'Snow' by Künga

གཞས། ཁ་བ།། 

Song: "Snow"

ལེན་མཁན། ཀུན་དགའ།། 

Singer: Künga

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་འགྲོ་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi dro lam kag song

དྲིན་ཅན་ཕ་མ་གཉིས་ལ།།

Drin chen pha ma nyi la

དྲན་པའི་ཚིག་གསུམ་བསྐུར་ཡོད།།

Dren pay tshig sum kur yö

As the snow falls lower and lower

The path I tread is blocked off

For both of my kind parents

I pay homage in three lines of eulogy

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་མཐོང་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi thong lam kag song

བརྩེ་ལྡན་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ལ།།

Tse den drok po khye la

སྙན་པའི་གཞས་ཞིག་བཏང་ཡོད།།

Nyen pay shey shik tang yö

As the snow falls lower and lower

The path I see is blocked off

For you, my loving friend,

I sing a song so sweet

དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཕེབས་པའི།།

Gün gyi dü su pheb pay

ཁྲུང་ཁྲུང་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།།

Trung trung lho la phur song

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

Arriving in winter time

The cranes have flown south

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་འགྲོ་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi dro lam kag song

དྲིན་ཅན་ཕ་མ་གཉིས་ལ།།

Drin chen pha ma nyi la

དྲན་པའི་ཚིག་གསུམ་བསྐུར་ཡོད།།

Dren pay tshig sum kur yö

As the snow falls lower and lower

The path I tread is blocked off

For both of my kind parents

I pay homage in three lines of eulogy

ཁ་བ་མར་མར་འབབ་དུས།།

Kha wa mar mar bab dü

ང་ཡི་མཐོང་ལམ་བཀག་སོང།།

Nga yi thong lam kag song

བརྩེ་ལྡན་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ལ།།

Tse den drok po khye la

སྙན་པའི་གཞས་ཞིག་བཏང་ཡོད།།

Nyen pay shey shik tang yö

As the snow falls lower and lower

The path I see is blocked off

For you, my loving friend,

I sing a song so sweet

དགུན་གྱི་དུས་སུ་ཕེབས་པའི།།

Gün gyi dü su pheb pay

ཁྲུང་ཁྲུང་ལྷོ་ལ་འཕུར་སོང།།

Trung trung lho la phur song

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

Arriving in winter time

The cranes have flown south

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

ང་ཡི་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ།།

Nga yi chung dri jam pa

རྒྱང་རིང་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་སོང།།

Gyang ring chok su shü song

My loving childhood friend

Has departed for a far-off land

-Translated by Sherab