མཇོལ་མོ་དཀར་མོ།
Jölmo Karmo
White Nightingale
གླུ་མ། བདེ་སྐྱིད་མཚོ།
Singer: Dekyi Tso
ཚིག ཨ་མ་ལེ་ཡ།
Lyrics: Amalia
དབྱངས། ཨ་མ་ལེ་ཡ།
Melody: Amalia
རི་ལུང་མར་ལ་སྤྲིན་ནག་འབབ།།
Ri
lung mar la trin nag bab
མཇོལ་མོ་ཚང་ལ་འཕུར་མི་ཐུབ།།
Jölmo
tsang la phur mi thub
བོད་སྐད་ཕ་སྐད་བརྗེད་ཚར་ནས།།
Bhöke
phake je tsar ne
སྙིང་གཏམ་ཁྱེད་ལ་སྐུར་ས་མེད།།
Nyingtam
khye la kursa me
བོད་སྐད་ཕ་སྐད་བརྗེད་ཚར་ནས།།
Bhöke
phake je tsar ne
སྙིང་གཏམ་ཁྱེད་ལ་སྐུར་ས་མེད།།
Nyingtam
khye la kursa me
Black
clouds descend upon the mountains and valleys
The
nightingale cannot fly to her nest
Having
forgotten one's father tongue: Tibetan
There
is no way to carry the word's from the heart to you
Having
forgotten one's father tongue: Tibetan
There
is no way to carry the words from the heart to you
རྩྭ་ཐང་སྔོན་པོ་ཁ་བ་འབབ།།
Tsathang
ngönmo khawa bab
འཇོལ་མོའི་གཤོག་གིས་མགོ་བཀབ་དང་།།
Jölmö
shog gi go kab dang
བོད་ཡིག་ཕ་ཡིག་བརྗེད་ཚར་ནས།།
Bhöyig
phayig je tsar ne
སྨྱུག་དང་ཤོག་བུས་ཕན་ཐོག་མེད།།
Nyug
dang shogü phenthog me
བོད་ཡིག་ཕ་ཡིག་བརྗེད་ཚར་ནས།།
Bhöyig
phayig je tsar ne
སྨྱུག་དང་ཤོག་བུས་ཕན་ཐོག་མེད།།
Nyug
dang shogü phenthog me
Snow
falls on the green grasslands
The
nightingale protects her head with her wing
Having
forgotten one's father writing: Tibetan
Pen
and paper have no benefit
Having
forgotten one's father writing: Tibetan
Pen
and paper have no benefit
རིན་ཆེན་གཞོན་ནུས་སློབ་སྦྱོང་བྱེད།།
Rinchen
shönnü lobjong che
ལྗོངས་འདིའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟད།།
Jong
di barche thamche se
རླུང་གིས་ཁ་བ་སྤྲིན་བསྐྲད་དུས།།
Lung
gi khawa trin tre dü
མཇོལ་མོ་དཀར་མོས་ཚང་ལ་འཕུར།།
Jölmo
karmö tsang la phur
རླུང་གིས་ཁ་བ་སྤྲིན་བསྐྲད་དུས།།
Lung
gi khawa trin tre dü
མཇོལ་མོ་དཀར་མོས་ཚང་ལ་འཕུར།།
Jölmo
karmö tsang la phur
རླུང་གིས་ཁ་བ་སྤྲིན་བསྐྲད་དུས།།
Lung
gi khawa trin tre dü
མཇོལ་མོ་དཀར་མོས་ཚང་ལ་འཕུར།།
Jölmo
karmö tsang la phur
Precious
youths, study hard
So
that you will dispel the obstacles of this land
When
the wind blows away the clouds and snow
The
white nightingale flies back to her nest
When
the wind blows away the clouds and snow
The
white nightingale flies back to her nest
When
the wind blows away the clouds and snow
The
white nightingale flies back to her nest
Notes:
In
this video, there is a mistake in the subtitles, but the song is sung properly.
I have written the lyrics with the correct lyrics. I am curious to know from
readers, in regards to phonetics, would you prefer phonetics in standard Lhasa
phoneticization or phonetics representing the accent of the singer? Please let
me know!
-Lhaze
No comments:
Post a Comment