"Goddess of My Heart" by Changma Tashi Döndrub

གཞས། ཡིད་ཀྱི་ལྷ་མོ།།  
 Song: “Goddess of My Heart”

གཞས་པ།། ལྕང་མ་བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ།།  
Singer: Changma Tashi Döndrub

ཡིད་སེམས་ཀྱི་དགའ་ལོ།

Yi sem kyi ga lo

སེམས་ནང་གི་ནོར་བུ།

Sem nang gi nor bu

ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་དུ་ཡོད།

Khyö tan ta khang tu yö

Love of my heart…

Jewel in my heart…

Where are you now?

མཛེས་སྡུག་གི་རྩྭ་ཐང་ན་མེ་ཏོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་བཞད།

Dzé duk gi tsa thang mé tok kar sér mar jang na tsok zhé  

ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ནང་གི་མེ་ཏོག

Khyé ni nga yi sem nang gi mé tok

ཁྱེད་ནི་ང་ཡི་སེམས་ཀྱི་ལྷ་མོ།

Khyé ni nga yi sem kyi lha mo

ཁྱོད་ང་ཡི་གཅིག་བུའི་ཡིན།

Khyö nga yi chik bü yin  

All kinds of flowers of white, gold, red, and green bloom forth in a field of beauty…

You are the flower within my heart…

You are the goddess of my heart…

You are mine alone…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

ཨ་ལེ་ཨ་ལེ་་་ཁྱོད་མྱུར་དུ་འདི་ན་ཤོག

Ah lé ah lé…Khyö nyur tu di na shok

ཨ་ལེ་ཨ་ལེ་་་ང་ཡི་ལྷ་མོ།

Ah lé ah lé…nga yi lha mo

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Ah lé ah lé…Come here quick!

Ah lé ah lé…my goddess…

ལ་ཁའི་ཉི་མའི་འོད་མདངས་ཁྱེད་འདྲ།

La khay nyi may ö dang khyé dra

ང་ཡི་སེམས་པ་སྤྲོ་ལྷང་ལྷང།

Nga yi sem pa tro lhang lhang

Like sun-light on the mountain pass you are…

My heart is aflutter…

ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་ཐེངས་གཅིག་གིས་བཀུགས་སོང།

Khyé kyi zur mik theng chik ki kuk song

ཁྱེད་ཀྱི་མགྲིན་ངག་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཟི་སོང།

Khyé kyi drin ngak yang chik ki zi song

འུ་གཉིས་དམ་ཚིག་བརྟན་པོ་གཅིག་གི

U nyi dam tsik ten po chik gi

ངའི་ལས་དབང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ།

Ngay lé wang khyö la chöl

You captivate me with just a single glance…

You intoxicate me with just a single melody…

I give unto you my fate,

A firm vow for you and I…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

(Repeat all from beginning)

ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་ཐེངས་གཅིག་གིས་བཀུགས་སོང།

Khyé kyi zur mik theng chik ki kuk song

ཁྱེད་ཀྱི་མགྲིན་ངག་དབྱངས་གཅིག་གིས་བཟི་སོང།

Khyé kyi drin ngak yang chik ki zi song

འུ་གཉིས་དམ་ཚིག་བརྟན་པོ་གཅིག་གི

U nyi dam tsik ten po chik gi

ངའི་ལས་དབང་ཁྱོད་ལ་བཅོལ།

Ngay lé wang khyö la chöl

You captivate me with just a single glance…

You intoxicate me with just a single melody…

I give unto you my fate,

A firm vow for you and I…

ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་ ཨོ་རེ་ཧོ་་་

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

Oh ré ho…oh ré ho…oh ré ho…

"Few" by Tsering Chözom

གཞས། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Song: "Few"

གཞས་མ། ཚེ་རིང་ཆོས་འཛོམས།།

Singer: Tsering Chözom

ཕ་ཡུལ་ཕ་ཡུལ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha yül pha yül ser khen mang po rey

ཕ་ས་བདག་པོ་རྒྱག་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Pha sa dag po gyak khen nyung nyung rey

དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Drin chen pha ma ser khen mang po rey

ཕ་མའི་དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Pha may drin len jel khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their homelands are many;

Those who take responsibility for their homelands are few

Those who speak about their parents’ kindness are many

Those who repay their parents’ kindness are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha ma ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drin len jel khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their parents are many

Oh they’re few…few…

Those who repay their kindness are few

སྙིང་སྡུག་སྙིང་སྡུག་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Nying duk nying duk ser khen mang po rey

སྙིང་གཏམ་ངོ་མ་བཤད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nying tam ngo ma shey khen nyung nyung rey

བརྩེ་དུང་བརྩེ་དུང་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Tse dung tse dung ser khen mang po rey

ལྷད་མེད་བརྩེ་དུང་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Lhey mey tse dung yö khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their sweethearts are many;

Those who speak truly of their affections are few

Those who go on and on about love are many;

Those with pure love are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

བརྩེ་དུང་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Tse dung ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

བརྩེ་དུང་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Tse dung yö khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of love are many

Oh they’re few…few…

Those with love are few

གྲོགས་པོ་གྲོགས་པོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Drok po drok po ser khen mang po rey

གྲོགས་པོའི་བརྩེ་བ་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drok pö tse wa yö khen nyung nyung rey

དགྲ་བོ་དགྲ་བོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Dra wo dra wo ser khen mang po rey

དགྲ་ལ་གདོང་དུ་ལེན་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Dra la dong du len khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their friends are many;

Those with love for their friends are few

Those who go on and on about their enemies are many;

Those who stand up to their enemies are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།

Mang po rey mang po rey

དགྲ་བོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Dra wo ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

གདོང་དུ་ལེན་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Dong du len khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their enemies are many

Oh they’re few…few…

Those who stand up to them are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha ma ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drin len jel khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their parents are many

Oh they’re few…few…

Those who repay their kindness are few

-Translated by Sherab

"Kind Parents" by Kunga

གཞས། དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།  

Song: “Kind Parents”

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Kunga

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།།

Namkay drin pa kar po

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

O white clouds in the sky,

Which place have you come from?

My kind parents,

Are they well?

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

My kind parents,

Are they well?

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ན།།

Ku kham dey mo yin na

དྲིན་ལན་མྱུར་དུ་འཇལ་ཆོག།

Drin len nyur du jel chok

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam  

If they are well

Then I shall soon repay their kindness;

My kind parents

I pray that you are well

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam

My kind parents

I pray that you are well

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam khay la ma kön chok

ང་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་རོགས།།

Nga la jin lab nang rok

དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་དྲིན་ལན།།

Drin chen pha may drin len

བུ་ངས་འཇལ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Bhu ngey jel way mön lam

Supreme lords of the heavens

Please bless me;

I pray that I may repay

My kind parents

ལྷ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།།

Lha ja trung trung kar mo

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

Heavenly white crane,

Which place have you come from?

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her affections?

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her love for me?

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་ན།།

Tsey sem gyur wa mey na

འཕྲིན་པ་ལན་གཅིག་བསྐུར་དགོས།།

Trin pa len chik kur gö

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

If her love remains unchanged

Send me a message just once;

I pray that the love we share

Remains unchanged

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

I pray that the love we share

Remains unchanged

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

-Translated by Sherab