When I Sing a Little Tune by Kalsang Yonten and Dartso

དྲུག་འགྱུར་ངག་གི་གླུ་ཆུང་།

 When I Sing a Little Tune

 སྐལ་བཟང་ཡོན་ཏན་དང་དར་མཚོ།

By: Kalsang Yonden and Tartso

ཡེ་་་་་་་་་་་་་་་
Yeeea!


དྲུག་འགྱུར་ངག་གི་གླུ་ཆུང་།
ཁྱོད་རང་གཅིག་ལ་བླངས་ན།
དལ་ལུང་རྣ་བའི་མེ་ཏོག།
ང་མིན་གཞན་ལ་མ་གཏོད།
དལ་ལུང་རྣ་བའི་མེ་ཏོག།
ང་མིན་གཞན་ལ་མ་གཏོད།

When I sing a little tune,
Six melodies to you alone;
Gentle words are flowers to the ear.
Don't look towards anyone but me.
Gentle words are flowers to the ear.
Don't look towards anyone but me.

ཡེ་་་་་་་་་་་་་་་་
Yeeea!

སེམས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཆུང་ནང་ན།
སྙིང་གཏམ་ཚིག་གསུམ་སྦས་ཡོད།
གཞན་ལ་གཏེར་འདོད་མེད་ཀྱང་།
ཁྱོད་ལ་སྐྱེས་སུ་བྱིན་ཆོག
གཞན་ལ་གཏེར་འདོད་མེད་ཀྱང་།
ཁྱོད་ལ་སྐྱེས་སུ་བྱིན་ཆོག

Within the little container of my heart,
Three words, innermost feelings, I've concealed.
I don't wish to give them to anyone but,
As gifts to you, I could easily give them away.
I don't wish to give them to anyone but,
As gifts to you, I could easily give them away.

ཡེ་་་་་་་་་་་་་་་་་
Yeeea!

སེར་ཆེན་མེ་ཏོག་ཁྱོད་དང་།
གཡུ་སྦྲང་བུང་བ་ངེད་གཉིས།
བརྩེ་དུང་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་ས།
ལས་དབང་ལྡུམ་ར་གཅིག་རེད།
བརྩེ་དུང་སེམས་ཀྱི་འབྲེལ་ས།
ལས་དབང་ལྡུམ་ར་གཅིག་རེད།

You - a great golden flower
With a turquoise honey bee - the two of us.
The place of union, for our affectionate hearts
Is destiny's garden.
The place of union, for our affectionate heart
Is destiny's garden.

ཡེ་་་་་་་་་་་་་་་
Yeeea!

སྤྲིན་དཀར་བང་རིམ་བརྕེགས་བྱུང་།
གཡུ་འབྲུག་ལྷང་ལྷང་གྲགས་བྲུང་།
སྦྲང་ཆར་བསིལ་མའི་དངོས་གྲུབ།
ཡང་ཡང་འབབ་པའི་སྨོན་ལམ།
སྦྲང་ཆར་བསིལ་མའི་དངོས་གྲུབ།
ཡང་ཡང་འབབ་པའི་སྨོན་ལམ།

White clouds stacked in layers upon which
The turquoise dragon roars clearly.
Materializing as the cooling seasonal rain,
Aspirations prayers pour down again and again.
Materializing as the cooling seasonal rain,
Aspirations prayers pour down again and again.