"Kind Parents" by Kunga

གཞས། དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།  

Song: “Kind Parents”

གཞས་པ། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Kunga

ནམ་མཁའི་སྤྲིན་པ་དཀར་པོ།།

Namkay drin pa kar po

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

O white clouds in the sky,

Which place have you come from?

My kind parents,

Are they well?

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཨེ་རེད།།

Ku kham dey mo eh rey

My kind parents,

Are they well?

སྐུ་ཁམས་བདེ་མོ་ཡིན་ན།།

Ku kham dey mo yin na

དྲིན་ལན་མྱུར་དུ་འཇལ་ཆོག།

Drin len nyur du jel chok

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam  

If they are well

Then I shall soon repay their kindness;

My kind parents

I pray that you are well

ང་ཡི་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ།།

Nga yi drin chen pha ma

སྐུ་ཁམས་བདེ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Ku kham dey way mön lam

My kind parents

I pray that you are well

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam khay la ma kön chok

ང་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་རོགས།།

Nga la jin lab nang rok

དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་དྲིན་ལན།།

Drin chen pha may drin len

བུ་ངས་འཇལ་བའི་སྨོན་ལམ།།

Bhu ngey jel way mön lam

Supreme lords of the heavens

Please bless me;

I pray that I may repay

My kind parents

ལྷ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་དཀར་མོ།།

Lha ja trung trung kar mo

ས་ཕྱོགས་གང་ནས་ཡོང་ལ།།

Sa chok kang ney yong la

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

Heavenly white crane,

Which place have you come from?

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her affections?

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་ཨེ་འདུག།

Tsey sem gyur wa eh duk

My sweetheart from my youth,

Is there any change in her love for me?

བརྩེ་སེམས་འགྱུར་བ་མེད་ན།།

Tsey sem gyur wa mey na

འཕྲིན་པ་ལན་གཅིག་བསྐུར་དགོས།།

Trin pa len chik kur gö

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

If her love remains unchanged

Send me a message just once;

I pray that the love we share

Remains unchanged

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བརྩེ་སེམས།།

Nga dang khyö kyi tsey sem

འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Gyur wa mey pay mön lam

I pray that the love we share

Remains unchanged

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Nam kay la ma kön chok

བཀྲ་ཤིས་སྦྲང་ཆར་གནང་རོགས།།

Ta shi drang char nang rok

དབྱར་ཟླ་འགོ་མ་ཚེས་དུས།།

Yar da go ma tsey dü

གངས་ལྷ་མེ་ཏོག་མཇལ་ཡོང།།

Kang lha mey tok jel yong

Supreme lords of the heavens

Please send soothing rains of good fortune;

At the start of summer

I shall see the divine snow flower

-Translated by Sherab

'The Finest Turquoise: A Song From the Heart' by Yangchen Lhadzey and Ahsam

གཞས། སྙིང་གཞས་གཡུ་ཆུང་དྲུག་དཀར།།

Song: 

The Finest Turquoise: A Song From the Heart

གཞས་པ་། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མཛེས། ཨ་བསམ།།

Singers: 

Yangchen Lhadzey and Ahsam

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྫ་རི་འོག་གི་ཆུ་རེད།།

Dza ri og gi chu rey

ཆུ་སྒྲ་ལྷུང་ལྷུང་མ་གཏོགས།།

Chu dra lhung lhung ma tok

ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག།

Chu gyün thong gyu min duk

My beloved childhood friend

Is the river below the rock mountain;

There’s only the resounding of the cascade

I cannot see the stream

ཆུ་སྒྲ་ལྷུང་ལྷུང་མ་གཏོགས།།

Chu dra lhung lhung ma tok

ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག།

Chu gyün thong gyu min duk

There’s only the resounding of the cascade

I cannot see the stream

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་འདུག་ས།།

Nga yi chung dri duk sa

བྲག་རི་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང།།

Drag ri ngül kar mey long

སེམས་པ་ཐར་ན་མ་གཏོགས།།

Sem pa thar na ma tok

ལུས་པོ་ཐར་ས་མ་རེད།།

Lü po thar sa ma rey

My childhood friend stays

In the silver-white mirror of the rocky peaks;

