"Few" by Tsering Chözom

གཞས། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Song: "Few"

གཞས་མ། ཚེ་རིང་ཆོས་འཛོམས།།

Singer: Tsering Chözom

ཕ་ཡུལ་ཕ་ཡུལ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha yül pha yül ser khen mang po rey

ཕ་ས་བདག་པོ་རྒྱག་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Pha sa dag po gyak khen nyung nyung rey

དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Drin chen pha ma ser khen mang po rey

ཕ་མའི་དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Pha may drin len jel khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their homelands are many;

Those who take responsibility for their homelands are few

Those who speak about their parents’ kindness are many

Those who repay their parents’ kindness are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha ma ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drin len jel khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their parents are many

Oh they’re few…few…

Those who repay their kindness are few

སྙིང་སྡུག་སྙིང་སྡུག་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Nying duk nying duk ser khen mang po rey

སྙིང་གཏམ་ངོ་མ་བཤད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nying tam ngo ma shey khen nyung nyung rey

བརྩེ་དུང་བརྩེ་དུང་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Tse dung tse dung ser khen mang po rey

ལྷད་མེད་བརྩེ་དུང་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Lhey mey tse dung yö khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their sweethearts are many;

Those who speak truly of their affections are few

Those who go on and on about love are many;

Those with pure love are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

བརྩེ་དུང་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Tse dung ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

བརྩེ་དུང་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Tse dung yö khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of love are many

Oh they’re few…few…

Those with love are few

གྲོགས་པོ་གྲོགས་པོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Drok po drok po ser khen mang po rey

གྲོགས་པོའི་བརྩེ་བ་ཡོད་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drok pö tse wa yö khen nyung nyung rey

དགྲ་བོ་དགྲ་བོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Dra wo dra wo ser khen mang po rey

དགྲ་ལ་གདོང་དུ་ལེན་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Dra la dong du len khen nyung nyung rey

Those who go on and on about their friends are many;

Those with love for their friends are few

Those who go on and on about their enemies are many;

Those who stand up to their enemies are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།

Mang po rey mang po rey

དགྲ་བོ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Dra wo ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

གདོང་དུ་ལེན་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Dong du len khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their enemies are many

Oh they’re few…few…

Those who stand up to them are few

མང་པོ་རེད། མང་པོ་རེད།།

Mang po rey mang po rey

ཕ་མ་ཟེར་མཁན་མང་པོ་རེད།།

Pha ma ser khen mang po rey

ཉུང་ཉུང་རེད། ཉུང་ཉུང་རེད།།

Nyung nyung rey nyung nyung rey

དྲིན་ལན་འཇལ་མཁན་ཉུང་ཉུང་རེད།།

Drin len jel khen nyung nyung rey

Oh they’re many…many…

Those who speak of their parents are many

Oh they’re few…few…

Those who repay their kindness are few

-Translated by Sherab