“A Young Man’s Feelings” by Rinzin Gyaltso

གཞས། བུ་ཆུང་གི་སྣང་བ།།

Song: “A Young Man’s Feelings”

གཞས་པ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་མཚོ།།

Singer: Rinzin Gyaltso

རྩ་བའི་བླ་མའི་་་་འོ།།

Tsaway lamay ohh

སྐུ་ཚེ་རི་ལྟར་བརྟན་པ་དགའ་བ་ལ།།

Ku tshey tar ten pa ga wa la

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་་་་འོ།།

Khey kyi dzey trin ohh

སྔ་ལས་རྒྱས་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Nga ley gye na nang wa kyi pa la

Oh my root guru!

How wonderful it is that your life is as firm as a mountain

Oh your enlightened activities!

How nice I would feel if they were to grow even vaster than before

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་་་་འོ།།

Khey kyi dzey trin ohh

སྔ་ལས་རྒྱས་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Nga ley gye na nang wa kyi pa la

Oh your enlightened activities!

How nice I would feel if they were to grow even vaster than before

ཕ་ཡུལ་གངས་ལྗོངས་་་་འོ།།

Pha yül kang jong ohh

ཤེས་རིག་ཉི་གཞོན་ཤར་འདི་དགའ་བ་ལ།།

Shey rig nyi shön shar di ga wa la

གངས་ཅན་བོད་པ་་་་འོ།།

Kang chen bhö pa ohh

ཤེས་ཡོན་འཛོམ་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Shey yön dzom na nang wa kyi pa la

Oh the land of my fathers, the snow land!

How wonderful it is that knowledge has dawned like a youthful sun

Oh Tibetans of the snow land!

How wonderful I would feel if we were to be rich in knowledge

གངས་ཅན་བོད་པ་་་་འོ།།

Kang chen bhö pa ohh

ཤེས་ཡོན་འཛོམ་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Shey yön dzom na nang wa kyi pa la

Oh Tibetans of the snow land!

How wonderful I would feel if we were to be rich in knowledge

དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་་་་འོ།།

Drin chen pha ma ohh

མ་རྒས་ཚེ་ཐག་རིང་འདི་དགའ་བ་ལ།།

Ma gey tshey thak ring di ga wa la

ཁྱེད་ཀྱི་ཚེ་ཐག་་་་འོ།།

Khyey kyi tshey thak ohh

ཆུ་ལས་རིང་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Chu ley ring na nang wa kyi pa la

Oh my kind parents!

How wonderful it is that your life is long without decline in health

Oh your life span!

How nice I would feel if it was longer than a river

ཁྱེད་ཀྱི་ཚེ་ཐག་་་་འོ།།

Khyey kyi tshey thak ohh

ཆུ་ལས་རིང་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Chu ley ring na nang wa kyi pa la

Oh your life span!

How nice I would feel if it was longer than a river

སྤུན་དང་ན་ཟླ་་་་འོ།།

Pün dang na da ohh

མ་འཁྲུགས་ལྷན་དུ་འཛོམ་པ་དགའ་བ་ལ།།

Ma truk lhen du dzom pa ga wa la

ང་ཚོ་ད་དུང་་་་འོ།།

Nga tsho da dung ohh

སྔ་ལས་མཐུན་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Nga ley thün na nang wa kyi pa la

Oh my brothers and sisters!

How wonderful it is that we come together without fighting

Oh for all of us!

How nice I would feel if our harmony would be even stronger than before

ང་ཚོ་ད་དུང་་་་འོ།།

Nga tsho da dung ohh

སྔ་ལས་མཐུན་ན་སྣང་བ་སྐྱིད་པ་ལ།།

Nga ley thün na nang wa kyi pa la

Oh for all of us!