Unless my heart is freed

I doubt my body could be freed

སེམས་པ་ཐར་ན་མ་གཏོགས།།

Sem pa thar na ma tok

ལུས་པོ་ཐར་ས་མ་རེད།།

Lü po thar sa ma rey

Unless my heart is freed

I doubt my body could be freed

དབྱར་ཆུ་ཆུ་བོ་རྒྱས་རྒྱས།།

Yar chu chu wo gye gye

དགུན་ཆུ་རྒྱས་རྒྱུ་ཡོད་ན།།

Gün chug ye gyu yö na

དཀར་བཟང་གསེར་གྱི་ཟམ་པ།།

Kar sang ser gyi sam pa

རི་བོ་རྩེ་ནས་བཙུགས་ཡོད།།

Ri wo tsey ney tsuk yö

The summer river flows on and on;

If the winter river were to flow so much

I would build a golden bridge pure and wonderful

All the way down from the mountain’s peak

དཀར་བཟང་གསེར་གྱི་ཟམ་པ།།

Kar sang ser gyi sam pa

རི་བོ་རྩེ་ནས་བཙུགས་ཡོད།།

Ri wo tsey ney tsuk yö

I would build a golden bridge pure and wonderful

All the way down from the mountain’s peak

རི་མགོ་མཐོ་ལ་མ་བསྟས།།

Ri go tho la ma tey

རི་རྒྱབ་ཡག་ལ་བསྟས་ཡོད།།

Ri gyab yak la tey yö

ཤ་རྩ་དཀར་ལ་མ་བསྟས།།

Sha tsa kar la ma tey

སེམས་པ་བཟང་ལ་བསྟས་ཡོད།།

Sem pa sang la tey yö

I don’t observe the tall peak of the mountain

I observe the goodness behind it

I don’t notice your pure affection

I notice your kind heart

ཤ་རྩ་དཀར་ལ་མ་བསྟས།།

Sha tsa kar la ma tey

སེམས་པ་བཟང་ལ་བསྟས་ཡོད།།

Sem pa sang la tey yö

I don’t notice your pure affection

I notice your kind heart

ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་ལྟ་བུ།།

Yi trok lha mo ta bu

བརྩེ་སེམས་ཁྱེད་ལ་ཡོད་ན།།

Tsey sem khye la yö na

ནོར་བཟང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ།།

Nor sang gyel po ta bu

དཀའ་སྡུག་ང་ཡིས་མྱོང་ཆོག།

Ka dug nga yi nyong chok

If you love me

Like the captivating goddess you are

Then I, like King Manibadra,

Would undergo any difficulty for you

ནོར་བཟང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ།།

Nor sang gyel po ta bu

དཀའ་སྡུག་ང་ཡིས་མྱོང་ཆོག།

Ka dug nga yi nyong chok

Then I, like King Manibadra,

Would undergo any difficulty for you

དཀར་གསལ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུ།།

Kar sel da wa shön nu

ཁྱེད་ལ་འཕེལ་གྲིབ་མེད་ན།།

Khye la phel drib mey na

ང་རང་མེ་ཏོག་ཀུ་མུད།།

Na rang me tok ku mü

དུས་ནམ་ཀུན་ལ་བཞད་ཆོག།

Dü nam kün la shey chok

Oh youthful moon, clear and white,

If you are without waxing and waning

Then I, like the water-lily,

Will bloom for you evermore

ང་རང་མེ་ཏོག་ཀུ་མུད།།

Na rang me tok ku mü

དུས་ནམ་ཀུན་ལ་བཞད་ཆོག།

Dü nam kün la shey chok

Then I, like the water-lily,

Will bloom for you evermore

ཕར་བསམ་ཡིད་ལ་མེད་དུས།།

Phar sam yi la mey dü

ཚུར་བསམ་ལས་ལ་བསྐོས་སོང།།

Tshur sam ley la kö song

དགའ་ན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Ga na la ma kön chok

སྡུག་ན་སྔོན་གྱི་ལས་རེད།།

Dug na ngön gyi ley rey

When thoughts are absent in the heart afar

Here, thoughts are set to work;

