"Goddess of My Heart" by Changma Tashi Döndrub

གཞས། ཡིད་ཀྱི་ལྷ་མོ།།  
 Song: “Goddess of My Heart”

གཞས་པ།། ལྕང་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ།།  
Singer: Changma Tashi Döndrub

ཡིད་སེམས་ཀྱི་དགའ་ལོ།

Yi sem kyi ga lo

སེམས་ནང་གི་ནོར་བུ།

Sem nang gi nor bu

ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་དུ་ཡོད།

Khyö tan ta khang tu yö

Love of my heart…

Jewel in my heart…

Where are you now?

མཛེས་སྡུག་གི་རྩྭ་ཐང་ན་མེ་ཏོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་བཞད།

Dzé duk gi tsa thang mé tok kar sér mar jang na tsok zhé  

ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ནང་གི་མེ་ཏོག

Khyé ni nga yi sem nang gi mé tok

ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ཀྱི་ལྷ་མོ།

Khyé ni nga yi sem kyi lha mo

ཁྱོད་ང་ཡི་གཅིག་བུའི་ཡིན།

Khyö nga yi chik bü yin  

All kinds of flowers of white, gold, red, and green bloom forth in a field of beauty…

You are the flower within my heart…

You are the goddess of my heart…

You are mine alone…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

ཨ་ལེ་ཨ་ལེ་་་ཁྱོད་མྱུར་དུ་འདི་ན་ཤོག

Ah lé ah lé…Khyö nyur tu di na shok

ཨ་ལེ་ཨ་ལེ་་་ང་ཡི་ལྷ་མོ།

Ah lé ah lé…nga yi lha mo

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Ah lé ah lé…Come here quick!

Ah lé ah lé…my goddess…

ལ་ཁའི་ཉི་མའི་འོད་མདངས་ཁྱེད་འདྲ།

La khay nyi may ö dang khyé dra

ང་ཡི་སེམས་པ་སྤྲོ་ལྷང་ལྷང།

Nga yi sem pa tro lhang lhang

Like sun-light on the mountain pass you are…

My heart is aflutter…

ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་ཐེངས་གཅིག་གིས་བཀུགས་སོང།

Khyé kyi zur mik theng chik ki kuk song

ཁྱེད་ཀྱི་མགྲིན་ངག་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཟི་སོང།

Khyé kyi drin ngak yang chik ki zi song

འུ་གཉིས་དམ་ཚིག་བརྟན་པོ་གཅིག་གི

U nyi dam tsik ten po chik gi

ངའི་ལས་དབང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ།

Ngay lé wang khyö la chöl

You captivate me with just a single glance…

You intoxicate me with just a single melody…

I give unto you my fate,

A firm vow for you and I…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

(Repeat all from beginning)

ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་ཐེངས་གཅིག་གིས་བཀུགས་སོང།

Khyé kyi zur mik theng chik ki kuk song

ཁྱེད་ཀྱི་མགྲིན་ངག་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཟི་སོང།

Khyé kyi drin ngak yang chik ki zi song

འུ་གཉིས་དམ་ཚིག་བརྟན་པོ་གཅིག་གི

U nyi dam tsik ten po chik gi

ངའི་ལས་དབང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ།

Ngay lé wang khyö la chöl

You captivate me with just a single glance…

You intoxicate me with just a single melody…

I give unto you my fate,

A firm vow for you and I…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

"Love Song" by Tsang Ngawang Tsering and Karma Lhamo

གཞས། མཛའ་གླུ། །  

Song: “Love Song”

གཞས་པ། གཙང་ངག་དབང་ཚེ་རིང། ཀརྨ་མ་ལྷ་མོ།། 

Singers: Tsang Ngawang Tsering and Karma Lhamo

ཁྱེད་སེམས་གངས་རི་དཀར་པོ།

Khye sem kang ri kar po

མ་འགྱུར་བརྟན་ལ་བཞུགས་དང།

Ma gyur ten la shuk dang

ང་སེམས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།

Nga sem cho ngay da wa

གླིང་བཞི་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།

Ling shi kor ney leb yong

Your heart is a white snow mountain

It remains firm and unchanging;

