"A Song of Distance: Missing My Mother" by Jamyang

གཞས། ཨ་མ་དྲན་པའི་རྒྱང་གླུ།།

Song: A Song of Distance: Missing My Mother

གཞས་པ། འཇམ་དབྱངས།།

Singer: Jamyang

གནས་ཕ་ཡུལ་སྦྲ་ནག་འདབ་རོལ་ན།།

Ney pha yül dra nag dab röl na

དབུ་སྐྲ་ལོ་དཀར་བའི་ཨ་མ་ཡིས།།

U tra lo kar way ah ma yi

སེམས་དམར་པོ་བུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཁྲེང།།

Sem mar po bhu yi chog su treng

དེ་བསམ་ཚེ་ཨ་མ་མཇལ་སྙིང་འདོད།།

De sam tshey ah ma jel nying dö

In my father-land, where the black tents abound,

My mother, her precious hair all white,

Sends her heart’s love in the direction of her son

When I think of that, it is my heart’s wish to see her

ངའི་ཨ་མ་དྲན་པའི་གླུ་ཆུང་འདི།།

Ngay ah ma dren pay lu chung di

དུས་དེ་རང་འགྲོགས་ནས་མ་ལ་ལེན།།

Dü dey rang drog ney ma la len

This short song of how I miss my mother

I sing for her today

ཤ་རུས་པ་འཐོར་བའི་ན་ཟུག་ངང།།

Sha rü thor way na sug ngang

རྟེན་མི་ལུས་བཟང་པོ་གནས་འདིར་བསུས།།

Ten mi lü sang po ney dir sue

ཁ་ཟས་མེད་ཟས་ཀྱི་སྐལ་བ་སྟེར།།

Kha sey mey sey kyi kel wa ter

རྒྱབ་གོས་མེད་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ།།

Gyab gö mey gö kyi ngö drub tsel

In a state of pain, your flesh and bones being torn up

You welcomed me into this world with a wonderful human form

Without food for yourself, you gave me the best

Without any clothes on your back, you gave me the finest

ངའི་ཨ་མ་དྲན་པའི་གླུ་ཆུང་འདི།།

Ngey ah ma dren pay lu chung di

དུས་དེ་རང་འགྲོགས་ནས་མ་ལ་ལེན།།

Dü dey rang drog ney ma la len

This short song of how I miss my mother

I sing for her today

ཐུགས་བརྩེ་བའི་དྲིན་ཆེན་ཨ་མ་ལ།།

Thug tsey way drin chen ah ma la

ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།

Yum dröl ma kar mö thug jey sig

གནས་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་པའི་བུ་ལོ་ངས།།

Ney gyel kham drim pay bhu lo ngey

ལུས་འབྱུང་བཞི་རྒས་པའི་མ་ལོ་དྲན།།

Lü jung shi gey pay ma lo dren

Upon my kind, loving mother

Motherly White Tara, please gaze with compassion!

I, her dear son wandering about the land,

Miss my dear mother whose physical elements are exhausting

ངའི་ཨ་མ་དྲན་པའི་གླུ་ཆུང་འདི།།

Ngay ah ma dren pay lu chung di

དུས་དེ་རང་འགྲོགས་ནས་མ་ལ་ལེན།།

Dü dey rang drog ney ma la len

This short song of how I miss my mother

I sing for her today

གཏམ་ཅི་ཐོས་བུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཉན།།

Tam chi thö bhu yi chog su nyen

ཟས་ཞིམ་དགུའི་སྐལ་བ་བུ་ལ་བཞག།

Sey shim gue kel wa bhu la shag

དུས་རྒྱུན་དུ་བུ་ཆུང་སྙིང་ལ་བསྒོམ།།

Dü gyün du bhu chung nying la gom

བུ་དུས་ཀུན་དྲན་པའི་མ་ལོ་དྲན།།

Bhu dü kün dren pay ma lo dren

Whatever I have to say, you listen to your son

Whatever delicious food you come across, you offer to your son

Always keeping your young son in your heart

I miss my dear mother, who always thinks of her son

ངའི་ཨ་མ་དྲན་པའི་གླུ་ཆུང་འདི།།

Ngay ah ma dren pay lu chung di

དུས་དེ་རང་འགྲོགས་ནས་མ་ལ་ལེན།།

Dü dey rang drok ney ma la len

This short song of how I miss my mother

I sing for her today

གནས་ཤེས་རིག་འཚོལ་བའི་སློབ་བུ་ངས།།

Ney she yig tshöl way lob bhu ngey

བུ་བྲལ་བའི་སྡུག་འདི་མ་ལ་གཏད།།

Bhu drel way dug di ma la tey

ཐུགས་སྐྱོ་སྐྱོ་མ་མཛད་དྲིན་ཆེན་མ།།

Thug kyo kyo ma dzey drin chen ma

ཡུན་མི་རིང་མ་བུ་ལྷན་འཛོམས་འོང།།

Yun mi ring ma bhu lhen dzom ong

I, her son, am a student seeking for knowledge and learning,

Thus, the pain of parting from her child has been thrust upon my mother

Kind mother, do not feel sad!

Before long, mother and son will meet again

ཐུགས་སྐྱོ་སྐྱོ་མ་མཛད་དྲིན་ཆེན་མ།།

Thug kyo kyo ma dzey drin chen ma

ཡུན་མི་རིང་མ་བུ་ལྷན་འཛོམས་འོང།།

Yun mi ring ma bhu lhen dzom ong

Kind mother, do not feel sad!

Before long, mother and son will meet again

Vocabulary:

ཕ་ཡུལ་ Homeland (lit. “Father-land”). Pronunciation: “Pha yül”; Wylie: pha yul

དབུ་སྐྲ་ Hair (honoric/polite term). Pronunciation: “Ooh tra”; Wylie: dbu skra

སྙིང་འདོད་ Sincere wish/desire/want (lit. Heart’s desire). Pronunciation: “Nying dö”; Wylie: snying ‘dod

ཨ་མ་ Mother. Pronunciation: “Ah ma”; Wylie: a ma

ཐུགས་བརྩེ་ Love/affection (honorific/polite term). Pronunciation: “Thug tsey”; Wylie: thugs brtse

ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ “Look with compassion” (honorific phrase used in spiritual contexts). Pronunciation: “Thug jey seeg”; Wylie: thugs rjes gzigs


-Translated by Sherab