"Joyful Lotus" by Yeshé Lhamo

གཞས། དགའ་སྐྱིད་པདྨ།།

Song: “Joyful Lotus”

གཞས་མ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ།།

Singer: Yeshé Lhamo

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

འདི་ནས་གནས་བཟང་སྐོར་ལ་བར།། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Di né né sang kor la war/ ga kyi (ki) pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། འགྲོ་རྒྱུ་ག་ཚོད་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ན།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ dro gyu ka tsö dra shik yö na

Oh how wonderful!

Traveling around this wonderful place, what is the “Joyful Lotus Pass”,

The “Joyful Lotus Pass” you say? And how many ways are there to go from here?

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

འགྲོ་རྒྱུ་མང་པོ་མི་ལ་འདུག། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Dro gyu mang po mi la duk/ ga kyi (ki) pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། མདའ་རྒྱང་གང་གི་ཡ་ལ་ས་ཆ།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ da gyang kang gi ya la sa cha

Oh how wonderful!

There are many ways one can go, what is the “Joyful Lotus Pass”,

The “Joyful Lotus Pass” you say? It is a place headed upwards, as far as the distance travelled by an arrow

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

སྒང་ལ་མི་བརྒྱ་གཤོང་ལ་བའི།། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Gang la mi gya shong la way/ ga kyi (ki) pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། གཟིམ་ཆུང་ཀ་བཞི་ཡ་ལ་གདུང་བརྒྱད།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ sim chung ka shi ya la dung gyé

Oh how wonderful!

Above, where a hundred people can fit, what is the “Joyful Lotus Pass”,

The “Joyful Lotus Pass” you say? Above there is a room constructed with four pillars and eight beams

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

འོག་ལ་རྟ་བརྒྱ་གཤོང་ལ་བའི།། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Ok la ta gya shong la way/ ga kyi pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། རྟ་ར་གྲུ་བཞི་ཡ་ལ་ཡོག་རེད།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ ta ra dru shi ya la yo ré

Oh how wonderful!

Below, where a hundred horses can fit, what is the “Joyful Lotus Pass”,

the “Joyful Lotus Pass” you say? There it has a square corral for the horses

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

སྒོ་མོ་ནང་སྒོ་ཡ་ལ་ཕྱེ།། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Go mo nang go ya la ché/ ga kyi (ki) pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། དཀར་མོ་འབྲུ་ཡི་ཡ་ལ་བང་མཛོད།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ kar mo dru yi ya la bang dzö

Oh how wonderful!

Open up the chest inside, what is the “Joyful Lotus Pass”,

The “Joyful Lotus Pass” you say? Therein lies a treasure of white grain

ཨེ་ལེ་བཟང་ལེ་ལ།།

Eh lé sang lé la

སྒོ་མོ་ནང་སྒོ་མ་ལ་ཕྱེ།། དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།།

Go mo nang go ma la ché/ ga kyi (ki) pé ma la ser na

དགའ་སྐྱིད་པདྨ་ལྰ་ཟེར་ན།། བདུད་རྩི་ཆང་གི་ཡ་ལ་རྒྱ་མཚོ།།

Ga kyi (ki) pé ma la ser na/ dü tsi chang gi ya la gya tso

Oh how wonderful!

Open the chest from the other side, what is the “Joyful Lotus Pass”,

The “Joyful Lotus Pass” you say? Therein lies an ocean of nectar-like liquor 

-Translated by Sherab