How nice I would feel if our harmony would be even stronger than before

-Translated by Sherab

“We Youths…” by Golok Gyaltsen and Khawa Döndrub

Song: གཞོན་པ་ང་ཚོ་ 

“We Youths…”

Singers: 

མགོ་ལོག་རྒྱལ་མཚན་དང་ཁ་བ་དོན་གྲུབ། 

Golok Gyaltsen and Khawa Döndrub

ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཉི་མའི་ཉེ་སར་ཡོད།
Nga yi pha yül nyi may nye sar yö
བྱམས་བརྩེ་ཉི་མའི་དྲོད་ལ་བློ་སིམ་ཡོད།
Jam tsey nyi may drö la lo sim yö
ཁ་ཆར་རླུང་བུ་ངེས་མེད་འཚུབ་ན་ཡང།
Kha char lung bhu ngey mey tshub na yang
ལྷག་བསམ་གངས་རིའི་མདངས་ལ་འགྱུར་བ་མེད།
Lhak sam kang ri dang la gyur wa mey


My homeland is in a place near to the sun

We take joy in the warm sunlight of love

Though the storming snow, rain, and wind could come at any time

The beauty of the benevolent snow mountains is unchanging



ང་ཡི་མེས་པོ་གངས་རི་མཐོན་པོ་ཡིན།
Nga yi mey po kang ri thön po yin
ཁ་ཆར་གྲོགས་སུ་བྱས་ཏེ་མཁའ་རུ་འགྲེངས།
Kha char drok su chey tey kha ru dreng
གཞོན་པ་ང་ཚོའི་སྙིང་སྟོབས་གངས་དང་འདྲ།
Shön pa nga tsö nying tob kang dang dra
དཀའ་སྡུག་གདོང་གིས་བསུ་བར་འཇིགས་པ་མེད།
Ka duk dong gi su war jig pa mey



My forefathers are the lofty snow mountains

With the help of snow and rain, they rise up into the heavens

Our youthful fortitude is like the mountain snow

We are not afraid to face our difficulties head on



ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཟླ་བའི་ཉེ་སར་ཡོད།
Nga yi pha yül da way nye sar yö
བསིལ་བསིལ་རླུང་བུའི་སྐྱིད་ལ་བློ་སིམ་ཡོད།
Sil sil lung bü kyi la lo sim yö
སྤྲིན་པ་ནག་པོ་ངེས་མེད་རྒྱུ་ན་ཡང།
Drin pa nag po ngey mey gyu na yang
དྭངས་གསལ་མཚོ་མོ་འཇགས་ལ་གཡོ་བ་མེད།
Dang sel tsho mo jak la yo wa mey



My homeland is in a place near to the moon

We take joy in the pleasant and cooling winds

Though the dark clouds could come and go at any time

The tranquility of the sparkling clear lakes is never shaken



ང་ཡི་མེས་མོ་གཡུ་ཡི་མཚོ་མོ་ཡིན།
Nga yi mey mo yu yi tsho mo yin
ཆར་ཆུ་གྲོགས་སུ་བྱས་ཏེ་མཁའ་མཐར་འདྲེས།
Char chu drok su chey te kha thar drey
གཞོན་པ་ང་ཚོའི་བློ་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ།
Shon pa nga tshö lo gya tsho dang dra
དྲང་བདེན་ལས་འབྲས་དབྱེ་བར་དོགས་པ་མེད།
Drang den ley drey ye war dok pa mey


My foremother is the turquoise lake

With the help of rain and rivers, it merges with the ends of the heavens

Our youthful vision is like the lake

We do not have any doubts about distinguishing the truth and the result of our actions



ང་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཞི་བདེའི་ཉེ་སར་ཡོད།
Nga yi pha yül shi dey nye sar yö
འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཀུན་ལ་མ་འདང་ཡོད།
Dro wa rik druk kün la ma dang yö
དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ངེས་མེད་བྱུང་ན་ཡང།
Dra geg nö chey ngey mey jung na yang
བྱང་སེམས་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ལ་འགྱུར་བ་མེད།
Jang sem nying jey yi la gyur wa mey


My homeland is in a place well-acquainted with peace

There is motherly love for all the six classes of beings

Even though enemies, calamities, and harms may strike at any time

There is no change in our compassionate bodhicitta minds



ང་ཡི་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན།
Nga yi la ma jang chub sem pa yin
ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་དོར་ནས་བཏང་སྙོམས་རྙེད།
Nye ring chag dang dor ney tang nyom nye
གཞོན་པ་ང་ཚོའི་ཡིད་ཆེས་མེ་དང་འདྲ།
Shön pa nga tshö yi chey me dang dra
རྨོངས་པའི་མུན་པ་གཞོམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Mong pay mun pa shom la the tshom mey
རྨོངས་པའི་མུན་པ་གཞོམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Mong pay mun pa shom la the tshom mey



