Goddess of the Heart by Sogshod Thargye

སེམས་ཀྱི་ལྷ་མོ།

Goddess of the Heart

སོག་ཤོད་དར་རྒྱས།

Sokshod Thargye

ཨ་རོགས་ཡེ།
སྙིང་གཏམ་སྙིང་ནས་བཤད་སའི།།
སྙིང་སྡུག་སེམས་ཀྱི་ལྷ་མོ།།
ཡུན་རིང་བྲལ་དགོས་བྱུང་ན།།
བྱམས་པའི་ལས་འཕྲོ་རྫོགས་འགྲོ།།
ཡ་རེ་ལོ།

Oh companion,
Goddess of the heart, the dear one with whom
I earnestly share words of affection and love.
When we will have to be separated at length
Only then will our loving karma be exhausted.
Ya re lo!

ཨོ་རོགས་ཡེ།
ཆུ་མོ་བཞུར་ནི་བཞུར་འགྲོ།
ཉི་མ་རྒས་ནི་རྒས་འགྲོ།
ང་དང་བྱམས་པའི་བ་རྩེ་བ།།
རྒས་རྒྱུ་ནམ་ཡང་མི་འདུག།

Oh companion,
My aquarian lady - flowing and flowing -
The sun is fading and fading.
Yet, loving affection and I,
Are never to fade away.

ཨོ་ལ་ཡེ།
བཀྲ་ལ་ཤིས་པར་ཤོག།
ཨོ་ལ་ཡེ།
དོན་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག།
ང་དང་བྱམས་པའི་བ་རྩེ་བ།།
རྒས་རྒྱུ་ནམ་ཡང་མི་འདུག།

Oh la ye…
May it be auspicious!
Oh la ye…
May benefit be achieved!
Loving affection and I,
Are never to fade away.

ཨ་རོགས་ཡེ།
ཕར་སེམས་ཕར་ལ་གཏད་པས།།
ཚུར་སེམས་ཚུར་ལ་འཁོར་འདུག།
བློ་དཀར་སེམས་ཀྱི་མདུད་པ།།
བཤིག་ཀྱང་ཞིག་ས་མ་རེད།།
ཡ་རེ་ལོ།

Oh companion,
By focusing on your distant heart beyond,
It draws towards my heart, present here.
Even destruction itself cannot undo
The bond of our hearts' mutual purity.
Ah re lo!

ཨ་རོགས་ཡེ།
བརྩེ་འདངས་ཟབ་པའི་བུ་མོ།།
མི་ཡུལ་འདི་ཡི་ནོར་བུ།།
ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་རེ་ལ།།
བརྩེ་བའི་རིན་ཐང་ལྡན་ཡོད།།

Oh companion,
Affection and longing, this profound girl -
A true jewel of the human realm.
Each of your sidelong glances
Are endowed with priceless affection.

ཨོ་ལ་ཡེ།
བཀྲ་ལ་ཤིས་པར་ཤོག།
ཨོ་ལ་ཡེ།
དོན་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག།
ཁྱེད་ཀྱི་ཟུར་མིག་རེ་ལ།།
བརྩེ་བའི་རིན་ཐང་ལྡན་ཡོད།།

Oh la ye…
May it be auspicious!
Oh la ye…
May benefit be achieved!
Each of your sidelong glances
Are endowed with priceless affection.

ཨ་རོགས་ཡེ་
ལག་ཁྱེར་ཁ་པར་ནང་ནས།།
ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་སྙན་ཐོས་དུས།།
ང་ཡི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཆ།།
ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཤོར་འགྲོ།།
ཡ་རེ་ལོ།

Oh companion,
When I hear your sweet voice
From my mobile phone,
The conversations of my heart
Slip away in your direction.
Ya re lo!

ཡ་རོགས་ལེ།
བརྩེ་དུང་ལྷད་མེད་ཡིན་ཡང་།།
ལས་འཕྲོར་ངེས་པ་མེད་པས།།
ཁྱེད་དང་ང་ཡི་བར་ལ།།
བར་ཆད་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

Oh companion,
Even if our sentiments are genuine
Since our karmic fortune lacks certainty.
I make an aspiration to dispel
All obstacles between you and I.

ཨོ་ལ་ཡེ།
བཀྲ་ལ་ཤིས་པར་ཤོག།
ཨོ་ལ་ཡེ།
དོན་ལ་འགྲུབ་པར་ཤོག།

Oh la ye…
May it be auspicious!
Oh la ye…
May benefit be achieved!
ང་དང་ཁྱེད་ཀྱི་བར་ལ།།
བར་ཆད་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།
ང་དང་ཁྱེད་ཀྱི་བར་ལ།།
བར་ཆད་མེད་པའི་སྨོན་ལམ།།

I make an aspiration to dispel
All obstacles between you and I.
I make an aspiration to dispel

All obstacles between you and I.