'Spite' by Pema Tsering

གཞས། ཞེ་འཁོན༎ 

Song: Spite

ལེན་མཁན། པདྨ་ཚེ་རིང༎ 

Singer: Pema Tsering 

གཉོམ་ཆུང་གཉའ་ནས་གནོན་ལ་ཁྱོད་རང་དགའ༎ 

Nyom chung nya ney nön la khyö rang ga 

བཙན་པོར་མགོ་བོ་སྒུར་ལ་ང་མི་དགའ༎ 

Tsen por go wo gur la nga mi ga 

མི་མཐུན་སེམས་ཀྱི་རང་ཚུགས་གསོན་པོ་འདིས༎ 

mi thün sem kyi rang tshug sön po di 

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ན་ཞེ་འཁོན་ཞིག། 

Nga dang khyö kyi bar na she khön shig 

You like to oppress the weak by their necks. 

I don't like to bend my head down for the violent. 

You perpetuate this antagonism and so it lives on;

Therefore there is spite between you and I. 

གཡོ་རྒྱུའི་གར་ཆུང་འཁྲབ་ལ་ཁྱོད་གོམས་འདུག། 

Yo gyü gar chung trab la khyö gom duk 

བསླུ་བའི་ལྟད་མོར་བལྟ་ལ་ང་སུན་འདུག། 

Lu way tö mor ta la nga sün duk 

མི་མངོན་ཝ་མོ་ལྟ་བུའི་གཡོ་འཕྲུལ་གྱིས༎ 

Mi ngön wa mo ta bü yo trül gyi 

ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བར་ན་ཞེ་འཁོན་ཞིག། 

Nga dang khyö kyi bar na she khön shig 

You have become accustomed to your little performance of deceit. 

I am fed-up with watching your deceptive shows. 

Due to your hidden fox-like cunning, 

There is spite between you and I. 

ཞི་མཐུན་གླེང་ན་ཁྱོད་རང་ཡིད་མི་ཆེས༎ 

Shi thün leng na khyö rang yi mi chey 

ཞི་བདེར་བཀོད་པའི་དབང་ཐོང་ང་ལ་མེད༎ 

Shi der kö pay wang thang nga le mey 

ཞི་བའི་ང་ཚོར་བཙན་གྱིས་བརྙས་ཡོང་ན༎ 

Shi way nga tsor tsen gyi nye yong na 

ཞི་བར་དགའ་ཡང་ཞེ་འཁོན་ཞི་མི་སྲིད༎ 

Shi war ga yang shey khön shi mi si 

You place no trust in talks of peace. 

I have no power to create the peace.

If forceful harm were to come to us peaceful ones, 

Even though we love peace, only spite--not peace--is possible. 

ཞི་བར་དགའ་ཡང་ཞེ་འཁོན་ཞི་མི་སྲིད༎ 

Shi war ga yang shey khön shi mi si 

ཞི་བར་དགའ་ཡང་ཞེ་འཁོན་ཞི་མི་སྲིད༎ 

Shi war ga yang shey khön shi mi si 

Even though we love peace, only spite--not peace--is possible. 

Even though we love peace, only spite--not peace--is possible.

-Translated by Sherab