"My Sole Refuge, My Guru" by Künga

གཞས། ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།། 

Song: "My Sole Refuge, My Guru"

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།།
Nga yi kyab chig la ma
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
པདྨ་དོན་ཡོད་ཉིན་བྱེད།།
Pe ma dön yö nyin chey
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

My sole refuge, my guru
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
Oh Pema Dönyö Nyinchey!
I pray to you from the depths of my heart

ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ནས་བཞུགས་པའི།།
Chö ku ying ney shuk pay
ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད།།
Long ku thuk jey dag nyi
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་དོན་ཡོད།།
Tül ku pe ma dön yö
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

Abiding within space of the dharmakaya
The sambhogakaya, the very nature of compassion
The nirmanakaya, Pema Dönyö
I pray to you from the depths of my heart

སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཞིང་ནས།།
Kye mey chö ku shing ney
འགགས་མེད་ལོངས་སྐུའི་བདག་ཉིད།།
Gag mey long ku dag nyi
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

From the pure realm of the unborn dharmakaya
The lord of the unceasing sambhogakaya
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

འདི་ཕྱི་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས།།
Di chi ten gyi kyab ney
བློ་གཏད་འགྱུར་བ་མེད་པའི།།
Lo tey gyur wa mey pay
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

The place of refuge for this and all future lifetimes
An unfailing source of confidence
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས།།
Chog sum tsa sum kün dü
ང་ཡི་སྐྱབས་གཅིག་བླ་མ།།
Nga yi kyab chig la ma
བྱམས་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན།།
Jam gön dor jey chang chen
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

Embodiment of all the Three Jewels and Three Roots
My sole refuge, my guru
Lord Maitreya, the Great Vajradhara
I pray to you from the depths of my heart

གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so
གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་སོ།།
Söl wa nying ney deb so

I pray to you from the depths of my heart
I pray to you from the depths of my heart

-Translated by Sherab

'Auspicious Wish' by Sherten

གཞས། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་འདུན།

Song: Auspicious Wish

ལེན་མཁན། ཤེར་བསྟན། 

Singer: Sherten

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi ley nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

གསེར་གྱི་ལེ་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བོ།

Ser gyi le nyi ma shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་རེད།

Pe shak na tsa way la ma rey

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

Like a measure of gold, like the rising sun

Such examples represent the root guru

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

སྐུ་གསེར་གྱི་་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་རེད།

Ku ser gyi nyi ma shar dra rey

གསུང་སྙེན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Sung nyen mo na war rang drub rey

ཁོང་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Khong ku tshey ten pay ta shi shok

His golden form is like the rising sun

His speech is naturally pleasing

His golden form is like the rising sun 

His speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of his long life!

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam me dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

དཀར་ལམ་མེ་དུང་ཟླ་་ཤར་འདྲ་བོ།

Kar lam mey dung da shar dra po

དཔེ་བཞག་ན་བྱམས་ལྡན་ཕ་མ་རེད།

Pey shak na jam den pha ma rey

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

Like white light, like the rising conch-white moon

Such examples represent our kind parents

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཞལ་འཛུམ་དཀར་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་རེད།

Shel dzum kar da wa shar dra rey

ཚིག་སྙན་མོ་རྣ་བར་རང་གྲུབ་རེད།

Tshig nyen mo na war rang drub rey

ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Tshey so nam gye pay ta shi shok

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

White faces like the rising moon

Their speech is naturally pleasing

May there be the good fortune of their lives and merit increasing!

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob pon dam pa rey

འོད་ལམ་མེ་འཇའ་གུར་ཕུབ་འདྲ་བོ།

Wo lam mey ja gur phub dra bo

དཔེ་བཞག་ན་སློབ་དཔོན་དམ་པ་རེད།

Pey shak na lob bon dam pa  rey

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

Like bright light, like the appearance of a rainbow

Such examples represent the sacred master

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚོ་མོ་རང་འཁྱིལ་རེད།

Shey yon ten tsho mo rang khyil rey

ནང་སློབ་བུ་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་རེད།

Nang lob bu tong gi gyen cha rey

མཚན་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག

Tshen nyen drag gye pay ta shi shok

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

A naturally occuring ocean of knowledge

An ornament for his thousand disciples

May there be the good fortune of his name spreading far and wide!

