'Love Song of the Snow Goddess' by Namkha Tso

གངས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་བརྩེ་གླུ།

Love Song of the Snow Goddess

གཞས་ཚིག           རིག་པའི་གླིང་བུ།

གཞས་གདངས།     བསྟན་འཛིན།

གཞས་མ།                        ནམ་མཁའ་མཚོ།

Lyrics: Rigpay Lingbu

Music: Tenzin

Singer: Namkha Tso

དུང་སེམས་འོ་མའི་མདངས་ལྟར་དཀར་བའི་རི་སྒང་མེ་ཏོག་ལ།

ཡེ།

བརྩེ་བ་ཚིག་གི་འདབ་མ་བྱེ་ནས་ཡིད་འོང་བུ་ཆུང་ལ།

ང་ཡི་སེམས་པ་ཁྱེད་ལ་འཁྲེང་ན།

འོ།

དགའ་མཐུན་ལས་དབངས་མཁའ་རུ་འཕུར་འགྲོ།

བརྩེ་བ་རྟག་བརྟན་ཡོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

འོ་འོ་འོ། འོ་འོ་འོ། ཡེ་ཡེ་ཡེ།

བརྩེ་བ་རྟག་བརྟན་ཡོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

Affection, the flowers on top of mountains as white as milk

Yea!

Love, the attractive young man amongst the leaves of loving words

When my heart falls for you

Oh!

Our fated love and harmony flies to the sky

I pray that we may have permanent and stable love

Oh! Oh! Yea!

འཛུམ་པའི་ཞལ་ཉམས་གདོང་ལས་གྲོལ་བའི་ཡིད་འོང་བུ་ཆུང་ལ།

ཡེ།

དུང་བརྩེ་ཟབ་མོ་སེམས་ལ་བཟུང་ནས་ཚེ་གྲོགས་བློ་ལ་འཁོར།

གངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཁྱེད་ལ་འཁྲེང་ན།

ཡེ།

གཏན་དུ་མི་འགྱུར་དམ་བཅའ་བཞག་འགྲོ།

མཛའ་མཐུན་སྐྱིད་མཐའ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

This attractive young man who lets an expressive smile escape from his face

Yea!

Profound love takes hold of my mind and I wonder if we could be life companions

When this snow goddess thinks about you,

Yea!

Going to make permanent, immutable commitment

I pray for a long lasting joyful friendship

འོ་འོ་འོ། འོ་འོ་འོ། ཡེ་ཡེ་ཡེ།

མཛའ་མཐུན་སྐྱིད་མཐའ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

Oh! Oh! Oh! Yea! Yea! Yea!

I pray for a long lasting joyful friendship

ཧེ་         རེད་      རེད་ཡ

ངས་ཁྱོད་ཟེར་ཡ།

རང་གི་སེམས་ལ་ཡོད་པའི་བུ་ཆུང་ལགས།

བུ་མོ་ང་ཡི་སེམས་པ་ཁྱོད་ལ་ཤོར་སོང་།

ཁྱོད་ལ་དགའ་བའི་བུ་མོ་ང་ཡིས།

རེད་      རེད་

བརྩེ་བའི་གླུ་ཆུང་སྙན་མོ་འདི་ཁྱོད་ལ་ལེན་འགྲོ།

Hey … yea … that’s right!

I called you up

The young man in my mind

This young girl’s heart has fallen for you

I, this young girl who loves you,

Yes… oh ya

Am going to sing you a beautiful little love song

འོ་འོ་འོ། ཡེ་ཡེ་ཡེ།

མཛའ་མཐུན་སྐྱིད་མཐའ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

མཛའ་མཐུན་སྐྱིད་མཐའ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་ཞུ།

Oh! Yea!

I pray for a long lasting joyful friendship

I pray for a long lasting joyful friendship

Notes:

This is true Tibetan pop right here. I imagine I wouldn't have found the western parallel as fascinating but there is something very charming about this song and it's lyrics. The music is very well produced and Namkha Tso's voice is quite powerful. Look for the རྒྱ་གར་སྐད་དུ painted on the Zi stone in the background :)

-Lobsang