A Rich & Fertile Land

ས་གཡང་ཆགས།

A Rich & Fertile Land

གཞས་ཚིག           སྨན་བླ་སྐྱབས།

གཞས་གདངས།     དམངས་ཁྲོད།

གཞས་མཁན།       མཚོ་ཡག

Lyrics: Menla Kyab

Music: Folk

Singer: Tsoyak

ཚང་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་། ང་ནི་ཡུལ་ཧྲུའུ་ཡི་གླུ་མ་མཚོ་ཡག་ཡིན། དགེ་རྒན་སྨན་བླ་སྐྱབས་གཙོ་བྱས་པའི་

ཚང་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།

Hello everyone! I’m Tsoyak, the singer from Yushu. This is a song by my teacher, Menla Kyab. Tashi Delek everyone …. Tashi Delek.

རྫ་ཡག་མོ་ལ་འོ་་་

ཆོས་ཁྲི་བརྩིགས་འདྲ་གདའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

ཆོས་ཁྲི་ལ་འོ་་་

མ་བརྩིགས་རང་བྱོན་ལ་གདའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ཡར་འགྲོ་བསྐལ་བཟང་ལོ།

བསྐལ་བཟང་ཡར་འགྲོ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

Such fine boulders … la oh …

As if they had erected a dharma throne

Zhang ya re lo!

A dharma throne … la oh …

Not erected by anyone but self-arisen

Zhang ya re lo!

This rich & fertile land is my fatherland

Increasing fortune lo...

Fortune is on the rise lo…

This rich & fertile land is my fatherland

ཆུ་ཡག་མོ་ལོ་འོ་་་

ནོར་བུ་དགའ་འཁྲིལ་ལ་གདའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

ནོར་བུ་ལ་འོ་་་

མ་བཅོས་རང་བྱོན་ལ་གདའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ཡར་འགྲོ་བསྐལ་བཟང་ལོ།

བསྐལ་བཟང་ཡར་འགྲོ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

Such fine water … lo oh …

A pool of joy and jewels

Zhang ya re lo!

Jewels … la oh …

Not fabricated by anyone but self-arisen

Zhang ya re lo!

This rich & fertile land is my fatherland

Increasing fortune lo…

Fortune is on the rise lo…

This rich & fertile land is my fatherland

སྦང་ཡག་མོ་ལ་འོ་་་

གོས་ལྗང་བཏིང་འདྲ་ལ་གདའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

གོས་ལྗང་ལ་འོ་་་

མ་འཐག་རང་བྱོན་ལ་དགའ།

ཞང་ཡ་རེ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ཡར་འགྲོ་བསྐལ་བཟང་ལོ།

བསྐལ་བཟང་ཡར་འགྲོ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ཡར་འགྲོ་བསྐལ་བཟང་ལོ།

བསྐལ་བཟང་ཡར་འགྲོ་ལོ།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

ས་གཡང་ཆགས་འདི་ངའི་ཕ་ཡུལ་རེད།

Such fine grass … la oh …

Like green cloth spread out

Zhang ya re lo!

Green cloth … la oh …

Not woven by anyone but self-arisen

Zhang ya re lo!

This rich & fertile land is my fatherland

Increasing fortune lo …

Fortune is on the rise lo …

This rich & fertile land is my fatherland

This rich & fertile land is my fatherland

This rich & fertile land is my fatherland

-Translated by Lobsang