“What Joy! What Sorrow!” by Ngawang Tenzin

གཞས། སྐྱིད་རེ་སྡུག་རེ།།

Song: “What Joy! What Sorrow!”

གཞས་པ། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན།།

Singer: Ngawang Tenzin

ང་ཚེ་འདིར་མི་ལུས་ཐོབ་པ་སྐྱིད།།

Nga tshey dir mi lü thob pa kyi

ང་ཚེ་འདིར་ཤེས་རིག་མེད་ན་སྐྱོ།།

Nga tshey dir shey rig mey na kyo

ང་ཚེ་འདིར་ཕ་མ་ལྷན་འཛོམས་སྐྱིད།།

Nga tshey dir pha ma lhen dzom kyi

ང་ཚེ་འདིར་སྤུན་ཟླ་ཁ་བྲལ་སྐྱོ།།

Nga tshey dir pün da kha dral kyo

How nice that I have obtained a human form in this life!

Without knowledge in this life, how sad!

How nice that I have come together with my parents in this life!

How sad it is that I have parted ways with my kin in this life!

ང་ཚེ་འདིར་བོད་པ་ཡིན་པའི་སྐྱིད།།

Nga tshey dir bhö pa yin pay kyi

ང་ཚེ་འདིར་རང་དབང་མེད་ན་སྐྱོ།།

Nga tshey dir rang wang mey na kyo

ང་ཚེ་འདིར་བོད་པ་ཡིན་པའི་སྐྱིད།།

Nga tshey dir bhö pa yin pay kyi

ང་ཚེ་འདིར་བླ་མ་མ་མཇལ་སྐྱོ།།

Nga tshey dir la ma ma jel kyo

How nice it is that I am Tibetan in this life!

Without freedom in this life, how sad!

How nice it is that I am Tibetan in this life!

How sad it is that I have not seen my Lama in this life!

ངས་བོད་པའི་ཕ་སྐད་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Ngay bhö pay pha key lu yang len

གླུ་ལེན་ན་ལ་གྱའི་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Lu len na la gyay lu yang len

རྗེ་བླ་མ་དྲན་གླུ་ཡང་ཡང་ལེན།།

Jey la ma dren lu yang yang len

བོད་ཁ་བའི་སྐྱིད་སྡུག་འདི་ནས་ལེན་ཡོད།།

Bhö kha way kyi dug di ney len yö

I sing a song in my father’s language, Tibetan

When I sing, I sing a song of loyalty

I sing again and again a song of longing for my venerable Lama

I sing here of the joys and sorrows of the snowy land of Tibet

ངས་བོད་པའི་ཕ་སྐད་གླུ་དབྱངས་ལེན།།

Ngay bhö pay pha key lu yang len

ལེན་ཟིན་ན་སྤུན་ཟླ་དྲན་གླུ་ལེན།།

Len zin na pün da dren lu len

དྲིན་ཕ་མ་དྲན་གླུ་ཡང་ཡང་ལེན།།

Drin pha ma dren lu yang yang len

བུ་ང་ཡི་ལས་དབང་འདི་ནས་ལེན།།

Bhu nga yi ley wang di ney len

I sing a song in my father’s language, Tibetan

When I sing, I sing a song of longing for my kin

I sing again and again a song of longing for my kind parents

I sing here of my fate

ངའི་མི་རིགས་བཙན་པོའི་གདུང་རྒྱུད་ཡིན།།

Ngay mi rig tsen pö dung gyü yin

ངའི་ཟ་རྒྱུ་སྤྲང་དཀར་རྩམ་པ་ཡིན།།

Ngay za gyu drang kar tsam pa yin

ངའི་མཐུང་རྒྱུ་གངས་ཆུ་སྔོན་པོ་དེ།།

Ngay thung gyu gang chu ngön po dey

འདི་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་དམ་བཅའ་ཡིན།།

Di nam yang ma jey dam cha yin

My people are the descendants of the great kings

My food is white-honey barley flour

My drink is the blue waters of the snow

This is a sacrament which I shall never forget

ངའི་མི་རིགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ།།

Ngay mi rig jang chub sem pa dey

འདི་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་དམ་བཅའ་ཡིན།།

Di nam yang ma jey dam cha yin

My people are bodhisattvas

This is a sacrament which I shall never forget


Note: The lyrics in this video are very unclear, so I had to listen to the song carefully in order to transcribe the lyrics in Tibetan properly. I feel that most of it is accurate, but a couple terms were educated guesses when I was not absolutely sure.

