ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Mind of sadness
གླུ་བ། ཀུན་དགའ།
ཚིག བློ་འཇམ་དབྱངས།
Singer: Kunga
Lyrics: Lo Jamyang
ལྷོ་འཛམ་གླིང་ཉི་མ་རི་ལ་བརྒལ།
Lho
dzamling nyima ri la gal
ནུབ་ཟླ་བ་དཀར་པོ་སྦྲིན་གྱི་སྒྲིབས།
Nub
dawa karpo trin gyi drib
དགུང་སྐར་ཚོགས་ཆར་སྦྲིན་དཀྱིལ་དུ་ལྷུང་།
Gung
kar tsok char drin kyil du lhung
ཁྱེད་སྤུན་གསུམ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Khye
phunsum ma jal yi re kyo
ཁྱེད་སྤུན་གསུམ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Khye
phunsum ma jal yi re kyo
ཨ་་་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ།
Ah....nyinda
kar sum
དགུང་སྐར་ཚོགས་ཆར་སྦྲིན་དཀྱིལ་དུ་ལྷུང་།
Gung
kar tsok char drin kyil du lhung
ཁྱེད་སྤུན་གསུམ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Khye
phunsum ma jal yi re kyo
ཁྱེད་སྤུན་གསུམ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Khye
phunsum ma jal yi re kyo
The
sun sets over the mountains in the south of the world
The
western white moon is obscured by clouds
The
midnight stars haven fallen in the rain clouds
When
I cannot meet these three brothers my mind is full of sadness
When
I cannot meet these three brothers my mind is full of sadness
Ah...the
three: the sun, moon and stars
The
midnight stars haven fallen in the rain clouds
When
I cannot meet these three brothers my mind is full of sadness
When
I cannot meet these three brothers my mind is full of sadness
སྨད་མདོ་ཁམས་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ན།
Me
do kham sa yi thik le na
རྗེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལྷོང་ལྷོང་གྲགས།
Je
lamey dam ngag lhong lhong drak
ད་གདམས་ངག་མ་ཐོས་ཁེ་ཀྱང་ང་།
Da
dam ngag ma thö khe kyang nga
ངའི་བླ་མ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nge
lama ma jal yi re kyo
ངའི་བླ་མ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nge
lama ma jal yi re kyo
ཨ་་་ང་ཡི་བླ་མ།
Ah...ngayi
lama
ད་གདམས་ངག་མ་ཐོས་ཁེ་ཀྱང་ང་།
Da
dam ngag ma thö khe kyang nga
ངའི་བླ་མ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nge
lama ma jal yi re kyo
ངའི་བླ་མ་མ་མཇལ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nge
lama ma jal yi re kyo
In
the center of the land of Kham (Eastern Tibet)
The
precious lama's teachings are renowned
Not
hearing these teachings, I feel all alone
When
I do not meet my lama, my mind is full of sadness
When
I do not meet my lama, my mind is full of sadness
Ah,
My lama!
Not
hearing these teachings, I feel all alone
When
I do not meet my lama, my mind is full of sadness
When
I do not meet my lama, my mind is full of sadness
ངའི་དྲིན་ཆེན་ཕ་ལོ་མ་ལོ་ཁྱེད།
Nge
drinchen phalo malo khye
མགོའི་སྐྲ་ལོ་སེ་དུས་འགྲོ་ལ་ཉེ།
Gö
tralo se dü dro la nye
ད་དྲིན་ལེན་མ་མཇལ་བུ་ཆུང་ངས།
Da
drinlen ma jal bu chung nge
ང་ཉམས་ཆུང་སེམས་པ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nga
nyamchung sempa yi re kyo
ང་ཉམས་ཆུང་སེམས་པ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nga
nyamchung sempa yi re kyo
ཨ་་་ཕ་ལོ་མ་ལོ།
Ah....phalo
malo
ད་དྲིན་ལེན་མ་མཇལ་བུ་ཆུང་ངས།
Da
drinlen ma jal bu chung nge
ང་ཉམས་ཆུང་སེམས་པ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nga
nyamchung sempa yi re kyo
ང་ཉམས་ཆུང་སེམས་པ་ཡིད་རེ་སྐྱོ།
Nga
nyamchung sempa yi re kyo
You, my most kind mother and father
When
your hair turns grey, your time of passing nears
As
now I cannot meet you to repay your kindness
This
helpless child's mind is full of sadness
This
helpless child's mind is full of sadness
Ah,
Father and Mother
As
now I cannot meet you to repay your kindness
This
helpless child's mind is full of sadness
This
helpless child's mind is full of sadness
Notes: Due to minor spelling errors, I have made some guesses on the meaning by making assumptions based on pronunciation
-Lhanze
BONUS VERSION:
BONUS VERSION:
No comments:
Post a Comment