ཤིས་ཚིག་མེ་ཏོག་འཕྱོང་བ།
Perfecting
the Flowers of Auspicious Words
ཚིག
ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན་འཛིན།
དབྱངས།
དམངས་ཁྲོད།
ལེན་མཁན།
ཆོས་གྲགས་དང་དཀར་ཆོས།
Lyrics:
Tsultrim Tendzin
Melody:
Traditional
Singers:
Chodrak and Garcho
དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དགུང་ལས་མཐོ། །
རིགས་ངན་བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་འཛོམས། །
བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཆར་བ་ཤོག །
བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་འཆར་བ་ཤོག །
In the land of the snowy mountains, Tibet,
The sublime Three Jewels are glorified higher than the sky.
Barbarous enemies of the teachings gather.
May the sun of joy and happiness arise.
May the sun of joy and happiness arise.
རིགས་རུས་གཅིག་གིས་མིག་སྲིང་ཚོ། །
འཛམ་བརྩེའི་ལག་ཟུང་དམ་དུ་སྦྲེལ། །
ནང་འཁྲུག་རྩོད་གླིང་རྒྱབ་དུ་དོར། །
འཚེ་མེད་ཞི་བདེའི་ཐོབ་དབལ་ཤོག །
འཚེ་མེད་ཞི་བདེའི་ཐོབ་དབལ་ཤོག །
A single family, brothers and sisters,
Oh world, hold affectionate hands, join together tightly!
Throw inner strife and quarrels far away!
May there be the auspicious attainment of peace and security.
May there be the auspicious attainment of peace and security.
སྐྱབས་རྗེ་གངས་རིས་མགོན་པོ་དེ། །
ལྷ་སའི་ནོར་བུ་གླིང་དུ་ཕེབས། །
དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར། །
བོད་མིའི་བསམ་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག །
བོད་མིའི་བསམ་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག །
Oh protector of the snowy mountains, lord of refuge,
Come to the Jewel Land of Lhasa,
Turn the wheel of the sacred teachings;
May the wishes of the Tibetan people be spontaneously accomplished.
May the wishes of the Tibetan people be spontaneously accomplished.
བློ་ཕུགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འཅོལ། །
དུས་ཚོད་རིག་བའི་གནས་ལ་བསློབས། །
དགེ་འབྲས་མ་གྱུར་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །
བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པ་ཤོག །
Seek after the Three Jewels, the ultimate objects of attainment.
Train in the knowledge of the times.
Dedicate the fruits of virtue for mother-like beings.
May this auspicious prayer of aspiration be accomplished.
May this auspicious prayer of aspiration be accomplished.
Notes:
No comments:
Post a Comment