གཞས། ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།།
Song: My Father-land
ལེན་མཁན། ཚེ་རིང་བསམ་གྲུབ།
Singer: Tsering Samdrub
གནམ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་དྭངས་ཤིང།
Nam ngön po kha dok dang shing
མཐའ་གངས་རི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན།
Tha kang ri shel gyi chö ten
བྱ་ཐང་དཀར་གཤོག་རྩལ་ངོམས་ས།
Cha thang kar shok tsel ngom sa
ང་གངས་ཕྲུག་སྐྱེ་སའི་ཕ་ཡུལ།
Nga kang thruk kye say pha yül
Pristine blue skies and
Crystal stupas of snow mountains on the border
Where the white eagle flaunts his wings
Is my birthplace, the child of the snow's father-land
མཚོ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བཻཌྰུརྱ།
Tsho ngön po yu yi bai dur ya
སྤང་སྔོ་ལྗང་མེ་ཏོག་མཛས་ལྡན།
Pang ngo jang me tok dzey den
རྟ་ནོར་ལུག་བང་རྩལ་འགྲན་ས།'
Ta nor luk bang tsel dren sa
ང་འབྲོག་ཕྲུག་སྡོད་སའི་ཕ་ཡུལ།
Nga drok thruk dö say pha yül
With blue lakes [like]
turqoise gems
And beautiful flowers in the green grasslands
Where the horses and sheep race
Is where I live, the nomad boy's father-land
ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།
Thang kar gö pö cha dey
ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།
Tam phang chö de nam rey
བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།
Lo sem nyi mar tey ney
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ
Nam khay ying la phur dro
Where the wild white eagle
soars
Is at the heights of the sky
As the heart gazes into the sun
It glides into the expanse of space
དྲི་ཞིམ་པོ་རྩི་ཤིང་བདུག་སྤོས།
Dri shim po tsi shing duk pö
མདོག་སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་འཛུམ་མདངས།
Dok na tshok mey tok dzum dang
ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་གངས་ཕྲུག་འཁོར་ས།
Chok yong kyi kang thruk khor sa
ས་སྐྱིད་པོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
Sa kyi po nga yi pha yül
The fragrant scent of the
trees and grasses
The pleasant appearance of multi-colored flowers
Where the child of the snow turns his mind in all directions
Such a wonderful place! My father-land!
ཞིང་ཆུ་མ་གསེར་མདོག་ཀླུབ་པའི།
Shing chu ma ser dok lub pay
ལོ་ཡག་གི་སྙེ་མ་ལྡེམ་ལྡེམ།
Lo yak gi nye ma dem dem
སྨན་བུ་མོས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ས།
Men bhu mö lu yang len sa
ས་དེ་ཚོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
Sa dey tsho nga yi pha yül
Enveloping the golden
fields and streams
Is the swaying grain of an excellent harvest
Where the medicine girls sing
Such places are my father-land
ཞིང་ཆུ་མ་གསེར་མདོག་ཀླུབ་པའི།
Shing chu ma ser dok lub pay
ལོ་ཡག་གི་སྙེ་མ་ལྡེམ་ལྡེམ།
Lo yak gi nye ma dem dem
སྨན་བུ་མོས་གླུ་དབྱངས་ལེན་ས།
Men bhu mö lu yang len sa
ས་དེ་ཚོ་ང་ཡི་ཕ་ཡུལ།
Sa dey tsho nga yi pha yül
Enveloping the golden
fields and streams
Is the swaying grain of an excellent harvest
Where the medicine girls sing
Such places are my father-land
གནམ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་དྭངས་ཤིང།
Nam ngön po kha dok dang shing
མཐའ་གངས་རི་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན།
Tha kang ri shel gyi chö ten
བྱ་ཐང་དཀར་གཤོག་རྩལ་ངོམས་ས།
Cha thang kar shok tsel ngom sa
ང་གངས་ཕྲུག་སྐྱེ་སའི་ཕ་ཡུལ།
Nga kang thruk kye say pha yül
Pristine blue skies and
Crystal stupas of snow mountains on the border
Where the white eagle flaunts his wings
Is my birthplace, the child of the snow's father-land
མཚོ་སྔོན་པོ་གཡུ་ཡི་བཻཌྰུརྱ།
Tsho ngön po yu yi bai dur ya
སྤང་སྔོ་ལྗང་མེ་ཏོག་མཛས་ལྡན།
Pang ngo jang me tok dzey den
རྟ་ནོར་ལུག་བང་རྩལ་འགྲན་ས།'
Ta nor luk bang tsel dren sa
ང་འབྲོག་ཕྲུག་སྡོད་སའི་ཕ་ཡུལ།
Nga drok thruk dö say pha yül
With blue lakes [like]
turqoise gems
And beautiful flowers in the green grasslands
Where the horses and sheep race
Is where I live, the nomad boy's father-land
ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།
Thang kar gö pö cha dey
ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།
Tam phang chö de nam rey
བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།
Lo sem nyi mar tey ney
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ
Nam khay ying la phur dro
Where the wild white eagle
soars
Is at the heights of the sky
As the heart gazes into the sun
It glides into the expanse of space
ཐང་དཀར་རྒོད་པོའི་བྱ་དེ།
Thang kar gö pö cha dey
ནམ་འཕང་གཅོད་དེ་གནམ་རེད།
Tam phang chö de nam rey
བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།
Lo sem nyi mar tey ney
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ
Nam khay ying la phur dro
Where the wild white eagle
soars
Is at the heights of the sky
As the heart gazes into the sun
It glides into the expanse of space
བློ་སེམས་ཉི་མར་བལྟས་ནས།
Lo sem nyi mar tey ney
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕུར་འགྲོ
Nam khay ying la phur dro
As the heart gazes into the
sun
It glides into the expanse of space
-Translated by Sherab
No comments:
Post a Comment