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil le kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

ཁྲ་ཆིལ་ལེ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་བོ།

Tra chil ley kar tshog shar dra bo

དཔེ་བཞག་ན་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་རེད།

Pey shak na bho rig pun da rey

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

Like heavenly lights, like the rising constellations

Such examples represent our Tibetan brothers and sisters

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

བློ་རིགས་པ་སྐར་ཚོགས་ཤར་འདྲ་རེད།

Lo rig pa kar tshog shar dra rey

ནང་མཐུན་སྒྲིལ་འོད་མདངས་རང་འགྲུབ་རེད།

Nang thun dril wo dang rang drub rey

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་བཀྲིས་ཤོག

Ley sam don drub pay ta shi shok

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

Their intelligence is like the rising constellations

Their unity is a natural radiance

May there be the good fortune of their aims being accomplished!

-Translated by Sherab

"Ornaments of Truth: Praising Your Hearts" by Tsewang Lhamo

གཞས། ཐུགས་ཀར་བསྟོད་པ་བདེན་པའི་ཏོག།

Song: "Ornaments of Truth: Praising Your Hearts"

ལེན་མཁན། ཚེ་དབང་ལྷ་མོ།།

Singer: Tsewang Lhamo

ཉམ་ཆུང་བོད་མིའི་སྐྱིད་སྡུག་སེམས་ལ་བཅངས།།

Nyam chung bhö mi kyi duk sem la chang

ན་གཞོན་སློབ་གྲྭ་མང་པོར་བྱམས་སྐྱོང་གནང།།

Na shön lob tra mang por jam kyong nang

རང་རིགས་ཡར་ཐོན་འོང་འདོད་ལྷག་བསམ་ཅན།།

Rang rig yar thön ong dö lhak sam chen

ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཚང་མའི་སེམས་ན་ཡོད།།

Khyö kyi ka drin tshang may sem na yö

ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཚང་མའི་སེམས་ན་ཡོད།།

Khyö kyi ka drin tshang may sem na yö

Bearing the joys and sorrows of the humble Tibetans in your heart

Caring for many young students

With concern for those who wish to someday advance their knowledge

Your kindness is in all of our hearts

Your kindness is in all of our hearts

དགེ་བཅུའི་ལུགས་སྲོལ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་ན་ཡོད།།

Ge chü luk söl gyel tshen chag na yö

ཞི་བདེའི་དཔལ་ཡོན་བསུ་བའི་འབོད་བསྐུལ་བཏང།།

Shib dey pel yön su way bhö kül tang

མཐུན་སྒྲིལ་ལས་ལ་རེ་བའི་ལྷག་བསམ་ཅན།།

Thün dril ley la re way lhak sam chen

སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་འདུན་ནམ་ཡང་བསྟོད།།

Lob pön khyö kyi thuk dün nam yang tö

སློབ་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་འདུན་ནམ་ཡང་བསྟོད།།

Lob pön khyö kyi thuk dün nam yang tö

With the victory banner of the system of the ten virtues

Exhorting us to usher in a peace and happiness so splendid

With an altruistic hope for harmonious activities

Oh spiritual master, I praise your heart's aspirations evermore

ཉམ་ཆུང་བོད་ལ་སྲིད་ཞུ་སྒྲུབ་པ་དང།།

Nyam chung bhö la si shu drub pa

མགོན་མེད་དུད་འགྲོའི་སྲོག་སྐྱོབས་པ་ལ།།

Gön me dü drö sok kyob pa la

ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་སྨོན་པ་མཐའ་དག་ཀུན།།

Khye kyi thuk she mön pa tha dak kün

གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

Geg mey yi shin drub pay ta shi shok

གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