-Translated by Sherab

'Lady Tsering Lhamo' by Ngagwang Tenzin

གཞས། བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ 

Song: Lady Tsering Lhamo

ལེན་མཁན། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། 

Singer: Ngagwang Tenzin

ང་ཡི་སྙིང་གི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ།

Nga yi nying gi bhu mo tshe ring lhamo

དབུ་སྐྲ་ཤང་ཤང་འོག་ནས།

U tra shang shang og ney

སྤྱན་མའི་གྲི་ཁ་ཤིག་ཤིག།

Chen may dri kha shik shik

My beloved lady Tsering Lhamo

Beneath your straight hair

Are your slender eyes.

བུ་ཆུང་ང་ལ་གཟིགས་དང།

Bhu chung nga la sik dang

དགའ་བའི་འཛུམ་ཞིག་སྟོན་དང།

Ga way dzum shik tön dang

ཞལ་རས་དེ་འདྲ་མཛས་པ་ལ།

Shel rey den dra dzey pa la

ཞལ་རས་དེ་འདྲ་མཛས་པ་ལ།

Shel rey den dra dzey pa la

Please look at this young boy,

Show me a joyful smile.

Such a face, how beautiful!

Such a face, how beautiful!

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

ང་ཡི་སྙིང་གི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ།

Nga yi nying gi bhu mo tshe ring lha mo

སྐུ་གཟུགས་རྩ་དྲུག་སྨྱུག་མ།

Ku suk tsa druk nyuk ma

སྐེད་པ་ལྡེམ་ལྡེམ་ལྕུག་ལྕུག

Ke pa dem dem chuk chuk

My beloved lady Tsering Lhamo,

Your form is [like] the bamboo of Tsadruk.

Your waist sways back and forth.

བུ་ཆུང་ང་ཡི་ཕྱོགས་ལ།

Bhu chung nga yi chok la

སིལ་སིལ་སིལ་ལ་ཕེབས་དང།

Sil sil sil la pheb dang

སྐུ་གཟུགས་དེ་འདྲ་ཡག་ག་ལ།

Ku suk den dra yak ka la

Please move slowly

Towards this young boy.

Such a physique, how nice!

Such a physique, how nice!

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

ང་ཡི་སྙིང་གི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ།

Nga yi nying gi bhu mo tshe ring lha mo

ཞལ་རས་དཀར་གསལ་ཟླ་བ།

Shel rey kar sel da wa

གསུང་སྐད་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ།

Sung key khu chuk ngön mo

My beloved Tsering Lhamo,

Your face is the brilliant white moon.

Your voice is [like] a blue cuckoo bird.

བུ་ཆུང་ང་དང་མཉམ་དུ་སྙན་པའི་གླུ་ཞིག་ལེན་དང།

Bhu chung nga dang nyam du nyen pay lu shik len dang

གསུང་སྐད་དེ་འདྲ་སྙན་པ་ལ།

Sung key den dra nyen pa la

གསུང་སྐད་དེ་འདྲ་སྙན་པ་ལ།

Sung key den dra nyen pa la

Please sing a pleasant song with this young boy.

Such a voice, how beautiful!

Such a voice, how beautiful!

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

བུ་མོ་ཚེ་རིང་ལྷ་མོ་ལགས།

Bhu mo tshe ring lha mo la

བུ་ཆུང་ངའི་སེམས་རང་དབང་མེད་པ་ཁྱེད་ལ་ཤོར།

Bhu chung ngay sem rang wang mey pa khye la shor

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

Lady Tsering Lhamo la,

This young boy has fallen helplessly in love with you.

Note: First of all, there are a number of colloquialisms in this song which I could not figure out on my own, but thankfully my homestay Ama la is very knowledgeable in this respect. Thus, some of the phrases here on based not on my understanding of the verse, but on my understanding of what was explained to me by my Tibetan family. Take for example the phrase "Your form is [like] the bamboo of Tsadruk", which apparently is complimenting the straightness of her physique while referring to the bamboo which grows in a place called Tsadruk. Also, it is important to note that all of the compliments being paid in this song are being made in honorofic language; I say this because the phrase སྐུ་གཟུགས་དེ་འདྲ་ཡག་ག་ལ། "Ku suk den dra yak ka la" could literally be translated as "Such a body, how nice!" which might sound a bit crude in English (which is why I opted for the word 'physique' instead). But since the term 'ku suk' in Tibetan is honorofic, it comes off as very respectful and polite in the original language; thus, as with every instance of cross-cultural exposure, perspective is key. Another interesting issue was what to do with the word "bhumo" which is usually best translated as 'girl', but would, again, sound crude in English here--therefore I opted for the term 'lady' which may come off a bit archaic but at least sounds much more elegant. Also of interest, the phrase "to fall in love" in Tibetan is སེམས་པ་ཤོར་བ "sem pa shor wa" which literally means "to lose one's heart/mind"; included in this phrase here is also the term རང་དབང་མེད་པ་ 'rang wang mey pa" which literally means "without freedom/independence", meaning that it happened without intention or willpower; I have translated it here as 'helplessly.' Finally, since this song is based off of a folk song, there are a couple versions. This one here is not the most common one, but it is the only available version with the lyrics. You can find other versions of the song on Youtube if you search for "bhumo tsering lhamo "

