"Beautiful" by Tsering Gyurmey

གཞས། སྙིང་རྗེ་མོ།

Song: Beautiful

གཞས་པ། ཚེ་རིང་འགྱུར་མེད།

Singer: Tsering Gyurmey

ཛོ་མོ་ལ།
Dzo mo la
སྤང་གི་སྟེང་ལ།
Pang gyi teng la
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
ཛོ་མོ་སྤུ་སྐྲ་ཡག་ག
Dzo mo pu tra yak ga

The female yak upon the meadow
How beautiful!
It's fur, how nice!

དེ་འདྲའི།
Den dray
ཛོ་མོ་ཡག་ག
Dzo mo yak ga
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
དཀར་ཆུ་འོ་མ་ཡག་ག
Kar chu oh ma yak ga

Such a yak, how nice,
How beautiful!
How wonderful it's milk is!

དཀར་ཡོལ་ལ།
Kar yöl la
དཀར་སངས་ནང་ལ།
Kar sang nang la
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
སེང་གེ་འོ་མ་བླུག་ཡོད།
Seng gey oh ma lug yö

Inside a fine china cup, a pure white one
How beautiful!
I have poured the milk of a lion

ཡིད་འཕྲོག
Yi trog
དར་མོ་གཅིག་གྱིས།
Dar mo chig gyi
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
འོ་ཕུད་བཞེས་རོགས་གནང་དང།
Oh phu shey rok nang dang

With a fine dish
How beautiful!
Please make an offering of the milk

དགའ་ལྡན་ལ།
Gan den la
དབང་པོའི་རི་ལ།
Wang pö ri la
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
དར་ལྕག་བཙུག་རྒྱུ་བྱུང་ན།
Dar chag tsug gyu chung na

At the mountain of Ganden monastery
How beautiful!
If you get to plant a flag

དར་ཞིང།
Dar shing
ཀོང་པོའི་རོང་ནས།
Kong pö rong ney
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
འདྲེན་དགོས་བྱུང་ནས།
Dren gö chung ney
དྲག་ག
Drag ga

Even if you need to carry the flag staff
From below the land of Kongpo
How beautiful!
It is no matter to me

རྒྱ་གར་ལ།
Gya gar la
ཤར་གྱི་རི་ལ།
Shar gyi ri la
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
མ་བྱ་མང་པོ།
Ma cha mang po
འདུག་སྟེ།
Duk tey

In India, in the eastern mountains,
How beautiful!
There are so many peacocks

རྒྱལ་པོའི།
Gyel pö
དབུ་ཏོག་རྙེད་པའི།
U tok nye pey
མ་བྱ་གཅིག་ལས།
Ma cha chig ley
མི་འདུག
Min duk

Yet, what you find adorning the King's crown
How beautiful!
Is none other than a single peacock feather

སྐར་མ་ལ།
Kar ma la
བརྒྱ་ཡི་དཀྱིལ་ནས།
Gya yi kyil ney
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
པ་སངས་འདྲ་བ།
Pa sang dra wa
མི་འདུག
Min duk
Amidst a hundred stars
How beautiful!There's none like venus 

བུ་མོ།
Bhu mo
བརྒྱ་ཡི་དཀྱིལ་ནས།
Gya yi kyil ney
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying jey mo la
ཁྱེད་རང་འདྲ་བ།
Khye rang dra wa
མི་འདུག
Min duk

Amidst a hundred girls
How beautiful!There's none like you

པད་མའི་ལ།
Pey mey la
སྡུམ་རའི་ནང་ལ།
Dum ray nang la
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
མཛེས་མས་གླུ་དབྱངས།
Dzey mey lu yang
ལེན་གྱིས།
Len gyi

In a garden of lotus flowers
How beautiful!A beautiful girl sings

གླུ་དབྱངས།
Lu yang
སྙན་རང་སྒྲ་ནི།
Nyen rang dra ni
སྙིང་རྗེ་མོ་ལ།
Nying je mo la
མ་ཉན་རང་ཉན།
Ma nyen rang nyen
ཐུག་སོང།
Thuk song

The natural beauty of her melody
How beautiful!I couldn't help but listen


(Repeat first verse)

-Translated by Sherab