གཞས། ལོ་གསར་བཟང།
Song: Happy Losar
གཞས་པ། ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན།
Singer: Kunga Tenzin
དེ་རིང་གནམ་ལོ་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ལ།
De ring nam lo sar pay ga tön la
གཡང་དར་དཀོན་མཆོག་གནས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ།
Yang dar kön chog ney pay chö pa phül
བླ་མ་སྐུ་ཚེ་རིང་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང།
La ma ku tshey ring ni ten drel sang
Today as we celebrate the new year
We offer blessed scarves to the Three Jewels
The long life of our guru is a wonderful blessing
ཕ་མ་སྤུན་ཆེན་འཛོམས་པས་དགའ་བ་ལ།
Pha ma pün chen dzom pey ga wa la
གྲོགས་པོ་གྲོགས་མོ་འཛོམས་པས་སྐྱིད་པ་ལ།
Drok po drok mo dzom pey kyi pa la
དགའ་བའི་ཞབས་བྲོ་ཁྲབ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས།
Ga way shab dro trab dang ten drel tshok
How nice it is that our relatives come together
How wonderful it is that our friends come together
We dance joyfully as blessed conditions abound
བཀྲ་ཤིས་ཤོག རྟེན་འབྲེལ་བཟང།
Ta shi shok ten drel sang
ལོ་གསར་གྲོགས་པོ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།
Lo sar drok po yong way mön dün shu
བཀྲ་ཤིས་ཤོག རྟེན་འབྲེལ་བཟང།
Ta shi shok ten drel sang
ལོ་གསར་གྲོགས་པོ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།
Lo sar drok po yong way mön dün shu
May it be auspicious! Such wonderful blessings!
I wish for our New Year friends to arrive
May it be auspicious! Such wonderful blessings!
I wish for our New Year friends to arrive
བཀྲ་ལ་ཤིས་སོང།
Ta la shi song
སྐལ་པ་བཟང་སོང།
Kel pa sang song
རྟེན་འབྲེལ་འཕྲད་སོང།
Ten drel threy song
ལོ་གསར་འདི་ལ་སྤུན་གྲོགས་མཉམ་དུ་ཁྲབ།
Lo sar di la pün drok nyam du trap
Such auspiciousness
Such great fortune
We've met with such blessings
Let our dear ones dance together on this New Year
བཀྲ་ལ་ཤིས་སོང།
Ta la shi song
སྐལ་པ་བཟང་སོང།
Kel pa sang song
རྟེན་འབྲེལ་འཕྲད་སོང།
Ten drel threy song
ལོ་གསར་འདི་ལ་སྤུན་གྲོགས་མཉམ་དུ་ཁྲབ།
Lo sar di la pün drok nyam du trap
Such auspiciousness
Such great fortune
We've met with such blessings
Let our dear ones dance together on this New Year
ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག
Lo sar la ta shi shok
རྟེན་འབྲེལ་བཟང།
Ten drel sang
May the New Year be auspicious!
Wonderful blessings!
Note: I transcribed the entirety of the transliteration here by ear, however I am sure it is almost entirely accurate. That being said, happy Tibetan New Year! ལོ་སགར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
-Translated by Sherab
No comments:
Post a Comment