'Long Life'

སྐུ་ཚེ་བརྟན། །

Long Life

འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

མ་གྱུར་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྐྱབས་མགོན་ཡིན། །

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

The sovereign of the entire world, Avalokita himself, and

The refuge and protector leading mother sentient beings is

His Holiness the Dalai Lama, Tenzin Gyamtso

I offer a prayers for a healthy life of a thousand years!

Oh…!              Oh…!

Oh…!              Oh…!

His Holiness the Dalai Lama, Tenzin Gyamtso

I offer a prayers for a healthy life of a thousand years!

ཕྱག་ན་པདྨོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །

མ་གྱུར་འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ། །

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེདན། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

ཨོ་་་་་་་་ཨོ་་་་་་་་

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེདན། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

སྐུ་ཚེ་ཁྲི་ལོ་བརྟེན་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ། །

Through the power of Padmapani Avalokita –

All the suffering of the six classes of mother beings is dispelled

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

Oh…!              Oh…!

Oh…!              Oh…!

All the suffering of the six classes of mother beings is dispelled

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

Oh…!              Oh…!

Oh…!              Oh…!

All the suffering of the six classes of mother beings is dispelled

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

O Your Holiness Tenzin Gyamtso, think of us!

Note:

H.H. the Dalai Lama is considered to be an incarnation of Avalokitesvara (སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག). As far as I know, Padmapani Avalokita is a form of Avalokitesvara that holds a lotus flower whom His Holiness is often equated with.

Judging from the scenery and accent it was produced in Tibet, which would explain why the names of the singer or author of lyrics don’t appear in the video.

-Lobsang