གཞས། བོད་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ནས་ཡར་ལ་བསྟོད།།
Song: Praising Tibetan Fortune Higher and Higher
ལེན་མཁན། ལས་དབང་ལྷ་མོ།།
Singer: Lewang Lhamo
ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲ་སྙན་རྡུང་དང་ང་ཡིས་ལེན།།
Khye kyi dra nyen dung dang nga
yi len
གཞས་ཚིག་བོད་པའི་སེམས་པ་དམར་པོ་ལེན།།
Shey tshig bhö pay sem pa mar po
len
ཆོལ་གསུམ་བོད་པའི་མཐུན་སྒྲིལ་རིང་མོར་ལེན།།
Chöl sum bhö pay thün dril ring
mor len
བོད་པའི་བདེ་སྐྱིད་ཡར་ནས་ཡར་ལ་བསྟོད།།
Bhö pay de kyi yar ney yar la tö
You strum the dranyen[1] and I shall sing
I shall sing words of the
Tibetan heart
I shall sing for the
longevity of harmony between the three Tibetan provinces
I praise the happiness of
the Tibetans higher and higher
ཁྱེད་ཀྱིས་གླིང་བུ་བུས་དང་ང་ཡིས་ལེན།།
Khye kyi ling bu bü dang nga yi
len
གཞས་ཚིག་བོད་པའི་སེམས་པ་དམར་པོ་ལེན།།
Shey tshig bhö pay sem pa mar po
len
སྐྱིད་སྡུག་མཉམ་མྱོང་ཡ་རབས་མི་རིགས་ལེན།།
Kyi duk nyam nyong ya rab mi rig
len
བོད་པའི་བྱམས་སེམས་ཡར་ནས་ཡར་ལ་བསྟོད།།
Bhö pay jam sem yar ney yar la tö
You play the flute and I shall sing
I shall sing words of the
Tibetan heart
I shall sing of the joys
and sufferings of a noble people
I praise the loving heart
of Tibetans higher and higher
ཁྱེད་ཀྱིས་པི་ཝང་འཐེན་དང་ང་ཡིས་ལེན།།
Khye kyi pi wang then dang nga yi
len
གཞས་ཚིག་བོད་པའི་སེམས་པ་དམར་པོ་ལེན།།
Shey tshig bhö pay sem pa mar po
len
གཞིས་བྱེས་ལྷན་འཛོམ་ཡོང་བའི་ལས་ལ་ལེན།།
Shi chey lhen dzom yong way ley
la len
བོད་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ནས་ཡར་ལ་བསྟོད།།
Bhö pay lung ta yar ney yar la tö
བོད་པའི་རླུང་རྟ་ཡར་ནས་ཡར་ལ་བསྟོད།།
Bhö pay lung ta yar ney yar la tö
You play the piwang[2] and I shall sing
I shall sing words of the
Tibetan heart
I shall sing for the
fortune of those at home and abroad to come together
I praise the fortune of
Tibetans higher and higher
I praise the fortune of
Tibetans higher and higher
Notes:
1) The dranyen is a Tibetan
stringed instrument somewhat similar to a lute.
2) The piwang is a Tibetan
stringed instrument somewhat similar to a fiddle.
Translated by Sherab
No comments:
Post a Comment