Geg mey yi shin drub pay ta shi shok

The one who provides service for humble Tibet

And defends the life of animals who lack protection

May all your heart's aspirations

Be auspiciously accomplished according to your wish without obstacle

Be auspiciously accomplished according to your wish without obstacle

ཉམ་ཆུང་བོད་ལ་སྲིད་ཞུ་སྒྲུབ་པ་དང།།

Nyam chung bhö la si shu drub pa

མགོན་མེད་དུད་འགྲོའི་སྲོག་སྐྱོབས་པ་ལ།།

Gön me dü drö sok kyob pa la

ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བཞེད་སྨོན་པ་མཐའ་དག་ཀུན།།

Khye kyi thuk she mön pa tha dak kün

གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

Geg mey yi shin drub pay ta shi shok

གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

Geg mey yi shin drub pay ta shi shok

The one who provides service for humble Tibet

And defends the life of animals who lack protection

May all your heart's aspirations

Be auspiciously accomplished according to your wish without obstacle

Be auspiciously accomplished according to your wish without obstacle

Translated by Sherab

"Loving Memory" by Lhündrub

གཞས། དྲན་གདུང། 

Song: "Loving Memory"

ལེན་མཁན། ལྷུན་གྲུབ། 

Singer: Lhündrub

བསིལ་ལྡན་གངས་རིའི་ཞིང་འདིར།

Sil den gang ri shing dir

འོད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་རྐང་གཅིག

Ö kyi drön me kang chig

དུས་ངན་མུན་པའི་ཀློང་ནས།

Dü ngen mün pay long ney

འདི་ལྟར་གཟིམ་པ་སྔ་སོང།

Di tar sim pa nga song

Here in this pure land of cool snow mountains

The sole wick of a bright lamp

Amidst the darkness of a wicked age

Has faded out so quickly

འགྲོ་མགོན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ།

Dro gön jam yang la ma

དད་འབང་སློབ་བུའི་གཙུག་རྒྱན།

De bang lob bhu tsuk gyen

ཁྱེད་སྐུ་ཉི་མ་སེར་པོ།

Kye ku nyi ma ser po

ཅིའི་ཕྱིར་ནུབ་རིར་ཡིབ་སོང།

Chi chir nub rir yib song

Protector of beings, guru Manjushri

The crown jewel of your faithful disciples

The golden sun of your appearance

Why has it set behind the western mountains?

དྲན་ནོ་བླ་མ་དྲན་ནོ།

Dren no la ma dren no

མཁྱེན་ནོ་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།

Khyen no la ma khyen no

ཉམ་ཐག་སློབ་བུ་ཡོངས་ལ།

Nyam thak lob bhu yong la

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་རོགས།

Thuk jey chen gyi sik rok

I miss you guru, I miss you!

Think of me guru, think of me!

For all of your poor students

Please look upon us with your compassionate eye!

སྡུག་གི་མགོ་བོ་མི་ཐེག

Dug gi go wo mi thek

མིག་ཆུའི་གཙང་པོ་མི་ཆད།

Mig chü tsang po mi chey

སྡུག་འདི་གཅིག་ཐོག་གཉིས་བརྩེགས།

Dug di chig thok nyi tsek

སྐྱོ་བའི་ན་བུན་མི་དྭངས།

Kyo way na bün mi dang

We cannot bear this greatest of sufferings

We cannot end the stream of tears

Suffering after suffering piling up

A thick mist of sadness obscures [everything]

ཡང་སྤྲུལ་པདྨའི་སྡོང་བོ།

Yang drül pey may dong bo

འཁོར་བའི་འདམ་ལས་འཁྲུངས་ཏེ།

Khor way dam ley trung tey

སྲིད་གསུམ་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་རྣམས།

Si sum khyam pay dro nam

ཐར་བའི་གླིང་ལ་ཁྲིད་ཤོག

Thar way ling la tri shok

May the lotus stalk of your reincarnation

Arise from the muck of samsara;