If I feel joy, it is because of the holy ones

If I suffer, it is because of past karma

དགའ་ན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག།

Ga na la ma kön chok

སྡུག་ན་སྔོན་གྱི་ལས་རེད།།

Dug na ngön gyi ley rey

If I feel joy, it is because of the holy ones

If I suffer, it is because of past karma

བཀྲ་ལ་ཤིས་པའི་གླུ་རེད།།

Ta la shi pay lu rey

གཡང་ལ་ཆགས་པའི་གླུ་རེད།།

Yang la chak pay lu rey

བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་གཉིས་ལ།།

Ta shi yang chag nyi la

འགྱུར་བ་ཡོད་ས་མ་རེད།།

Gyur wa yö sa ma rey

This is a song for auspiciousness

This is a song for good fortune

For auspiciousness and fortune both

I doubt there would be any change

བཀྲ་ཤིས་གཡང་ཆགས་གཉིས་ལ།།

Ta shi yang chag nyi la

འགྱུར་བ་ཡོད་ས་མ་རེད།།

Gyur wa yö sa ma rey

For auspiciousness and fortune both

I doubt there would be any change

-Translated by Sherab

"Sweet Girl" by Kalsang Yönten

གཞས། ཡིད་མཐུན་བུ་མོ།། 

Song: "Sweet Girl"

གཞས་པ། སྐལ་བཟང་ཡོན་ཏན།།

Singer: Kalsang Yönten

སོ་་་
Sooo
ཡར་ཀླུང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Yar lung tsang chu ngön mö kha na

Ohh!
At the mouth of the blue Yarlung river...

སོ་་་
Sooo
ཡར་ཀླུང་གཙང་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Yar lung tsang chu ngön mö kha na
ཆུང་འདྲིས་མཚོ་ཁའི་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri tsho khay mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
At the mouth of the blue Yarlung river
There is the lakeshore's flower goddess, the girl from my childhood
The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

སོ་་་
Sooo
བར་གྱི་རྫ་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Bar gyi dza chu ngön mö kha na

Ohh!
At the mouth of the central blue Dza river...

སོ་་་
Sooo
བར་གྱི་རྫ་ཆུ་སྔོན་མོའི་ཁ་ན།།
Bar gyi dza chu ngön mö kha na
ཆུང་འདྲིས་རྫ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri dza kye mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
At the mouth of the central blue Dza river
There is the flower goddess born in Dza, the girl from my childhood
The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river


ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam tshig sum
རྫ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Dza chü kha ney [la] dzom song

The three loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Dza river

སོ་་་
Sooo
རྨ་ཆུའི་སྔོན་མོའི་ཁུགས་སོ་འཁྱིལ་ནས།།
Ma chü ngön mö khug so khyil ney

Ohh!
Swirling around the corner of the blue Ma river...

སོ་་་
Sooo
རྨ་ཆུའི་སྔོན་མོའི་ཁུགས་སོ་འཁྱིལ་ནས།།
Ma chü ngön mö khug so khyil ney
ཆུང་འདྲིས་རྨ་ཆུའི་མེ་ཏོག་ལྷ་མོ།།
Chung dri ma chü mey tok lha mo
ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་དྲོན་མོ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam drön mö
རྨ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Ma chü kha ney [la] dzom song

Ohh!
Turning 'round the corner of the blue Ma river
There is the flower goddess of the Ma river, the girl from my childhood
The three warm and loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Ma river


ཁྱེད་དང་འུ་གཉིས་བཤད་པའི་སྙིང་གཏམ་དྲོན་མོ།།
Khye dang u nyi shey pay nying tam drön mö
རྨ་ཆུའི་ཁ་ནས་འཛོམས་སོང།།
Ma chü kha ney [la] dzom song

The three warm and loving things we spoke
Came to be by the mouth of the Ma river



Note: The Yarlung river refers to the Brahmaputra river, the Dza river refers to a river that flows through Eastern Tibet in Kham, and the Ma river refers to the Yellow river in the north-eastern region of Amdo, Tibet.


