'Gratitude' by Chöphel Loden

གཞས། དྲིན་ལན། 

Song: Gratitude

ལེན་མཁན། ཆོས་འཕེལ། 

Singer: Chöphel Loden

ངའི་ལུས་ཕུང་ནི་སྩོལ་བའི།།

Ngay lü phung ni tsöl way

དྲིན་ཆེན་ཕ་ལོ་མ་ལོ།།

Drin chen pha lo ma lo

ལོ་ཟླའི་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ནས།།

Lo day ka tsheg nyang ney

དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་དྲན་ཡོང།།

Dren gi kyang pa dren yong

Those who granted me my body,

My kind father and mother,

Experienced difficulties for years and months,

I will remember that you cared for me with your kindness.

ངའི་ཉི་ཟླ་དང་འདྲ་བའི།།

Ngay nyi da dang dra way

ཕ་མ་རྒྱང་རིང་བཞུགས་ཀྱང།།

Pha ma gyang ring shuk kyang

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

Like my own sun and moon,

My parents reside far away, and yet,

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

དྲན་གདུང་རྨི་ལམ་ནང་ན།།

Dren dung mi lam nang na

འཛུམ་དཀར་བསྟན་ནས་བཞུགས་ཡོད།།

Dzum kar ten ney shuk yö

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

In dreams of tender longing,

Their white smile remains.

ངའི་མི་ཚེ་ཡི་སྒྲོན་མེ།།

Ngay mi tshey yi drön mey

སྙིང་གི་དགེ་རྒན་དམ་པ།།

Nying gi ge gen dam pa

ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་དྲོན་མོ།།

Khye kyi shel sung drön mo

རྣ་བར་ལྷང་ལྷང་གྲགས་ཡོང།།

Na war lhang lhang drak yong

The light of my life,

My beloved and remarkable teacher,

The gentle warmth of your speech

Clearly resounds in my ears.

ངའི་དགེ་རྒན་གྱི་བཀའ་དྲིན།།

Ngay ge gen gyi ka drin

ཡང་ཡང་སྙིང་ལ་བཅངས་ནས།།

Yang yang nying la chang ney

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

Bearing in mind again and again

The kindness of my teacher,

You who created the wonderful path ahead,

I remember your achievements.

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

མདུན་ལམ་བཟང་པོ་བསྐྲུན་པའི།།

Dun lam sang po trun pay

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་རྗེས་དྲན་སོང།།

Khye kyi dzey jey dren yong

You who created the wonderful path ahead,

I remember your accomplishments.

You who created the wonderful path ahead,

I remember your accomplishments.

Translated by Sherab