May all beings who wander the three realms

Be led to the land of liberation

སྲིད་གསུམ་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་རྣམས།

Si sum khyam pay dro nam

ཐར་བའི་གླིང་ལ་ཁྲིད་ཤོག

Thar way ling la tri shok

May all beings who wander the three realms

Be led to the land of liberation

'Bodhisattva of the Modern Era' by Tenzin

གཞས། དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།། 

Song: Bodhisattva of the Modern Era

ལེན་མཁན། བསྟན་འཛིན།། 

Singer: Tenzin

ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི།།

Thuk je chok ri drel way

ཉམས་ཐག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན།།

Nyam thak dro way kyab gön

ངེས་དོན་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་མོ།།

Ngey dön gyel sey chen mo

སྐྱབས་རྗེ་པདྨ་སྐལ་བཟང།།

Kyab je pe ma kel sang

Compassionate and free from any bias

Refuge and protection for helpless beings

The great bodhisattva of the definitive meaning

Lord of refuges, Pema Kelsang

སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ།།

Nyig dü dro way gön po

རྒྱལ་བསྟན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།།

Gyel ten sel way drön me

ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང།།

Khyab dak pe ma kel sang

དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།།

Dü rab sar way gyel sey

Protector of beings of the degenerate age

Radiant beacon of the teachings of the victors

Universal sovereign, Pema Kelsang

Bodhisattva of the modern era

ཁྱབ་བདག་པདྨ་སྐལ་བཟང།།

Khyab dak pe ma kel sang

དུས་རབས་གསར་བའི་རྒྱལ་སྲས།།

Dü rab sar way gyel sey

Universal sovereign, Pema Kelsang

Bodhisattva of the modern era

འཛད་རྗེས་བཀྲག་མདངས་འབར་བའི།།

Dzey je trak dang bar way

ཐུབ་བསྟན་གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན།།

Thub ten ser gyi gyel tshen

ཕན་བདེའི་དགུང་ལ་ཕྱར་བའི།།

Phen dey gung la char way

ཆོས་རྗེ་པདྨ་སྐལ་བཟང།།

Chö je pe ma kel sang

Blazing with the radiance of your accomplishments

A golden victory banner of the Buddha's teachings

Raised into skies of benefit and well-being

Lord of dharma, Pema Kelsang

སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ།།

Sang gye kün dü ngo wo

དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཁྱེན་ནོ།།

Drin chen la ma khyen no

ཐུགས་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་ཀློང་ནས།།

Thuk tsey chu dzin long ney

བྱིན་རླབས་སྦྲང་ཆར་ཕོབས་ཤོག།

Chin lab drang char phob shok

The essence of all the buddhas

Kind guru, know me!

Amidst clouds of your love

May there be a rain of blessings

ཐུགས་བརྩེའི་ཆུ་འཛིན་ཀློང་ནས།།

Thuk tsey chu dzin long ney

བྱིན་རླབས་སྦྲང་ཆར་ཕོབས་ཤོག།

Chin lab drang char phob shok

Amidst clouds of your love

May there be a rain of blessings

Translated by Sherab 

'An Auspicious Day' by Dronlha

བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ།

An Auspicious Day

ཚིག       སྒྲོན་ལྷ།

དབྱངས། དམངས་ཁྲོད།

ལེན་མཁན། སྒྲོན་ལྷ།

Lyrics: Dronlha

Music: Traditional

Singer: Dronlha

དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ།།

བླ་མ་ལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཡོང་།།

གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཁྱེད་ཡིན།།

བླ་མ་ལགས།         བླ་མ་ལགས།         བླ་མ།

ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

Today is an auspicious day

Singing songs about auspiciously reuniting with the guru

You, the crown jewel, are the protector of snowy Tibet

Oh dear guru! Oh dear guru! Oh Guru!

I make auspicious prayers your good health

I make auspicious prayers your good health

དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ།།

ཕ་མ་ལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཡོང་།།

བྱམས་སེམས་ཅན་གྱི་ཕ་མ་འཛམ་གླིང་ཉི་མ་སེར་པོ།།

ཕ་མ་ལགས།         ཕ་མ་ལགས།         ཕ་མ།

ཁྱེད་ལ་ན་ཚ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

ཁྱེད་ལ་ན་ཚ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

Today is an auspicious day

Singing songs about auspiciously reuniting with our parents

 Loving parents are the golden sun of this world

Oh dear parents! Oh dear parents! Oh parents!