My guru is a bodhisattva

We have found equanimity by doing away with partiality and prejudice

Our youthful convictions are like a fire

There’s no doubt that the darkness of ignorance will be destroyed

There’s no doubt that the darkness of ignorance will be destroyed



-Translated by Sherab

"Great Kindness" by Chötso Kyi

གཞས། བཀའ་དྲིན་ཆེ།

Song: “Great Kindness”

གཞས་མ་། ཆོས་མཚོ་སྐྱིད།

Singer: Chötso Kyi

བིས་མདོ་བཀྲ་ཤིས་གཡང་གི་ས་གཞི་ལ།

Wim do ta shi yang gi sa shi la

མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་སྡེ་ཆེན་པོ།

Do ngag shey drub ten pay de chen po

བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་མཆོག་འདེབས་མཛད་པ།

Ta shi chö khor ling chok deb dze pa

བླ་ཆེན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་བཀའ་དྲིན་ཆེ།

La chen she rab gyal tsen ka drin che

Upon the ground of the auspicious land, Wimdo

Is a great community that teaches the study and practice of sūtra and mantra;

He who founded the supreme center known as Tashi Chökhor,

Is the great master Sherab Gyaltsen, whose kindness is great

བིས་མདོ་རིག་པ་རྒྱས་པའི་གྲོང་ཚོ་ལ།

Wim do rig pa gye pay drong tsho la

ལྔ་རིག་རྒྱ་མཚོ་འཕྱུར་བའི་གྲྭ་ཆེན་པོ།

Nga rig gyam tso chur way dra chen po

གངས་ཅན་བོད་ཡིག་སློབ་འབྲིང་འཛུགས་པ་པོ།

Gang chen bhö yig lob dring dzug pa po

པཎ་ཆེན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀའ་དྲིན་ཆེ།

Pan chen nang wa tha ye ka drin che

Among the villages of Wimdo where knowledge flourishes

Is the great institute where the ocean of the five sciences overflows;

He who founded the center for intermediate studies in literary Tibetan,

Is Panchen Nangwa Thaye, whose kindness is great

བིས་མདོ་དཔལ་ཡོན་དར་བའི་ཞིང་ས་ལ།

Wim do pel yön dar way shing sa la

གངས་ལྗོངས་རི་མོར་བྱས་པའི་མེ་ལོང་ཆེ།

Gang jong ri mor chey pay me long che

ཀུན་འདུས་ཞལ་ཐང་ཆེན་མོ་བཞེང་བ་པོ།

Kün dü shel thang chen mo sheng wa po

སྐྱེས་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་རབ་རྒྱས་བཀའ་དྲིན་ཆེ།

Kye chen tsön drü rab gye ka drin che

Upon the ground of Wimdo, where magnificence abounds

Is a great mirror producing an image of the snow land;

The one who established the great scroll painting that embodies all

Is the noble being Tsondrü Rabgye, whose kindness is great

སྡུག་ན་མིག་ཆུ་གཏོར་ས་ཕ་ཡུལ་ཡིན།

Dug na mig chu tor sa pha yül yin

སྐྱིད་ན་གླུ་ཆུང་ལེན་ས་ཕ་ཡུལ་ཡིན།

Kyi na lu chung len sa pha yül yin

བུ་མོ་ང་རང་གཉོམ་ལག་རྒྱས་ས་ཡིན།

Bhu mo nga rang nyom lag gye sa yin

ཕ་ཡུལ་བིས་མདོ་ཕྱུག་མོ་བཀའ་དྲིན་ཆེ།

Pha yül wim do chug mo ka drin che

The place where I cry with sorrow is my homeland,

The place where I sing little tunes with joy is my homeland;

It is the place where I grew up

The richness of my homeland Wimdo is a great kindness

-Translated by Ari Sherab