My heart is the [full] moon of the fifteenth date:

It shall come round the four continents

ང་སེམས་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ།

Nga sem cho ngay da wa

གླིང་བཞི་སྐོར་ནས་སླེབས་ཡོང།

Ling shi kor ney leb yong

My heart is the [full] moon of the fifteenth date:

It shall come round the four continents

ཁྱེད་ནི་སེར་བྱ་ངང་པ།

Khye ni ser ja ngang pa

ང་ནི་ཉ་ཆུང་གསེར་མིག

Nga ni nya chung ser mig

ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་སྒང་ལ།

Yar drok yum tshö gang la

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

You are a golden swan

I am a tiny goldfish;

I pray that we come together

At the surface of the Yamdrok turquoise lake

ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོའི་སྒང་ལ།

Yar drok yum tshö gang la

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

I pray that we come together

At the surface of the Yamdrok turquoise lake

ཁྱེད་ཞལ་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།

Khye shel kar sel da wa

ང་སེམས་འོད་ཀྱིས་ཁེངས་སོང།

Nga sem ö kyi kheng song

བརྩེ་སེམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།

Tse sem ri gyel lhün po

ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་གཏད་ཡོད།

Khye kyi chok la tey yö

Your countenance is a bright white moon

My heart is filled with its light;

My love is Mt. Sumeru

Which points in your direction

བརྩེ་སེམས་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ།

Tse sem ri gyel lhün po

ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་གཏད་ཡོད།

Khye kyi chok la tey yö

My love is Mt. Sumeru

Which points in your direction

ཁྱེད་ནི་གསེར་ཆེན་མེ་ཏོག

Khye ni ser chen mey tok

ང་ནི་སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག

Nga ni pang gyen mey tok

སྤང་གཤོང་སྔོ་མོའི་སྒང་ལ།

Pang shong ngo mö gang la

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

You are a great golden flower

I am a flower ornamenting the meadows;

I pray that we come together

Upon the grassy green meadows

སྤང་གཤོང་སྔོ་མོའི་སྒང་ལ།

Pang shong ngo mö gang la

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

I pray that we come together

Upon the grassy green meadows

ང་ནི་ཁམས་པའི་བུ་མོ།

Nga ni kham pay bhu mo

ང་ནི་གཙང་གི་བུ་ཆུང།

Nga nit sang gi bhu chung

ཉི་མ་ལྷ་སའི་གྲོང་དུ།

Nyi ma lha say drong du

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

I am a girl from Kham

I, a young man from Tsang;

I pray that we come together

In the sun-like city of Lhasa

ཉི་མ་ལྷ་སའི་གྲོང་དུ།

Nyi ma lha say drong du

འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ་བརྒྱབ་ཡོད།

Dzom pay mön lam gyab yö

I pray that we come together

In the sun-like city of Lhasa

-Translated by Sherab

"Love Song" by Gar Samdrub Tsering and Yangkar Drölma

གཞས། མཛའ་གཞས་།

Song: "Love Song"

གཞས་པ། མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་དང། གཡང་དཀར་སྒྲོལ་མ།

Singers: Gar Samdrub Tsering and Yangkar Drölma

ཁ་བ་གླིང་གི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལགས།
Kha wa ling gi bhu mo dröl ma la
ཁྱེད་ནི་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་རང་བཞིན།
Khye ni cho ngay da wa rang shin
དེ་འདྲའི་བློ་ཡག་མོ་བསོད་ནམས་ལ།
De dray lo yak mo sö nam la
ཁྱེད་ལ་ཐུགས་གཤིས་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད།
Khye la thug shi gang dra shig yö
ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང།
Nga la sung rok nang

Girl from the land of snow, Drölma la...
You are just like the moon of the fifteenth date
How fortunate you are to have such a wonderful heart
What kind of character do you have?
Please tell me...