I make auspicious prayers that you may be free from illness

I make auspicious prayers that you may be free from illness

དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ།།

གྲོགས་པོ་ལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ཡོང་།།

འགྱུར་མེད་སེམས་གྱི་གྲོགས་པོ་མཐུན་སྒྲེལ་གྱི་ཨ་ལུང་།།

གྲོགས་པོ་ལགས།    གྲོགས་པོ་ལགས།    གྲོགས་པོ།

ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ཞུས་ཡོད།།

Today is an auspicious day

Singing songs about auspiciously reuniting with friends

A friend with a stable heart is a ring of harmony

Oh dear friends! Oh dear friends! Oh friends!

I make auspicious prayers for achievement of your goals

I make auspicious prayers for achievement of your goals

I make auspicious prayers for achievement of your goals

-Translated by Lobsang

'A Tribute Song' by Wanggyal

༄༅། །བསྟོད་གླུ།

A Tribute Song

ཚིག       སྤ་ཤར་ཨ་ཧོ།

ལེན་མཁན།          དབང་རྒྱལ།

སྒྲིག་སྦྱོར་པ།         དབང་རྒྱལ།

བརྙན་ལེན་པ།      ཆུ་མེ་དགེ་མཚན། ཨོ་ལོག

Lyrics: Bashar Aho

Singer: Wanggyal

Production: Wanggyal

Camera: Chume Getsen and Olog

ཕྱི་ས་ཡུལ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཡོད། །

ངའི་ཕ་ཡུལ་འཛམ་གླིང་ཡང་རྩེ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

ངའི་ཕ་ཡུལ་འཛམ་གླིང་ཡང་རྩེ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

There are hundreds of filthy lands; there are thousands

My fatherland is on the very top of the world

A tribute song for you is sung by me, a young boy

My fatherland is on the very top of the world

A tribute song for you is sung by me, a young boy

ངའི་བླ་མ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཡོད། །

ངའི་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

ངའི་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

There are hundreds of gurus; there are thousands

My guru is a wish-fulfilling jewel

A tribute song for you is sung by me, a young boy

My guru is a wish-fulfilling jewel

A tribute song for you is sung by me, a young boy

ཆོས་གྲུབ་མཐའ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཡོད། །

ངའི་དམ་ཆོས་འཚེ་མེད་ཞི་བ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

ངའི་དམ་ཆོས་འཚེ་མེད་ཞི་བ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

There are hundreds of belief systems; there are thousand

My sublime religion is peace and non-violence

A tribute song for you is sung by me, a young boy

My sublime religion is non-violence and peace

A tribute song for you is sung by me, a young boy

དྲིན་ཆེན་བ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཡོད། །

ངའི་དྲིན་ཆེན་ཕ་ལོ་མ་ལོ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

ངའི་དྲིན་ཆེན་ཕ་ལོ་མ་ལོ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

There are hundreds of kind folk; there are thousands

The ones kindest to me are my mom and pop

A tribute song for you is sung by me, a young boy

The ones kindest to me are my mom and pop

A tribute song for you is sung by me, a young boy

ཡུལ་སྐྱིད་པོ་བརྒྱ་ཡོད་སྟོང་ཡོད་ཡོད། །

ཡུལ་ལྷ་སྡེ་རི་བོ་ཆེ་བ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

ཡུལ་ལྷ་སྡེ་རི་བོ་ཆེ་བ་ཡིན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

བུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན། །

There are hundreds of joyful places; there are thousands

The local deities are great mountains

A tribute song for you is sung by me, a young boy

The local deities are great mountains

A tribute song for you is sung by me, a young boy

Note:

I would have never thought to translate bstod glu as ‘a tribute song’ (I would’ve initially gone for ‘a song of praise’) but that is really what we really do often say in English. That is why I love the titles and translations (made by Tibetans I assume) that appear in the videos themselves. The first words of the song phyi sa literally means ‘shit and piss.’ I wanted to translated it as ‘shitty/crappy lands’ but reframed and went with ‘filthy.’ Sherab gave me lots of other great songs by Wanggyal from his album Music of the Scent Eaters (another great translation) – check them out!

-Lobsang