'The Cuckoo' by Lhundrup

ཁུ་བྱུག

The Cuckoo

ཚིག       སྤྲེལ་ནག་ཀླུ་སྒྲུབ།

དབྱངས། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ

ལེན་མཁན།          ལྷུན་གྲུབ།

Lyrics: Drelnag Ludrup

Music: Tashi Gyal

Singer: Lhundrup

གཡུ་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཚལ་ནས། །

ཁུ་ལོ་གང་དུ་འཕུར་སོང་། །

གསུང་སྙན་མ་ཐོས་ཟླ་རེད། །

སྐུ་གཟུགས་མ་མཇལ་ལོ་རེད། །

གསུང་སྙན་མ་ཐོས་ཟླ་རེད། །

སྐུ་གཟུགས་མ་མཇལ་ལོ་རེད། །

Among thickets of turquoise trees,

Dear cuckoo, to where have you flown off?

It’s been a month since I’ve heard your sweet voice.

It’s been a year since I’ve seen your fine form.
It’s been a month since I’ve heard your sweet voice.

It’s been a year since I’ve seen your fine form.

དྲན་ཤིང་ལོ་ཟླ་རིང་མོ། །

བོད་མིའི་སེམས་ཀྱི་སྡུག་རེད། །

སྡུག་གི་མཆི་མ་བཞུར་བ། །

སེམས་པ་བརླན་གི་རྒྱུ་རེད། །

སྡུག་གི་མཆི་མ་བཞུར་བ། །

སེམས་པ་བརླན་གི་རྒྱུ་རེད། །

Missing you for long months and years,

Is the misery of Tibetans’hearts.

The flow of sorrowful tears,

Will drench the heart.
The flow of sorrowful tears,

Will drench the heart.

ཆར་བ་ཤག་ཤག་བབས་ན། །

དབྱར་གྱི་མེ་ཏོག་བཞད་ཀྱང་། །

ཁུ་བྱུག་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པས། །

ཡིད་སེམས་ཨ་ཐང་ཆད་སོང་། །

ཁུ་བྱུག་མཐོང་རྒྱུ་མེད་པས། །

ཡིད་སེམས་ཨ་ཐང་ཆད་སོང་། །

ཡིད་སེམས་ཨ་ཐང་ཆད་སོང་། །

Although summer flowers blossom

When the rain falls drip-drop,  drip-drop.

Since the cuckoo is not to be seen,

My mind has grown weary.

Since the cuckoo is not to be seen,

My mind has grown weary.

My mind has grown weary.

Notes: If there was ever an indie Tibetan song, this is it right here. It seems as if it is is sung by a lama, perhaps a renegade tulku, but who actually know? In a similar vein, we've tagged this song here with the label 'dalai lama.' Actually, this song is not about His Holiness; it could just as easily be about a friend, a lover, a favorite horse, a mother, a yak, or what have you. Yet, at the same time, it's quite hard to say its not about His Holiness. This is sort of the quality that many such songs embody and is, in fact, a sign of true talent. Just as the professional poet perfectly places the picture of a rose in your mind's eye without ever mentioning the word 'rose,' many Tibetan songwriters skillfully fill our hearts and minds with love and devotion for the guru.

-Lobsang