'Prayer for Success' by Sherten and Jamlha

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

Prayer for Success

གཞས་ཚིག  དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ།།

གཞས་གདངས།  འཇམ་ལྷ།།

གཞས་གཏོང་མཁན།  ཤེར་བསྟན།  འཇམ་ལྷ།།

འཁྲབ་ཁྲིད།  སྒོམ་པོ།།

བརྙན་ལེན་པ།   དགྲ་འདུལ།  སྒོམ་པོ།།

སྒྲིག་སྦྱོར་བ།    སྒོམ་པོ།།

Lyrics: Palden Gonpo

Music: Jamlha

Singers: Sherten and Jamlha

Director: Gonpo

Camera: Dradul and Gonpo

Production: Gonpo

ཉིན་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་རེད།།

གླུ་རྩེད་རིགས་གཉིས་ཀྱི་ཁྲོམ་པ་རེད།།

ངག་གླུ་ཆུང་ལོངས་དང་རྩེད་རུ་འགྲོ།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

ངག་གླུ་ཆུང་ལོངས་དང་རྩེད་རུ་འགྲོ།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

Today is an auspicious day,

With a market of both song and games.

Let’s go to sing a little song and play,

Praying for the success of our work and aims.

Let’s go to sing a little song and play,

Praying for the success of our work and aims.

ཉིན་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་རེད།།

ཟས་ཇ་ཆང་གཉིས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རེད།།

དྲིན་ཕ་མའི་ཚེ་ཐག་རིང་བར་ཤོག།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

དྲིན་ཕ་མའི་ཚེ་ཐག་རིང་བར་ཤོག།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

Today is an auspicious day
With food and drink abundantly displayed
May our parents' lives be long I pray
Praying for success to come and stay
May our parents' lives be long I pray
Praying for success to come and stay

ཉིན་དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་རེད།།

གཞོན་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཉིན་མོ་རེད།།

ཕྱུག་རྒྱུ་ནོར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

ཕྱུག་རྒྱུ་ནོར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

ལས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་འདེབས།།

Today is an auspicious day,

A day for the youth, middle-aged, and elderly.

May wealth grow and increase auspiciously.

Praying that our work and aims may come to be,

May wealth grow and increase auspiciously.

Praying that our work and aims may come to be.

Note: As you may have already notice, my intention with this song was to translate it into rhyme. It was my first time to attempt this and it seems mildly successful – that is, the translation does not stray too far from the Tibetan and the English sounds somewhat decent. Sherten seems to have a lot of really chill songs (as well as just a lot of songs in general) that are relatively unknown. I find I prefer these songs to a lot of his more famous tunes. Additionally, the female singer in this song, Jamlha, is does a really great job. Please put on some nice headphones and enjoy!

-Lobsang