Vocab (all of the following can be used colloquially):

ཆུང་འདྲིས་ Childhood friend (Pronounced: "choong dree"; Wylie: chung 'dris)
མེ་ཏོག་ Flower/blossom (Pronounced: "mey tok"; Wylie: me tog)
ལྷ་མོ་ Goddess/female deity (Pronounced: "lha mo"; Wylie: lha mo)
སྙིང་གཏམ་ Heartfelt/sincere/loving speech (Pronounced: "nying tam"; Wylie: snying gtam)

-Translated by Sherab

'Childhood Love' by Adrol from Cone

ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།

Childhood Love

ཚིག     བསང་ཚེ་བཀྲ།

དབྱངས།     བསང་གསེར་མིག

ལེན་མཁན།     ཅོ་ནེ་ཨ་སྒྲོལ།

Lyrics: Sangtseta

Music: Sangsermig

Singer: Adrol from Cone

ངའི་དྲན་འཛིན་མེ་ལོང་ངོས་ལ།།

བསུབ་མི་ཐུབ་རྨ་ཁ་བཞག་དེ།།

བརྗེད་མི་ཐུབ་དྲན་ཤིང་བསྐྱར་དེ།།

ཁྱོད་འདི་ལྟར་ང་ལ་བྲལ་དུས།།

རི་མཐོན་པོ་དར་ལྕོག་དྲན་གི།

ཆུ་གཙང་པོའི་བཞུར་རྒྱུན་དྲན་གི།

ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།

ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།

Upon the mirror of my memories

Is a wound that cannot heal

When you left me like that

Prayer flags on high mountains come to mind

The flow of crystal clear rivers come to mind

Childhood love

Childhood love

ངའི་འཇིག་རྟེན་བརྩེ་བའི་རིན་ཐང་རྟོགས་བྱུང་།།

ང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྨི་ལམ་དེ་ཡིན།།

ཁྱོད་ང་ཡི་དམར་ཆུང་སེམས་པ་དེ་ཡིན།།

I’ve realized the value of worldly love

I’m just one of your momentary dreams

And you, that tender heart of mine

[Repeat]

ངའི་རང་སེམས་རང་གིས་གསོས་དེ།།

འདས་ཟིན་པར་སྔོམ་ཚིག་བཀོད་དེ།།

ལམ་གསར་བར་འཚོལ་སྙེག་བྱེད་དུས།།

ངའི་འདི་ལྟར་རང་ངོ་ཟིན་བྱུང་།།

དྲིན་ཕ་མའི་བསླབ་བྱ་དྲན་གི།

གྲོགས་སྤུན་ཟླའི་སེམས་གཏམ་དྲན་གི།

ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།

ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།

I’ll heal my own mind myself

And place a conclusion on what has already passed

When I search out upon a new path

This is how I’ve come to recognize myself

My kind parents' instructions comes to mind

Friends and relatives’ heartfelt advice comes to mind

Childhood love

Childhood love

ངའི་འཇིག་རྟེན་མི་ཚེའི་དོན་སྙིང་རྟོགས་བྱུང་།།

ང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་རྨི་ལམ་དེ་ཡིན།།

ཁྱོད་ང་ཡི་དམར་ཆུང་སེམས་པ་དེ་ཡིན།།

I’ve come to realize the essence of life in this world

I’m just a momentary dream of yours

And you, that tender heart of mine

[Repeat]

-Translated by Lobsang