གླུ། རྨ་ཆུ་བུ་མོ།།
Song: "Girl From Machu"
གླུ་བ། བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ།།
Singer: Tashi Nyima
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐུ་གཟུགས་རྨ་བྱ་འདྲ།
Ma chu bhu mo ku suk ma ja dra
བུ་མོ་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo ku suk yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐུ་གཟུགས་རྨ་བྱ་འདྲ།
Ma chu bhu mo ku suk ma ja dra
The girl from Machu's form is like a peacock
Girl, your form so fine
The one the young guys all think of
The girl from Machu's form is like a peacock
བུ་མོ་སྐུ་གཟུགས་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo ku suk yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐུ་གཟུགས་རྨ་བྱ་འདྲ།
Ma chu bhu mo ku suk ma ja dra
Girl, your form so fine
The one the young guys all think of
The girl from Machu's form is like a peacock
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐད་ངག་ཁུ་བྱུག་འདྲ།
Ma chu bhu mo key ngag khu jug dra
བུ་མོ་སྐད་ངག་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo key ngag yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐད་ངག་ཁུ་བྱུག་འདྲ།
Ma chu bhu mo key ngag khu jug dra
The girl from Machu's voice is like a cuckoo
Girl, your voice so fine
The one the young guys all think of
The girl from Machu's voice is like a cuckoo
བུ་མོ་སྐད་ངག་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo key ngag yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་སྐད་ངག་ཁུ་བྱུག་འདྲ།
Ma chu bhu mo key ngag khu jug dra
Girl, your voice so fine
The one the young guys all think of
The girl from Machu's voice is like a cuckoo
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་གཤིས་རྒྱུད་དུང་དཀར་འདྲ།
Ma chu bhu mo shi gyue dung kar dra
བུ་མོ་གཤིས་རྒྱུད་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo shi gyue yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་གཤིས་རྒྱུད་དུང་དཀར་འདྲ།
Ma chu bhu mo shi gyue dung kar dra
The girl from Machu's character is like a white conch
Girl, your character so sweet
The one the young guys all think of
The girl from Machu's character is like a white conch
བུ་མོ་གཤིས་རྒྱུད་ཡག་པོ་རེད།
Bhu mo shi gyue yak po rey
བུ་ཆུང་འཁོར་ས་རེད།
Bhu chung khor sa rey
རྨ་ཆུ་བུ་མོ་གཤིས་རྒྱུད་དུང་དཀར་འདྲ།
Ma chu bhu mo shi gyue dung kar dra
Girl, your character so sweet
The one the young guys all think of
The girl from Machu's character is like a white conch
Note: "Machu" refers to the region of Amdo, Tibet near the Yellow river.
Vocab (all these terms can be used colloquially):
བུ་མོ་ Girl (can also mean "daughter"). Pronunciation: "bhoo mo" (in Amdo, they pronounce it "woo mo"); Wylie: bu mo.
སྐུ་གཟུགས་ Body/physique (this term shows respect). Pronunciation: "koo sook"; Wylie: sku gzugs.
ཡག་པོ་ Good/fine/well. Pronunciation: "yak po"; Wylie: "yak po".
བུ་ Boy (can also mean "son"). Pronunciation: "bhoo" (in Amdo, they pronounce it "woo"); Wylie: "bu".
རྨ་བྱ་ Peacock. Pronunciation: "ma ja"; Wylie: ma bya.
རེད་ Is/are (only used to refer to persons/things other than oneself). Pronunciation: "rey"; Wylie: "red".
ཁུ་བྱུག་ Cuckoo bird. Pronunciation: "khoo joog"; Wylie: "khu byug".
-Translated by Sherab
No comments:
Post a Comment