ནི་སྤྲང་དཀར་རྩམ་པའི་ཟས་ལ་དགའ།
Nga ni drang kar tsam pay sey la ga
བཅུད་ལྡན་འབྲི་མར་སེར་པོར་དེ་བས་དགའ།
Chu den dri mar ser por dey way ga
དཀར་ཆུ་འོ་ཞོ་འཐུང་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Kar chu oh sho thung la lhag tu ga
ང་རང་འབྲོག་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲོག་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang drok ney kye pay drok truk yin

I love to eat white-honey tsampa
More than that, I love nutritious golden yak butter
Most of all, I love to drink dairy, milk and yogurt
I am a nomad child born of nomads

དཀར་ཆུ་འོ་ཞོ་འཐུང་ལ་ལྷག་ཏུ་དགའ།
Kar chu oh sho thung la lhag tu ga
ང་རང་འབྲོག་ནས་སྐྱེས་པའི་འབྲོག་ཕྲུག་ཡིན།
Nga rang drok ney kye pay drok truk yin

Most of all, I love to drink dairy, milk and yogurt
I am a nomad child born of nomads.

-Translated by Sherab

“What Joy! What Sorrow!” by Ngawang Tenzin

གཞས། སྐྱིད་རེ་སྡུག་རེ།།

Song: “What Joy! What Sorrow!”

གཞས་པ། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན།།

Singer: Ngawang Tenzin

ང་ཚེ་འདིར་མི་ལུས་ཐོབ་པ་སྐྱིད།།

Nga tshey dir mi lü thob pa kyi

ང་ཚེ་འདིར་ཤེས་རིག་མེད་ན་སྐྱོ།།

Nga tshey dir shey rig mey na kyo

ང་ཚེ་འདིར་ཕ་མ་ལྷན་འཛོམས་སྐྱིད།།

Nga tshey dir pha ma lhen dzom kyi

ང་ཚེ་འདིར་སྤུན་ཟླ་ཁ་བྲལ་སྐྱོ།།

Nga tshey dir pün da kha dral kyo

How nice that I have obtained a human form in this life!

Without knowledge in this life, how sad!

How nice that I have come together with my parents in this life!

How sad it is that I have parted ways with my kin in this life!

ང་ཚེ་འདིར་བོད་པ་ཡིན་པའི་སྐྱིད།།

Nga tshey dir bhö pa yin pay kyi

ང་ཚེ་འདིར་རང་དབང་མེད་ན་སྐྱོ།།

Nga tshey dir rang wang mey na kyo

ང་ཚེ་འདིར་བོད་པ་ཡིན་པའི་སྐྱིད།།

Nga tshey dir bhö pa yin pay kyi

ང་ཚེ་འདིར་བླ་མ་མ་མཇལ་སྐྱོ།།

Nga tshey dir la ma ma jel kyo

How nice it is that I am Tibetan in this life!

Without freedom in this life, how sad!

How nice it is that I am Tibetan in this life!

How sad it is that I have not seen my Lama in this life!

ངས་བོད་པའི་ཕ་སྐད་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Ngay bhö pay pha key lu yang len

གླུ་ལེན་ན་ལ་གྱའི་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Lu len na la gyay lu yang len

རྗེ་བླ་མ་དྲན་གླུ་ཡང་ཡང་ལེན།།

Jey la ma dren lu yang yang len

བོད་ཁ་བའི་སྐྱིད་སྡུག་འདི་ནས་ལེན་ཡོད།།

Bhö kha way kyi dug di ney len yö

I sing a song in my father’s language, Tibetan

When I sing, I sing a song of loyalty

I sing again and again a song of longing for my venerable Lama

I sing here of the joys and sorrows of the snowy land of Tibet

ངས་བོད་པའི་ཕ་སྐད་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Ngay bhö pay pha key lu yang len

