"Kind Parents" by Kunga

གཞས། དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།  

Song: “Kind Parents”

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Kunga

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།།

Namkay drin pa kar po

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

O white clouds in the sky,

Which place have you come from?

My kind parents,

Are they well?

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

My kind parents,

Are they well?

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ན།།

Ku kham dey mo yin na

དྲིན་ལན་མྱུར་དུ་འཇལ་ཆོག།

Drin len nyur du jel chok

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam  

If they are well

Then I shall soon repay their kindness;

My kind parents

I pray that you are well

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam

My kind parents

I pray that you are well

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam khay la ma kön chok

ང་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་རོགས།།

Nga la jin lab nang rok

དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་དྲིན་ལན།།

Drin chen pha may drin len

བུ་ངས་འཇལ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Bhu ngey jel way mön lam

Supreme lords of the heavens

Please bless me;

I pray that I may repay

My kind parents

ལྷ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།།

Lha ja trung trung kar mo

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

Heavenly white crane,

Which place have you come from?

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her affections?

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her love for me?

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་ན།།

Tsey sem gyur wa mey na

འཕྲིན་པ་ལན་གཅིག་བསྐུར་དགོས།།

Trin pa len chik kur gö

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

If her love remains unchanged

Send me a message just once;

I pray that the love we share

Remains unchanged

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

I pray that the love we share

Remains unchanged

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

-Translated by Sherab

'Am I a Good Son or Not?' by Losel

གཞས། ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།། 

Song: “Am I a Good Son or Not?”

གཞས་པ། བློ་གསལ།། 

Singer: Losel

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

དྲིན་ཕ་མའི་རྩིབ་ཀི་བུ་ཆུང་བཟང།།

Drin pha may tsib ki bhu chung sang

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

ཟས་ཞིམ་པོ་ཡོད་ཚད་ཕ་མར་སྟེར།།

Sey shim bo yö tshey pha mar ter

Am I a good son or not?

I am a good son for my kind parents

Am I a good son or not?

I offer all of the best food I have to my parents

དྲིན་ཕ་མ་རྒས་ཀི་ལག་རྟེན་ཡིན།།

Drin pha ma gey ki lag ten yin

ཧེ་་་ཧེ་་་ལག་རྟེན་ཡིན།།

Hey hey lag ten yin

I am the support for my kind elderly parents

Hey! Hey! I am their support

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

ནང་ཕུ་ནུའི་གྲལ་གི་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nang phu nue drel gi bhu chung sang

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

ནང་ཕུ་ནུ་ཁ་མཐུན་གྲོས་འགྲིག་ཡིན།།

Nang phu nu kha thun drö drig yin

Am I a good young man or not?

I am good to my younger siblings

Am I a good young man or not?

I am the one who unites my siblings with my counsel

ང་བུ་ཆུང་ཕུ་ནུའི་སྲོག་ཤིང་ཡིན།།

Nga bhu chung phu nue sog shing yin

ཧེ་་་ཧེ་་་སྲོག་ཤིང་ཡིན།།

Hey hey sog shing yin

I, just a young man, am my siblings’ life-tree

Hey! Hey! I’m their life-tree

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

ཕྱི་སྡེ་བའི་སྡུན་གི་བུ་ཆུང་བཟང།།

Chi de way dun gi bhu chung sang

ང་བུ་ཆུང་མི་བཟང་བུ་ཆུང་བཟང།།

Nga bhu chung mi sang bhu chung sang

རྒན་བརྩི་བཀུར་གཞོན་ལ་བྱམས་སྐྱོང་ཡོད།།

Gen tsi kur shön la jam kyong yö

Am I a good young man or not?

I am good to my community

Am I a good young man or not?

