'Precious Masters of the Drikung Kagyü' by Phulchung Drölma

གཞས། འབྲི་གུང་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ།།

Song: "Precious Masters of the Drikung Kagyü"

ལེན་མཁན། ཕུལ་བྱུང་སྒྲོལ་མ།། 

Singer: Phülchung Drölma

བརྒྱུད་པ་གཙང་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་བཟུང།།

Gyü pa tsang ma dor je chang ney sung

བཀའ་བབ་མན་ངག་དོན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར།།

Ka bab men ngag dön gyü yi shin nor

དྲེི་མེད་ལུང་རྟོགས་ཉི་ཟླའི་འོད་རླབས་ཅན།།

Dri mey lung tok nyi day ö lab chen

འཛིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོའི་ཤིས་པ་སྩོལ།།

Jig ten sum gyi gön pö shi pa tsöl

A pure lineage that traces back to Vajradhara

A transmission of ultimate realization, a wish-fulfilling gem

Imbued with the sun and moon light of your immaculate texts and realization

Grant your auspicious protection for the three worlds

ཐུབ་བསྟན་གངས་རི་དཀར་པོའི་དབུ་རྩེ་རུ།།

Thub ten gang ri kar pö u tse ru

ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་གངས་སེང་བཞད་སྒྲ་ཡིས།།

Nga den gyel way gang seng she dra yi

བསྐལ་བཟང་སེང་ཕྲུག་དར་མའི་རྩེད་འཇོ་ཡིས།།

Kel sang seng thruk dar may tse jo yi

འགྲོ་ཁམས་དག་པའི་མིག་འབྱེད་འབྲི་གུང་པ།།

Dro kham dak pay mig je dri gung pa

At the heights of the snow mountains of the Buddha's teachings
With the roar of victorious snow lions who possess the five-fold [Mahāmudrā] [1]

And the amusement of their fortunate youthful lion cubs

[There are] Drikung masters who open our eyes to the purity of the world and its inhabitants

དགོངས་གཅིག་དགོངས་པའི་ཁྱད་ཆོས་རྨད་དུ་བྱུང།།

Gong chig gong pay khye chö me du chung

གཤིས་དང་བབ་ཀྱིས་ངོ་བོ་གཅིག་དུ་འདུས།།

Shi dang bab kyi ngo wo chig du dü

རྣམ་དག་ཐུབ་གསུང་འཁོར་ལོ་འོད་པོ་ཆེ།།

Nam dak thub sung khor lo ö po che

རྒྱལ་བ་འབྲི་གུང་པ་ལ་བསྟོད་པ་བགྱི།།

Gyel wa dri gung pa la tö pa gyi

The incredible and special teaching of the single intention [2]

Unified into a single essence naturally and spontaneously

The great radiance of the wheel of the pure [dharma] taught by the Buddha

I praise the victorious Drikung masters

བཀའ་བརྒྱུད་གསེར་བསྟན་ཕྲེང་བའི་ངོ་མཚར་ཕུལ།།

Ka gyü ser ten threng way ngon tshar phül

ཡང་དག་བསྟན་འཛིན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག།

Yang dag ten dzin ge way she nyen chok

ཚུལ་ལྡན་འཚོ་དང་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ།།

Tshül den tsho dang shuk pa tham chey la

བསྟོད་སྤྲིན་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འདི་ནས་ཁྲོལ།།

Tö drin nyen pay röl mo di ney tröl

An eminent garland of golden teachings of the Kagyü lineage

The supreme spiritual guides perfectly holding the teachings

For all those who reside with such an honorable way of life

Clouds of praise here resound this beautiful song

Notes:

[1] The five-fold Mahāmudrā refers to a specific Mahāmudrā style of the Drikung tradition.

[2] The "Single Intention" refers to a specific doctrine of the Drikung lineage.

~Translated by Sherab