'Commitment' Tsering Wangmo

དམ་བཅའ།

Commitment

ཚིག       དབྱངས་བཞི་པད་མ་ཚེ་བརྟན།

དབྱངས། དམངས་ཁྲོད།

ལེན་མཁན།          ཚེ་རིང་དབང་མོ།

Lyrics: Yangzhi Pema Tseden

Melody: Traditional

Singer: Tsering Wangmo

ལྷག་བསམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ། །
གངས་རིའི་ལྗོངས་ལ་འཁྱིལ་ཡོད། །

དུང་སེམས་དར་ཀྱི་མདུད་པས། །
གངས་ལ་བསྐོར་བ་བརྒྱབ་ཡོད། །

ཁྱེད་དང་ང་ཡི་དུང་སེམས་མདུད་པ། །

གངས་སེམས་དཀར་མོས་བཟུང་ཡོད། །

ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ལགས། །

Altruistic thoughts have pooled 
In the Land of Snows like an ocean of milk

Affection hearts, bound in a silken knot
Have encircled the snow

The knot of your heart and mine

Is bound by a snowy white love

Oh, the youthful moon!

སྙིང་གཏམ་འོ་མའི་མར་ཁུ། །

སྤང་རིའི་གཞོང་ལ་འཁྱིལ་ཡོད།

མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན། །

ང་ཡི་སྙིང་ན་བཞད་ཡོད། །

ཁྱེད་དང་ང་ཡི་སྙིང་གཏམ་དྲང་མོ། །

སྤང་དཀར་འབྲི་མོས་གསུངས་ཡོད། །

ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ལགས། །

Words of affection have pooled like liquid butter 

In the basin of the grasslands

A beautiful flower, great and golden,

Has blossomed in my heart

Our honest words of affection

Are spoken by female yaks on the pure plains

Oh, the youthful moon!

དྲན་པའི་ངག་གི་སྐྱོ་དབྱངས། །

ལུང་གསུམ་མདོ་རུ་འཁྱིལ་ཡོད། །

ཁྱོད་ལ་འཁྲེང་བའི་སེམས་པ

གསེར་མིག་ཉ་མོར་བཅོལ་ཡོད། །

ཁྱེད་དང་ང་ཡི་སེམས་འགྱུ་ཕྲ་མོ། །

རྡེའུ་འབུམ་གྱིས་སྲུང་ཡོད། །

ཟླ་བ་གཞོན་ནུ་ལགས། །

The sad melodies of honest words

Collect in the middle of Lungsum, Amdo

A heart which longs for you

Has been entrusted to the golden eyed fish

The subtle movements of your mind and mine

Are protected by a thousand pebbles

Oh, the youthful moon!

རེ་སྒུག་སྨོན་མདུན་དཀར་པོ། །
ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་འཁྱིལ་ཡོད། །

འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ལ། །
སྨོན་པའི་གླུ་རེ་བཏང་ཡོད། །

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་བསྐལ་བའི་ལས་དབང་ཟླ་བ་ལྷ་མོས་གསུངས་ཡོད། །

ཟླ་བ་གཞུན་ནུ་ལགས།

ཁྱོད་དང་ང་ཡི་བསྐལ་བའི་ལས་དབང་ཟླ་བ་ལྷ་མོས་གསུངས་ཡོད། །

ཟླ་བ་གཞུན་ནུ་ལགས།

Hopeful expectations and pure aspirations 
Collect in the expanse of space

Each song of prayer is sung 
Into spacious five colors of the rainbow

The goddess of the moon speaks of our fortunate karmic fate 

Oh the youthful moon!

The goddess of the moon speaks of our fortunate karmic fate 

Oh the youthful moon!

Note:

Who doesn't enjoy a nice mellow, melodious love song sprinkled with beautiful images and metaphors? The Tibetan spoke for itself and I hope it also speaks through this humble translation above. Please enjoy y'all.

-Lobsang