བུ་ཆུང་ཚེ་རིང་ལགས།
Bhu chung tshe ring la
བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལགས།
Bhu mo dröl ma la

Young Tsering la...
Oh girl, Drölma la...

དཀར་གསལ་གྱི་ཟླ་བ་རང་བཞིན།
Kar sel gyi da wa rang shin
དེ་འདྲའི་སྙིང་རྗེ་མོ་མེད་ཀྱང།
Den dray nying je mo mey kyang
སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་འདྲ་བའི་སེམས་དཀར་པོ་ཡོད།
Kar ma min druk dra way sem kar po yö

Though I might not be as beautiful
As the clear white moon
I have a pure heart white as the constellations

ཡིད་དབང་འཕྲོག་པའི་བུ་ཆུང་ཚེ་རིང་ལགས།
Yi wang drok pay bhu chung tshe ring la
ཁྱེད་ནི་དགུང་གི་ཉི་མ་རང་བཞིན།
Khye ni gung gi nyi ma rang shin
ཅི་འདྲའི་བློ་ཡག་པོ་བསོད་ནམས་ལ།
Chi dray lo yak po sö nam la
ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་གཤིས་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད།
Khye kyi thug shi gang dra shig yö
ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང།
Nga la sung rok nang

Oh young Tsering la, capturing my heart...
You are just like the midday sun
How fortunate to have such a wonderful heart
What kind of character do you have?
Please tell me...

བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལགས།
Bhu mo dröl ma la
བུ་ཆུང་ཚེ་རིང་ལགས།
Bhu chung tshe ring la

Oh girl, Drölma la...
Young Tsering la...

འཛམ་གླིང་གི་ཉི་མ་རང་བཞིན།
Dzam ling gi nyi ma rang shin
དེ་འདྲའི་བློ་ཡག་མོ་མེད་ཀྱང།
Den dray lo yak mo mey kyang
བརྩེ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དུངས་བ་དཀར་པོ་ཡོད།
Tse wa gyur wa mey pay dung wa kar po yö

Though I might not have a heart as wonderful
As the Earth's sun
I have a pure, unchanging love and affection for you

ཁ་བ་གླིང་གི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལགས།
Kha wa ling gi bhu mo dröl ma la
ཁྱེད་ནི་བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་རང་བཞིན།
Khye ni cho ngay da wa rang shin
དེ་འདྲའི་བློ་ཡག་མོ་བསོད་ནམས་ལ།
De dray lo yak mo sö nam la
ཁྱེད་ལ་ཐུགས་གཤིས་གང་འདྲ་ཞིག་ཡོད།
Khye la thug shi gang dra shig yo
ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང།
Nga la sung rok nang

Girl from the land of snow, Drölma la...
You are just like the moon of the fifteenth date
How fortunate you are to have such a wonderful heart
What kind of character do you have?
Please tell me...

བུ་ཆུང་ཚེ་རིང་ལགས།
Bhu chun tshe ring la
བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལགས།
Bhu mo dröl ma la

Young Tsering la...
Oh girl, Drölma la...

དཀར་གསལ་གྱི་ཟླ་བ་རང་བཞིན།
Kar sel gyi da wa rang shin
དེ་འདྲའི་སྙིང་རྗེ་མོ་མེད་ཀྱང།
Den dray nying je mo mey kyang
སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་འདྲ་བའི་སེམས་དཀར་པོ་ཡོད།
Kar ma min druk dra way sem kar po yö

Though I might not be as beautiful
As the clear white moon
I have a pure heart white as the constellations