ལེན་ཟིན་ན་སྤུན་ཟླ་དྲན་གླུ་ལེན།།

Len zin na pün da dren lu len

དྲིན་ཕ་མ་དྲན་གླུ་ཡང་ཡང་ལེན།།

Drin pha ma dren lu yang yang len

བུ་ང་ཡི་ལས་དབང་འདི་ནས་ལེན།།

Bhu nga yi ley wang di ney len

I sing a song in my father’s language, Tibetan

When I sing, I sing a song of longing for my kin

I sing again and again a song of longing for my kind parents

I sing here of my fate

ངའི་མི་རིགས་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་ཡིན།།

Ngay mi rig tsen pö dung gyü yin

ངའི་ཟ་རྒྱུ་སྤྲང་དཀར་རྩམ་པ་ཡིན།།

Ngay za gyu drang kar tsam pa yin

ངའི་མཐུང་རྒྱུ་གངས་ཆུ་སྔོན་པོ་དེ།།

Ngay thung gyu gang chu ngön po dey

འདི་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་དམ་བཅའ་ཡིན།།

Di nam yang ma jey dam cha yin

My people are the descendants of the great kings

My food is white-honey barley flour

My drink is the blue waters of the snow

This is a sacrament which I shall never forget

ངའི་མི་རིགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ།།

Ngay mi rig jang chub sem pa dey

འདི་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་དམ་བཅའ་ཡིན།།

Di nam yang ma jey dam cha yin

My people are bodhisattvas

This is a sacrament which I shall never forget


Note: The lyrics in this video are very unclear, so I had to listen to the song carefully in order to transcribe the lyrics in Tibetan properly. I feel that most of it is accurate, but a couple terms were educated guesses when I was not absolutely sure.

-Translated by Sherab

"Snowflakes of the Snow White Heart" by Drolma Choezom

གངས་དཀར་སེམས་ཀྱི་ཐིགས་པ། །

Snowflakes of the Snow White Heart

ཚིག        ཀ༔སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན་འཛིན།

ལེན་མཁན།           སྒྲོལ་མ་ཆོས་འཛོམས།

Lyrics: Tsultrim Tenzin, the Tulku from Katok

Singer: Drolma Choezom

འཛམ་གླིང་ཡང་རྩེའི་སྟེང་ན། །

ཕ་ས་གཟུང་བའི་མི་རིགས། །

གདོང་དམར་གངས་ཅན་བོད་པ། །

གླུ་ལ་དར་ཅིག་གསོན་དང་། །

གླུ་ལ་དར་ཅིག་གསོན་དང་། །

On the very top of the earth,

A race that upholds their fatherland -

The red-faced snowy Tibetans.

For just a moment, listen to this song.

For just a moment, listen to this song.

འཇིག་རྟེན་མི་ཚོགས་ཁྲོད་ན། །

ང་ཚོ་ཁྲག་རྒྱན་གཅིག་རེད། །

སྐྱེ་ཤི་མཉམ་དུ་མེད་ཀྱང་། །

སྐྱིད་སྡུག་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས། །

སྐྱིད་སྡུག་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་དགོས། །

Amidst the masses of this world,

Our blood is an ornament.

Though birth and death are in unison

Joy and sorrow need to go as one

Joy and sorrow need to go as one

མི་རིགས་གཅིག་གི་ནང་དུ། །

ཆོལ་གསུམ་བཟང་ངན་མ་གླེང་། །

སྟོན་ཕ་གཅིག་གི་ཆོས་ལ། །

གྲུབ་མཐའ་བཟང་ངན་མ་རྩོད། །

གྲུབ་མཐའ་བཟང་ངན་མ་རྩོད། །

Within a single race,

Do not speak of the three provinces as better or worse.

In the dharma of the single teacher,

Do not debate the tenet systems as better or worse.

Do not debate the tenet systems as better or worse.

རིགས་མཐུན་སྤུན་ཟླ་རྣམ་པ། །

མེས་པོའ་ཁྲེལ་གཞུང་བསྐྱངས་ཏེ། །

ཡ་རབ་གཤིས་དྲང་ངང་ནས། །

སྤུན་ཟླའི་སྤྱི་སེམས་མ་བརྗེད། །

སྤུན་ཟླའི་སྤྱི་སེམས་མ་བརྗེད། །

སྤུན་ཟླའི་སྤྱི་སེམས་མ་བརྗེད། །

སྤུན་ཟླའི་སྤྱི་སེམས་མ་བརྗེད། །

Relatives in harmony with their ethnicity

Protecting the traditions of the ancestors

In a state of honesty and a polite disposition

Do not forget the collective mind of your relatives

Do not forget the collective mind of your relatives

Do not forget the collective mind of your relatives

-Translated by Lobsang

'Auspicious Wish' by Sherten

གཞས། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་འདུན།

Song: Auspicious Wish

ལེན་མཁན། ཤེར་བསྟན། 

Singer: Sherten

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi ley nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi le nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

ཁོང་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Khong ku tshey ten pay ta shi shok

His golden form is like the rising sun

His speech is naturally pleasing

His golden form is like the rising sun 

His speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of his long life!

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam me dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam mey dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Tshey so nam gye pay ta shi shok

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of their lives and merit increasing!

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob pon dam pa rey

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob bon dam pa  rey

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

མཚན་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག

Tshen nyen drag gye pay ta shi shok

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

May there be the good fortune of his name spreading far and wide!

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil le kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil ley kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Ley sam don drub pay ta shi shok

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

May there be the good fortune of their aims being accomplished!

-Translated by Sherab