- Sherab

'Wonderful Fatherland' by Ngagwang Tenzin

གཞས། སྐྱིད་པའི་ཕ་ཡུལ།། 

Song: Wonderful Fatherland

ལེན་མཁན། ངག་དབང་བསྟན་འཛིན། 

Singer: Ngagwang Tenzin

ས་སྐྱིད་པོ་གཅིག་དང་སྐྱིད་པོ་གཉིས།།
Sa kyi po chig dang kyi po nyi
ས་སྐྱིད་པོ་དཀར་མཛེས་ནོར་བུ་གླིང།།
Sa kyi po kar dzey nor bu ling
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
སྐྱིད་པའི་ཕ་ཡུལ་ལོ།།
Kyi pay pha yül lo
བོད་མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཡོད་ས་རེད།།
Phö mi rig la gya yö sa rey
བོད་མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ཡོད་ས་རེད།།
Phö mi rig la gya yö sa rey

One wonderful land after another,
A wonderful place, Kardzey, a land of jewels.
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
My wonderful fatherland
Is a place of loyalty for the Tibetan people.
A place of loyalty for the Tibetan people.

ས་སྐྱིད་པོ་གཅིག་དང་སྐྱིད་པོ་གཉིས།།
Sa kyi po chig dang kyi po nyi
ས་སྐྱིད་པོ་འཇང་མདའ་ལུང་པ་རེད།།
Sa kyi po jang da lung pa rey
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
མཛེས་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་འདི།།
Dzey pay yül jong di
བོད་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་ཆེ་ས་རེད།།
Phö mi rig thün dril che sa rey
བོད་མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ་ཆེ་ས་རེད།།
Phö mi rig thün dril che sa rey

One wonderful land after another,
The wonderful land is the country of Jungda.
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
This beautiful countryside
Is a place of harmony between the Tibetan people.
A place of harmony between the Tibetan people.


ས་སྐྱིད་པོ་གཅིག་དང་སྐྱིད་པོ་གཉིས།།
Sa kyi po chig dang kyi po nyi
ས་སྐྱིད་པོ་རྔ་ཡུལ་ཕྱུག་མོ་རེད།།
Sa kyi po nga yül chug mo rey
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ།།
Ah ya la ney so
མཛེས་པའི་ཡུལ་ལྗོངས་འདི།།
Dzey pay yül jong di
བོད་མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ལྡན་ས་རེད།།
Phö mi rig la gya den sa rey
བོད་མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ལྡན་ས་རེད།།
Phö mi rig la gya den sa rey
བོད་མི་རིགས་ལ་རྒྱ་ལྡན་ས་རེད།།
Phö mi rig la gya den sa rey

One wonderful land after another,
The wonderful land is the abundant land of Nga.
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
Ah ya la ney so
This beautiful countryside
Is a place of loyalty for the Tibetan people.
A place of loyalty for the Tibetan people.

Note: In case there is any confusion, this phrase ཨ་་་ཡ་ལ་ནས་སོ། "Ah ya la ney so" does not have any real meaning and thus is untranslatable. From what I can intuit, in Tibetan music phrases like this are usually meant to convey a sense of ecstasy or amazement (something like--but not exactly like--how we might use the phrase "Hallelujah!" or "Wow!"). The other untranslated terms in the song are all names of places in Tibet, which I am mentioning here just in case, but it should be self-evident. I also had a bit of a challenge deciding how to translate the term སྐྱིད་པོ "kyi po" which usually just means 'happy' or 'joyful', but usually when referring to a place it just means 'pleasant' or 'nice'. However, the tone of this song is connoting something much more than just 'pleasant' so I decided that a much more nuanced and appropriate translation would be 'wonderful', though I think in this case something like 'happy' or 'joyful' would have been suitable as well. Also, as far as the term ཕ་ཡུལ "pha yül" is concerned, I like to translate this literally as "fatherland" instead of as either motherland or homeland as it would be said in English. This is just my preference, as I think it is interesting to note these little differences between languages.

-Sherab