Vocabulary:
བུ་མོ་ "Girl" or "daughter". Pronouned: "bhoo mo"; Wylie: "bu mo".
རང་བཞིན་ "Nature/self-nature". Pronounced: "raang zhin"; Wylie: "rang bzhin".
བསོད་ནམས་ "Spiritual merit/spiritual fortune". Pronounced: "Sö nam"; Wylie: "bsod nams".
ང་ལ་གསུང་རོགས་གནང་ "Please tell me" (Very polite phrasing/shows respect). Pronounced: "Nga la soong roke naang"; Sentence structure: "nga" (I/me), "la" (to/at/for), "soong" (Honorific form of the verb to say/speak/tell), "roke naang" (Honorofic form of 'please' used with verbs).
བུ་ཆུང་ "Young boy". Pronounced: "bhoo choong"; Wylie: "bu chung".
སྙིང་རྗེ་མོ་ "Beautiful/gorgeous" (feminine). Pronounced: "Nying jey mo"; Wylie: "snying rje mo".
སེམས་དཀར་པོ་ "Pure heart(ed)" (lit. "White heart"). Pronounced: "Sem kar po"; Wylie: "sems dkar po".

Translated by Sherab

"Sweet Girl" by Kalsang Yönten

གཞས། ཡིད་མཐུན་བུ་མོ།། 

Song: "Sweet Girl"

གཞས་པ། སྐལ་བཟང་ཡོན་ཏན།།

Singer: Kalsang Yönten

སོ་་་
Sooo
ཡར་ཀླུང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Yar lung tsang chu ngön mö kha na

Ohh!
At the mouth of the blue Yarlung river...

སོ་་་
Sooo
ཡར་ཀླུང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Yar lung tsang chu ngön mö kha na
ཆུང་འདྲིས་མཚོ་ཁའི་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri tsho khay mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
At the mouth of the blue Yarlung river
There is the lakeshore's flower goddess, the girl from my childhood
The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

སོ་་་
Sooo
བར་གྱི་རྫ་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Bar gyi dza chu ngön mö kha na

Ohh!
At the mouth of the central blue Dza river...

སོ་་་
Sooo
བར་གྱི་རྫ་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Bar gyi dza chu ngön mö kha na
ཆུང་འདྲིས་རྫ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri dza kye mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
At the mouth of the central blue Dza river
There is the flower goddess born in Dza, the girl from my childhood
The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river


ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

སོ་་་
Sooo
རྨ་ཆུའི་སྔོན་མོའི་ཁུགས་སོ་འཁྱིལ་ནས།།
Ma chü ngön mö khug so khyil ney

Ohh!
Swirling around the corner of the blue Ma river...

སོ་་་
Sooo
རྨ་ཆུའི་སྔོན་མོའི་ཁུགས་སོ་འཁྱིལ་ནས།།
Ma chü ngön mö khug so khyil ney
ཆུང་འདྲིས་རྨ་ཆུའི་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri ma chü mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་དྲོན་མོ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam drön mö
རྨ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Ma chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
Turning 'round the corner of the blue Ma river
There is the flower goddess of the Ma river, the girl from my childhood
The three warm and loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Ma river


ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་དྲོན་མོ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam drön mö
རྨ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Ma chü kha ney [la] dzom song

The three warm and loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Ma river



Note: The Yarlung river refers to the Brahmaputra river, the Dza river refers to a river that flows through Eastern Tibet in Kham, and the Ma river refers to the Yellow river in the north-eastern region of Amdo, Tibet.


Vocab (all of the following can be used colloquially):

ཆུང་འདྲིས་ Childhood friend (Pronounced: "choong dree"; Wylie: chung 'dris)
མེ་ཏོག་ Flower/blossom (Pronounced: "mey tok"; Wylie: me tog)
ལྷ་མོ་ Goddess/female deity (Pronounced: "lha mo"; Wylie: lha mo)
སྙིང་གཏམ་ Heartfelt/sincere/loving speech (Pronounced: "nying tam"; Wylie: snying gtam)

-Translated by Sherab