I respect my elders and care for the young

བཟང་ཡ་རབས་སྤྱོད་པའི་སྣེ་ཁྲིད་ཡིན།།

Sang ya rab jö pay ne tri yin

ཧེ་་་ཧེ་་་སྣེ་ཁྲིད་ཡིན།།

I am an example for noble conduct

Hey! Hey! I am such an example

-Translated by Sherab

"Chung Yari Lo" by Lobsang Delek

གཞས། བྱུང་ཡ་རི་ལོ།། 

Song: "Chung Yari Lo"

གཞས་པ། བློ་བཟང་བདེ་ལེགས།། 

Singer: Lobsang Delek

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

ཕ་ཡུལ་ས་ཐག་རིང་སོང།

Pha yül sa thag ring song

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

བརྩེ་བའི་ཕ་མ་བྲལ་སོང།

Tse way pha ma drel song

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

Eh chung ya ri lo!

My father-land is so far away

Eh chung ya ri lo!

I am separated from my loving parents

Eh chung ya ri lo!

སྐྱོ་བའི་མིག་ཆུ་བཞུར་བྱུང།

Kyo way mig chu shur chung

ཕ་མ་ཡིད་ལ་དྲན་བྱུང།

Pha ma yi la dren chung

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག

Nam khay la ma kön chog

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་རོགས།

Thug jey jen gyi sik rok

I shed tears of sadness

Missing my parents from the bottom of my heart

Oh supreme lords of the heavens

Please look upon me with your eyes of compassion

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག

Nam khay la ma kön chog

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་རོགས།

Thug jey jen gyi sik rok

Oh supreme lords of the heavens

Please look upon me with your eyes of compassion

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

ཉི་མ་རི་ལ་ཡིབས་སོང།

Nyi ma ri la yib song

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

མུན་པ་ས་ལ་བསྒྲིབས་སོང།

Mün pa sa la drib song

ཨེ་བྱུང་ཡ་རི་ལོ།

Eh chung ya ri lo

Eh chung ya ri lo!

The sun is hidden behind the mountains

Eh chung ya ri lo!

The earth is covered in darkness

Eh chung ya ri lo!

བུ་ཆུང་ཕ་མ་དྲན་ཞིང།

Bhu chung pha ma dren shing

ངུ་ངག་ལན་གསུམ་ཤོར་སོང།

Ngu nga len sum shor song

ད་ནི་མི་ཡུལ་འདི་ནས།

Ta ni mi yül di ney

རང་ཡུལ་ཕྱོགས་ལ་ལོག་འགྲོ

Rang yül chok la log dro

As this young boy misses his parents

I cry three times

Now, from this land of men

I leave to return to my own land

ད་ནི་མི་ཡུལ་འདི་ནས།

Ta ni mi yül di ney

རང་ཡུལ་ཕྱོགས་ལ་ལོག་འགྲོ

Rang yül chok la log dro

Now, from this land of men

I leave to return to my own land

(Repeated from the beginning)

Note: I do not believe that the phrase བྱུང་ཡ་རི་ལོ (chung ya ri lo) has any actual meaning; it is a fairly common phrase in Tibetan songs and like some other stock phrases seems to be meant only to be sung without conveying a specific meaning or message. That being so, I have merely transliterated it where present (including of course the title) without supplying it any other interpretation. Hope you enjoy this beautiful and energetic tune!

-Translated by Sherab

'Auspicious Wish' by Sherten

གཞས། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་འདུན།

Song: Auspicious Wish

ལེན་མཁན། ཤེར་བསྟན། 

Singer: Sherten

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi ley nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi le nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

ཁོང་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Khong ku tshey ten pay ta shi shok

His golden form is like the rising sun

His speech is naturally pleasing

His golden form is like the rising sun 

His speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of his long life!

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam me dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam mey dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Tshey so nam gye pay ta shi shok

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of their lives and merit increasing!

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob pon dam pa rey

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob bon dam pa  rey

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

མཚན་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག

Tshen nyen drag gye pay ta shi shok

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

May there be the good fortune of his name spreading far and wide!

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil le kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil ley kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Ley sam don drub pay ta shi shok

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

May there be the good fortune of their aims being accomplished!

-Translated by Sherab